vervolgt oor Engels

vervolgt

werkwoord

Soortgelyke frases

vervolg‐
to be continued · tobecontinued

vervolgd
cont'd · prosecuted · pursued

vervolg-
grad · to be continued

vervolgen
actioner · actuate · back · cache · chase · conserve · continue · countenance · dog · drive · drive on · endure · espouse · follow · follow up · fortsetzen · go on · goon · harass · harrow · haunt · impel · innovate · keep · keep on · last · maintain · obsess · oppress · persecute · persist · preserve · press charges · proceed · proceed with · proceedwith · propel · prosecute · pursue · refurbish · renew · renovate · restore · run · save · second · shoo · stalk · stand by · store · sue · support · sustain · to chase · to continue · to go on · to persecute · to proceed with · to prosecute · to pursue · to sue · uphold · wear

vervolg
continuation · follow-up · future · sequel

wordt vervolgd
to be continued

voorbeelde

Jezus Christus vervolgt zijn illustratie met de woorden: „En hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

„Nu”, zo vervolgt hij, „respecteren wij en mijn ouders elkaar.
“Now,” he continues, “we and my parents respect one another.

Eerst kijkt ze naar het oosten en vervolgt haar eentonige gezang.
First she faces the east and continues her chant.

Hij vervolgt: „Toen belde op een regenachtige middag een jonge Getuige bij mij aan.
He continues: “Then, one rainy afternoon, a young Witness called at my door.

‘We zijn niet helemaal zo onwetend als jij dacht,’ vervolgt ze.
“We’re not quite as clueless as you thought,” she goes on.

‘Ik ken je ergens van,’ vervolgt ze.
“I recognise you from somewhere,” she continues.

‘De inbreker is via de keuken naar buiten gerend en heeft Amelia opzij geduwd,’ vervolgt hij.
“The intruder ran out through the kitchen, pushed Amelia away.”

‘Terwijl die Victoriaanse troep,’ vervolgt de vrouw plotseling fel, ‘absoluut misdadig is!
“Whereas this Victorian rubbish,” the woman suddenly adds savagely, “is absolutely criminal!

‘Hé, niet boos worden,’ vervolgt Polly, ‘maar ik heb een profiel van je op de site gezet.
“OK, don’t be cross,” Polly goes on, “but I’ve set you up a profile on the site.

Jezus vervolgt zijn gelijkenis van de schapen en de bokken met de woorden: „Tot die aan zijn linkerhand zal hij dan zeggen: ’Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.
Jesus continues on in his parable of the sheep and the goats to say: “Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.

James vervolgt: „Regelmatig vinden er tijdens de middagpauze op ons bedrijf heel interessante gesprekken plaats.
James continues: “Frequently during the lunch break at our company, there are very interesting conversations.

Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1) Artikel 174 van het Verdrag bepaalt dat de Unie haar op de versterking van de economische, sociale en territoriale samenhang gerichte optreden ontwikkelt en vervolgt.
Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.

‘We moeten ook met deze mogelijkheid rekening houden,’ vervolgt hij.
“We must also consider this possibility,” he continues.

Job vervolgt rede (1-25)
Job’s reply continues (1-25)

Deze vergoeding - zo vervolgt artikel 5 - mag in geen geval meer bedragen dan het verschil tussen de communautaire produktieprijs en de driemaandelijkse gemiddelde prijs op de communautaire markt ( die aan de hand van de maandelijkse gemiddelde prijs wordt bepaald ).
Article 5 goes on to provide that such compensation may not, however, in any case exceed the difference between the Community producer price and the quarterly average Community market price ( established on the basis of average monthly prices ).

10 Verwijzend naar „die vrouw Izébel” vervolgt Jezus: „En haar kinderen zal ik met dodelijke plagen doden, zodat alle gemeenten zullen weten dat ik het ben die de nieren en harten doorzoek, en ik zal een ieder van u geven overeenkomstig uw daden” (Openbaring 2:23).
10 Referring to “that woman Jezebel,” Jesus continues: “And her children I will kill with deadly plague, so that all the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.”

‘Op 16 juli 1942,’ vervolgt hij.
“The sixteenth of July, 1942,” he continues.

De bemanning zet opnieuw het lied in en vervolgt haar weg naar de overwinning.
The whole crew starts that song again, and off they go to win the war.

Toch, zo vervolgt Kent, „komen de meeste sterfgevallen door vergiftiging bij tieners en volwassenen voor”.
Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

Waarom zullen Jehova’s getuigen zich er om bekommeren wanneer de gehele wereld tegen hen is, hun getuigenis niet gelooft, en hen haat en vervolgt?
Why should Jehovah’s witnesses care if the whole world is against them, disbelieves their testimony, hates and persecutes them?

Hij vervolgt: „Als het Nieuwe Testament een verzameling niet-religieuze geschriften was, zou hun authenticiteit algemeen als vaststaand beschouwd worden.”
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”

Het artikel vervolgt echter, dat die toestemming kan worden verleend in de vorm van een licentie waarin bepaalde voorwaarden betreffende kwaliteit worden gesteld. Bepaald wordt dat de ondernemingen die deze weg willen volgen, twee maanden de tijd hebben om voorstellen ter zake ter goedkeuring aan de Commissie voor te leggen.
It goes on, however, to specify that such permission may be granted in the form of a licence subject to certain conditions relating to quality; it provides that the undertakings concerned which decide to take that course have two months to draw up a proposal to submit to the Commission for approval.

Wanneer Jehovah God zijn profetie betreffende het oude Egypte vervolgt, zegt hij tot zijn profeet Ezechiël:
In continuing his prophecy concerning ancient Egypt, Jehovah God says to his prophet Ezekiel:

Als je besluit die data niet aan te vechten, zo vervolgt Folta, en in plaats daarvan “een kaart te publiceren waarop staat dat München in de Golf van Mexico ligt, in strijd met alle andere gegevens en de beweringen van miljoenen Duitsers met droge voeten, dan betekent dit niet dat je briljant bent.
To decide not to challenge those data, Folta continues, and instead to “publish a map showing that Munich is squarely in the Gulf of Mexico, opposing all other data and the claims of millions of rather dry Germans, does not mean that you are brilliant.

Deze aanleg ligt dus reeds vast voordat de „delen” zijn gevormd, zoals de Psalm vervolgt, „met betrekking tot de dagen dat ze werden gevormd en nog niet één onder ze er was”.
This occurs even before the “parts” are formed, just as the psalm continues, “as regards the days when they were formed and there was not yet one among them.”