verwete oor Engels

verwete

werkwoord

voorbeelde

Van belang is ook dat de mededeling van punten van bezwaar vermeldt in welke hoedanigheid de gestelde feiten aan een rechtspersoon worden verweten (zie arrest Akzo Nobel e.a. /Commissie, punt 27 hierboven, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
It is also necessary that the statement of objections indicate in which capacity a legal person is called on to answer the allegations (see Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 27 above, paragraph 57 and the case-law cited).

Ik heb je oneerlijkheid verweten, dus nu moet ik je de waarheid vertellen.
I attacked you for your dishonesty, but now I need to tell you the truth.

26 Uit de verwijzingsbeschikkingen volgt dat in de drie aanhangige strafzaken de aan de verdachten verweten strafbare feiten zijn gepleegd onder het regime van het oude artikel 2621 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, dus vóór de inwerkingtreding van wetsbesluit nr. 61/2002 en van de nieuwe artikelen 2621 en 2622 van dat wetboek.
26 According to the decisions for reference, in the three sets of criminal proceedings in the main cases, the offences which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.

Achteraf verweet ik mezelf die momenten van zwakte.
Later, I berated myself for these moments of weakness.

Ten eerste voert zij aan dat een niet-nakomingsberoep niet-ontvankelijk moet worden verklaard wanneer de verweten schending ruim vóór de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn (in casu meer dan anderhalf jaar) is beëindigd, aangezien wet nr. 39-A/2005 tot invoering van de BFR op 31 december 2005 is vervallen.
First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.

MoDo verwijst ook naar een deel van punt 621 van het arrest Suiker Unie e.a. /Commissie, maar vergeet dat de Commissie in die zaak de betrokkenen geen onderling afgestemde of onrechtmatige prijsverhogingen had verweten.
MoDo also cites part of paragraph 621 of the judgment in Suiker Unie and Others v Commission, but fails to take account of the fact that in that case the Commission itself had not alleged that the parties concerned had made a concerted or abusive increase in the prices charged.

De omstandigheid dat bij de Raad een voorstel is ingediend waarvan de aanneming een einde zou kunnen maken aan de aan de Lid-Staat verweten inbreuk, ontslaat deze laatste niet van zijn verplichting, de geldende bepalingen van gemeenschapsrecht in acht te nemen .
The fact that a proposal is submitted to the Council whose adoption could terminate an infringement with which a Member State is charged cannot relieve that State of its obligation to comply with the provisions of Community law in force .

In deze zaak staat met andere woorden de volgende vraag centraal: kan iemand alleen dan een bepaalde gedraging worden verweten indien vooraf systematisch een „stuk” in de zin van artikel 26 van het Statuut wordt opgesteld en dit stuk eveneens vooraf aan de betrokkene wordt medegedeeld, of moeten enkel de reeds bestaande „stukken” betreffende dit verwijt worden medegedeeld?
In other words, the question which lies at the heart of this case is as follows: is the possibility of taking a criticism into account dependent upon a ‘document’ within the meaning of Article 26 of the Staff Regulations being previously created and previously communicated to the person concerned, or must only ‘documents’ already in existence relating to that criticism be communicated?

144 Onder de in dit opzicht relevante factoren bevinden zich onder meer aspecten zoals de periode gedurende welke de verweten niet-nakoming na het arrest waarbij zij is vastgesteld, is blijven voortbestaan, en de ernst van de inbreuk (zie arrest van 17 november 2011, Commissie/Italië, reeds aangehaald, punt 94).
144 Relevant considerations in this respect include factors such as the length of time for which the breach of obligations complained of has persisted since the judgment establishing it was delivered, and the seriousness of the infringement (see Case C-496/09 Commission v Italy, paragraph 94).

27 De Commissie heeft de Franse Republiek in het kader van die zaak daarentegen nooit verweten dat zij de krachtens artikel 3, lid 3, van richtlijn 85/374 op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door niet uitdrukkelijk uit te sluiten dat de leverancier aansprakelijk is wanneer deze de gelaedeerde de naam van zijn eigen leverancier heeft meegedeeld.
27 The Commission never, on the other hand, claimed in those proceedings that the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 3(3) of Directive 85/374 by not expressly excluding the supplier’s liability where he has informed the injured person of the name of his own supplier.

Ze ging naar het Kunsthistorisches Museum en de Philharmoniker; ze verweet zichzelf dat ze een slechte toeriste was.
She went to the Kunsthistorisches Museum and the Philharmonic; she reproached herself for being a bad tourist.

315 Hieruit volgt dat de Commissie niet kan worden verweten dat zij artikel 253 EG heeft geschonden door geen rekening te houden met de specifieke aard van het betrokken product.
315 It follows that it cannot be alleged that the Commission infringed Article 253 EC so far as concerns the specific nature of the relevant product.

In het kader van die beoordeling is in voorkomend geval tevens elk gegeven relevant dat betrekking heeft op de gegrondheid van de verdenking van het aan de betrokken derdelander verweten misdrijf.
Any matter which relates to the reliability of the suspicion that the third-country national concerned committed the alleged criminal offence, as the case may be, is also relevant to that assessment.

153 Bijgevolg dient voor de analyse van het onderhavige middel te worden onderzocht of de omstandigheid dat verzoekster de haar verweten feiten niet heeft betwist en haar spijt heeft betuigd, het relatieve gewicht van haar deelname aan de mededingingsregeling kon verminderen en een vermindering van het bedrag van de haar opgelegde geldboete kon rechtvaardigen (zie in die zin arrest Ecka Granulate en non ferrum Metallpulver/Commissie, aangehaald in punt 139 hierboven, punt 61).
153 Consequently, it is necessary, in order to analyse this plea, to consider whether the fact that the applicant did not dispute the facts alleged against it and expressed its remorse is capable of diminishing the relative gravity of its participation in the cartel and justifying a reduction in the amount of the fine imposed on it (see, to that effect, Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v Commission, paragraph 139 above, paragraph 61).

Het dorp verweet je dat?
The village blame you.

Voorts heeft de Commissie nergens in het bestreden besluit de Nederlandse autoriteiten verweten dat zij een voordeel hadden toegekend aan SMBV wegens de uitsluiting van de kosten van de groene koffiebonen van de heffingsgrondslag, maar heeft zij enkel bezwaar gemaakt tegen het feit dat de hoogte van de prijs ervan niet werd gecontroleerd door de Nederlandse belastingautoriteiten.
In addition, nowhere in the contested decision did the Commission criticise the Netherlands authorities for having conferred a selective advantage on SMBV on account of the exclusion of the costs of green coffee beans from the taxable base, but merely disputed the fact that the level of their price had not been verified by the Netherlands tax authorities.

De onwettigheid van de aan de Commissie verweten gedraging
The unlawfulness of the conduct alleged against the Commission

433 Nu elk bewijs van de sluiting van dat akkoord over de schuldregeling en elke precisering met betrekking tot de betrokken perioden en luchthavens, alsmede de vastgestelde rente, het overeengekomen tijdschema voor de terugbetalingen en de vraag of al enige betaling was gedaan, ontbreekt kan in die omstandigheden de Commissie niet worden verweten dat zij dat akkoord in de bestreden beschikking niet in aanmerking heeft genomen om uit te maken of het betrokken bedrag van de „spatosimo”-belasting was voldaan.
433 Under those circumstances, in the absence of any evidence of the conclusion of that debt settlement agreement and any detailed information concerning the periods or airports concerned, the interest to be paid, the timetable for making payments, and the question whether any payment whatsoever had been made, the Commission cannot be blamed for not taking account of that agreement in the contested decision in determining whether the amount of ‘spatosimo’ tax under consideration had been paid.

De Raad had hem onverantwoordelijk gedrag verweten.
That he’d acted irresponsibly.

Ten slotte kan de Commissie volgens verzoekster vooringenomenheid en een gebrek aan objectiviteit worden verweten, heeft zij haar beschikking ontoereikend gemotiveerd en in het algemeen de rechten van de verdediging onvoldoende geëerbiedigd.
Finally, the Commission was guilty of prejudging the case, a lack of objectivity and a general failure to respect the rights of the defence.

92 In dat punt 53 heeft het Gerecht verder geoordeeld dat de Commissie slechts zou kunnen worden verweten dat zij van een algemeen vermoeden van schuld van de betrokken onderneming is uitgegaan, indien haar feitelijke vaststellingen in de litigieuze beschikking niet werden geschraagd door de bewijselementen die zij heeft aangevoerd.
92 In the same paragraph, the Court of First Instance added that a general presumption of the guilt of the undertaking concerned can be attributed to the Commission only if the findings of fact it made in the contested decision were not supported by the evidence it furnished.

Overigens is door rekwiranten nimmer serieus bestreden en ter terechtzitting voor het overige erkend, dat het verweten gedrag tot doel had, G & C van de markt te verdrijven.
The appellants have, moreover, never seriously disputed, and indeed admitted at the hearing, that the purpose of the conduct complained of was to eliminate G&C from the market.

Bij gebreke van een bespreking door de nationale rechter van deze circulaires - waarover verzoekster in haar verzoekschrift niet heeft gerept - en gelet op de voor het Hof beschikbare gegevens, ben ik er niet van overtuigd, dat de Italiaanse Republiek via haar gedecentraliseerde haven- of scheepvaartautoriteiten een schending van artikel 85, gelezen in samenhang met artikel 5 van het Verdrag, kan worden verweten met betrekking tot de in haar havens toegepaste tarieven voor het verrichten van diensten inzake vast- en ontmeren.
However, in the absence of any findings by the national court regarding those circulars - to which, it must be stressed, it was not referred by the plaintiff in its application -, I am not satisfied, on the information available to the Court, that, in respect of the tariffs applied at its ports for the provision of mooring services, Italy, through its decentralised port or maritime authorities, has committed any infringement of Article 85, read in conjunction with Article 5, of the Treaty.

Zij verweten de Commissie eveneens, misbruik van bevoegdheid te hebben gemaakt.
They also alleged that the Commission had misused its powers.

'En de frustraties ervan kunnen hem niet verweten worden.
‘And he cannot be blamed for the frustrations of it.