verwestersing oor Engels

verwestersing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

westernization

naamwoord

assimilation of the western culture

voorbeelde

1. is ervan overtuigd dat de Arabische identiteit allerminst onverzoenbaar is met het begrip moderniteit noch met wezenlijke hervormingen en denkt dat de onmacht die aan de basis van het gevoel van "Arabische malaise" ligt in een vernieuwd partnerschap overwonnen kan worden, dat op begrip, wederzijds vertrouwen, eerbied voor de sociale en kulturele gebruiken en geloofwaardigheid van de tegenpartij berust; wijst erop dat de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de meest geëigende weg naar dat doel is en dat democratie, mensenrechten en de rechtstaat universele waarden zijn die door talloze islamitische autoriteiten en regeringen met de islam verenigbaar verklaard zijn;
1. Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;

Tradities van vijfduizend jaar oud leven voort naast een algehele verwestersing.
Five-thousand-year-old traditions living side by side with wholesale Westernisation.

Mogelijk zullen dus culturele en religieuze taboes het veld ruimen voor nog een kenmerk van de verwestersing — het materialisme.
Cultural and religious taboos may therefore give way to another earmark of Westernization —materialism.

Uit hun gelederen kwam uiteindelijk Atatürk voort, die later Turkije zou verwestersen.
From their ranks, Kemal Atatürk, the future Westernizer of Turkey, would eventually arise.

De Arabische renaissance betekent niet noodzakelijkerwijze verwestersing maar veeleer dat de democratische waarden als gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid aanvaard worden.
Arab renaissance does not necessarily mean Westernisation, but it does mean the acceptance of democratic values as a shared heritage of mankind.

Als mensen het hier in Europa, niet zo veel jaar geleden, hadden over globalisering, dachten ze vooral aan verwestersing of, soms, aan amerikanisatie.
The truth is that, not many years ago, here in Europe, when people spoke about globalisation, they were thinking mainly about Westernisation or, sometimes, Americanisation.

Als gevolg van de verwestersing van de Zuidafrikaanse manier van leven, die velen ertoe brengt werk in de grote steden te zoeken, gebeurt hetzelfde in families die in stamverband leven.
As a result of the Westernization of South African life- styles, which induces many to seek work in the cities, the same thing is happening in tribal families.

Iraanse fundamentalisten zullen meteen het Europese verzoek aan Teheran tot steun aan de algehele afschaffing van de doodstraf - let wel een bepaling die rechtstreeks indruist tegen de islamitische wetgeving, de shari'a - aangrijpen als een hernieuwde poging tot verderfelijke! verwestersing van de eigen Islamitische Republiek.
Iranian fundamentalists will immediately attack the European request to Teheran to support the complete abolition of the death penalty - note that this is a provision that runs directly counter to Islamic law, the sharia, as a renewed attempt at the pernicious westernisation of their own Islamic Republic!

In het buitenland wilde het Kremlin nu vooral zijn invloed laten gelden en tegen de toenemende verwestersing vechten.
Abroad, the Kremlin’s new priority was to assert its influence and fight against increasing Westernization.

is ervan overtuigd dat de Arabische identiteit allerminst onverzoenbaar is met het begrip moderniteit noch met wezenlijke hervormingen en denkt dat de onmacht die aan de basis van het gevoel van „Arabische malaise” ligt in een vernieuwd partnerschap overwonnen kan worden, dat op begrip, wederzijds vertrouwen, eerbied voor de sociale en kulturele gebruiken en geloofwaardigheid van de tegenpartij berust; wijst erop dat de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de meest geëigende weg naar dat doel is en dat democratie, mensenrechten en de rechtstaat universele waarden zijn die door talloze islamitische autoriteiten en regeringen met de islam verenigbaar verklaard zijn;
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the ‘Arab malaise’ can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;

Acht zij het niet onaanvaardbaar dat vrouwen het slachtoffer van discriminatie of foltering (soms zelfs met de dood tot gevolg) kunnen worden als zij „verwestersen”?
Does it not find it unacceptable that women should be the object of discrimination and torture (even culminating in death) on the grounds of their ‘westernised’ behaviour?

Het is een wijdverbreide veronderstelling in het Westen dat, als landen moderniseren, ze ook verwestersen.
Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize.

De groepering is tegen wat zij ziet als de „verwestersing” van het staatsbestel in Nigeria.
The group is against what it perceives as the ‘Westernisation’ of Nigeria’s political order.

is ervan overtuigd dat de Arabische identiteit allerminst onverzoenbaar is met het begrip moderniteit noch met wezenlijke hervormingen en denkt dat de onmacht die aan de basis van het gevoel van Arabische malaise ligt in een vernieuwd partnerschap overwonnen kan worden, dat op begrip, wederzijds vertrouwen, eerbied voor de sociale en kulturele gebruiken en geloofwaardigheid van de tegenpartij berust; wijst erop dat de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de meest geëigende weg naar dat doel is en dat democratie, mensenrechten en de rechtstaat universele waarden zijn die door talloze islamitische autoriteiten en regeringen met de islam verenigbaar verklaard zijn
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the Arab malaise can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam

In het verslag wordt erop gewezen - en ik citeer - de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de enige weg is naar de nodige hervormingen.
The report stipulates - and I quote - that the westernisation of the Arab societies is not the only way of bringing about the necessary reforms.

is ervan overtuigd dat de Arabische identiteit allerminst onverzoenbaar is met het begrip moderniteit noch met wezenlijke hervormingen en denkt dat de onmacht die aan de basis van het gevoel van "Arabische malaise" ligt in een vernieuwd partnerschap overwonnen kan worden, dat op begrip, wederzijds vertrouwen, eerbied voor de sociale en kulturele gebruiken en geloofwaardigheid van de tegenpartij berust; wijst erop dat de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de meest geëigende weg naar dat doel is en dat democratie, mensenrechten en de rechtstaat universele waarden zijn die door talloze islamitische autoriteiten en regeringen met de islam verenigbaar verklaard zijn;
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the “Arab malaise” can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;

Als slavofiel gebruikte Dostojevski zijn personages, dialogen en vertelstijl in Misdaad en straf om argumenten te benadrukken tegen de verwestersing van ideeën.
Dostoevsky utilized the characters, dialogue and narrative in Crime and Punishment to articulate an argument against westernizing ideas.

is ervan overtuigd dat de Arabische identiteit allerminst onverzoenbaar is met het begrip moderniteit noch met ernstige hervormingen en denkt dat de onmacht die aan de basis van het gevoel van "Arabische kwaal" ligt in een vernieuwd partnerschap overwonnen kan worden, dat op begrip, wederzijds vertrouwen, eerbied voor de sociale en kulturele gebruiken en geloofwaardigheid van de tegenpartij berust; wijst erop dat de verwestersing van de Arabische samenlevingen niet de enige weg naar dat doel is en dat democratie, mensenrechten en de rechtstaat universele waarden zijn die door een zeer groot aantal islamitische autoriteiten en regeringen als met de islam verenigbaar verklaard zijn;
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity nor with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the “Arab malaise” can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the Rule of Law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;

Er werd in opgemerkt: „Japanse vrouwen liepen in het verleden weinig kans op borstkanker, maar die kans is spectaculair gestegen, samenvallend met een ’verwestersing’ van eetgewoonten, dat wil zeggen, een verandering van vetarme naar vetrijke voeding.”
It commented: “Japanese women historically have a low risk for breast cancer, but that risk has been rising dramatically, concurrent with a ‘Westernization’ of eating habits; that is, from a low- fat to high- fat diet.”

Gewoon een beetje verwestersen maakt al een groot verschil, met een minimum aan chirurgie.
Just westernizing them will make a major difference, with a minimum of surgery.

De volgende vijftien jaar, tot aan zijn dood in 1938, legde Atatürk een programma op met als doel te verwestersen. Dat ging zelfs zo ver dat hij op een gegeven moment de tapijten in de moskeeën vervangen had door een soort van kerkbanken.
Over the next fifteen years, until his death in 1938, Atatürk imposed a Westernization program so stringent that at one point he suggested replacing rugs in mosques with church-like pews.

- kielvervorming (in de volksmond"Kip") kan worden veroorzaakt door overmatige groei van het ribkraakbeen met een voorwaartse projectie van het sternum en de verwestersing van de ribben.
- keel deformation (popularly called"Chicken") can be caused by excessive overgrowth of the costal cartilage with a forward projection of the sternum and the westernization of the ribs.

Deze instanties suggereren dat sommige regeerders, zelfs de islamisten onder hen, de band tussen verwestersing en modernisering begrijpen.
These instances suggest that some rulers, even Islamist ones, understand the connection of Westernization to modernization.