vervolgden oor Engels

vervolgden

werkwoord

Soortgelyke frases

vervolg‐
to be continued · tobecontinued

vervolgd
cont'd · prosecuted · pursued

vervolg-
grad · to be continued

vervolgen
actioner · actuate · back · cache · chase · conserve · continue · countenance · dog · drive · drive on · endure · espouse · follow · follow up · fortsetzen · go on · goon · harass · harrow · haunt · impel · innovate · keep · keep on · last · maintain · obsess · oppress · persecute · persist · preserve · press charges · proceed · proceed with · proceedwith · propel · prosecute · pursue · refurbish · renew · renovate · restore · run · save · second · shoo · stalk · stand by · store · sue · support · sustain · to chase · to continue · to go on · to persecute · to proceed with · to prosecute · to pursue · to sue · uphold · wear

vervolg
continuation · follow-up · future · sequel

wordt vervolgd
to be continued

voorbeelde

Hij haalde diep adem, nog steeds ziedend van woede, en vervolgde zijn betoog.
He took a deep breath, still simmering with anger, and spoke again.

‘Nou, wist jij bijvoorbeeld,’ vervolgde Sarah, ‘dat hij als tiener graag bij openbare executies ging kijken?
‘Well, for one thing,’ Sarah went on, ‘do you know he used to like attending public executions when he was in his teens?

‘Nu heb ik u een ruw beeld van de algemene toestand daar gegeven, ‘ vervolgde Macaster.
‘Now I’ve given you a rough picture of the general set-up I can tell you,’ announced Macaster.

'We zijn hier vandaag niet bijeen vanwege een crisissituatie, maar om feest te vieren,' vervolgde Beckwith.
"""We gather here today not in crisis but in celebration,"" Beckwith continued."

Als je voor hem langs moet en hij zit, buig dan,’ vervolgde Ari.
If you have to cross in front of him while he’s sitting, bow,” continued Ari.

herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

Wordt op grond van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie door de Egyptische autoriteiten ingevolge een definitieve rechterlijke beslissing gerechtelijk vervolgd of onderworpen aan een procedure voor de ontneming van vermogensbestanddelen vanwege het verduisteren van overheidsgelden
Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption

Wel is het zo dat deze toenaderingsinitiatieven van het Castro-regime vrijwel alleen op de oppositie van het buitenland gericht waren; de oppositie in Cuba zelf wordt nog steeds systematisch vervolgd.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.

"Als Australië de zeegrens - gedefinieerd door het internationaal zeerecht - zou accepteren, dan zou Oost-Timor vandaag een land als Koeweit zijn", vervolgde de baas van de Timorese diplomatie en hij benadrukte: "Oost-Timors kracht in deze kwestie ligt in het internationaal recht".
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.

„We hebben ons onmiddellijk in verbinding gesteld met commissaris Morris in Pasadena,” vervolgde Schubert.
“We got through immediately to Chief Morris in Pasadena,” Schubert went on.

Nadat de apostel Petrus jongeren de raad had gegeven onderworpen te zijn aan hen die ouder waren, vervolgde hij derhalve met te zeggen: „Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen [superieur schijnende personen, Int], maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.” — 1 Petr.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

‘En bovenin een van die bomen,’ vervolgde Tatiana, ‘vond ze een mussenfamilie.
“And it was at the top of one of those trees,” Tatiana continued, “that she found a family of sparrows.

Na een tijdje vervolgde ze: ‘Ik wist niet of ik het aan mijn moeder moest vertellen.
"She continued after a moment, ""I didn't know whether I should tell my mother."

Uiteindelijk vervolgde de oude man: ‘Het is een raadsel, uw komst hier en die van Robert vóór u.
“It is a mystery, your coming here, and Robert before you.

'Ik doel op zijn benoeming als veldheer van het leger in het Noorden,' vervolgde Tom.
“I mean his appointment to command the army of the North,” continued Tom.

Mevrouw Cleasant vervolgde: 'We zouden samen uit eten gaan.
Mrs Cleasant went on, ‘We were going out to dinner.

Dat u en uw vriendinnen het afgelopen jaar een onschuldige man hebben vervolgd.'
You and your friends have spent the last year persecuting an innocent man.”

‘Een teken van opleving’, vervolgde de verpleegster.
"""A sign that he's waking up,"" the nurse went on."

Louise nam deze informatie met de verschuldigde eerbied voor kennisgeving aan en Tony vervolgde zijn verhaal.
Louise acknowledged this piece of information with the respect due to it, and Tony continued his story.

Jezus had hun duidelijk gezegd dat zij vanwege hun gehoorzaamheid aan juiste beginselen door de wereld gehaat, vervolgd en zelfs gedood zouden worden.
Jesus had plainly informed them they would be hated by the world and would suffer persecution, even death, for holding to right principles.

Hij vervolgde: ‘Op het betreffende vliegveld staat altijd een E-4B straaltoestel gereed om op te stijgen.
He continued, “At the designated airport is an E-4B jet aircraft ready for takeoff at a moment’s notice.

'Maar ik neem aan dat u begrijpt dat u hiermee van mij geen gunsten kunt kopen,' vervolgde Fabel.
‘But I take it you understand that this doesn’t buy you any favours from me,’ said Fabel.

Een lid van de Seimas mag niet worden vervolgd om het uitbrengen van zijn stem of zijn toespraken in de Seimas.
A Member of the Seimas may not be persecuted for his voting or his speeches at the Seimas.

‘Dat effect heeft Topaz op de meeste jongens,’ vervolgde Charlie.
‘Topaz has that effect on most boys,’ Charlie went on.

overwegende dat de plegers van geweld tegen vrouwen en meisjes in de meeste gevallen niet worden vervolgd;
whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women and girls remain unprosecuted;