verwonderlijk oor Engels

verwonderlijk

bywoord

Op een verbazingwekkende manier; tot ieders verrassing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miraculous

adjektief

by supernatural or uncommon causes

Is het niet verwonderlijk hoe het lot plotseling zo kan veranderen?
Is it not miraculous how one's fortune... can turn so quickly, so completely?

astonishing

adjektief

Verbazing of verrassing veroorzaken.

Causing astonishment or surprise.

Het bereik en de pure extravagantie van hun verkeringsvertoon kan heel verwonderlijk zijn.
The range and sheer extravagance of their courtship displays can be quite astonishing.

wonderfully

bywoord

Want hij had een verwonderlijke nederigheid, wat niet gebruikelijk is onder auto coureurs.
It was wonderfully modest, quality is not very common car drivers in racing.

amazing · surprisingly · marvellously · surprising · wondrous · astonishingly

Soortgelyke frases

verwonderlijke
miraculous

voorbeelde

In het licht van deze benadering is het derhalve niet verwonderlijk dat de rapporteur voor advies niet kan instemmen met de amendementen van de socialistische fractie en met amendement 5 van de Fractie Europees Unitair Links. Deze uitermate vage voorstellen staan de vereenvoudiging van de procedures in de weg.
It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.

Het was dan ook niet te verwonderen dat de joodse religieaanhangers jaloers werden.
No wonder, then, that the Jewish religionists were getting jealous.

Maar terwijl ik me erover verwonder, weet ik ook dat het niet echt is.
But even as I marvel at it I know it is not real.

Het is niet verwonderlijk dat de Franse Republiek een met die van de vennootschap overeenstemmende stelling verdedigt, omdat het Franse recht een dergelijke oplossing kent, zoals de gemachtigde van die lidstaat ter terechtzitting heeft verklaard.
It comes as no surprise that the French Republic should adopt an argument consistent with that of the appellant, since French law provides for such an outcome, as the agent of the French Republic explained at the hearing.

Jezus’ discipelen waren in zo’n atmosfeer opgegroeid; dus toen zij terugkwamen, „gingen [zij] zich verwonderen omdat hij met een vrouw sprak” (Johannes 4:27).
Jesus’ disciples had grown up in such a climate; so when they returned, they “began to wonder because he was speaking with a woman.”

Cristo Bedoya, die bij hen was, onthulde cijfers die de verwondering nog deden toenemen.
Cristo Bedoya, who was with them, revealed figures that added to his surprise.

Dat was ook nauwelijks verwonderlijk; de luchtfilters waren al minstens dertig jaar niet vernieuwd.
But that was hardly surprising; the air filters couldn’t have been changed in thirty years.

Hij scheen verloren in de verwondering van zijn gedachten.
He seemed lost in the wonder of his thoughts.

Terwijl Tsjoen Hwa het figuurtje volgde langs de heuvelrug, voelde hij geen verwondering.
As Chun Hwa followed the little figure down the high1 ridge, down Blighted Profile, he felt no wonderment.

Is het verwonderlijk dat Tonbridge Hall getuige was van de dood van de liefde?
Is it surprising that Tonbridge Hall saw the death of love?

Haar stem laveert tussen verwondering en boosheid, en zwenkt dan af, alsof ze te moe is voor gevoelens.
Her voice edges between wonder and anger, then veers away, as if she’s too tired for any of it.

Zijn kus was intens en gretig en maakte haar ademloos van verwondering dat dit alles écht met haar gebeurde.
His kiss was deep and hungry, and left her breathless with wonder that this could actually be happening to her.

Ze had erg gebloed, maar toch drukte haar gezicht niets anders uit dan verwondering.
She had lost a lot of blood, and yet her face showed nothing but astonishment.

Voor een baby is alles nieuw en verwonderlijk.
To a baby, everything's new and wondrous.

‘Nou, ik weet niet hoe ik u moet bedanken, Miss Lorne,’ zei hij, hoewel de verwondering nog van zijn gezicht afstraalde.
‘Well, I don’t know how to thank you, Miss Lorne,’ he said, even though the puzzled look remained on his face.

En dus keek Sally vol verwondering toe hoe de Willoughby’s zich op de organisatie van het feest stortten.
And so Sally watched in utter amazement as the Willoughbys galvanised themselves into the organisation.

Hij keek naar het licht en vroeg zich iets af, maar zijn verwondering was langzaam en vaag.
He looked at the light, and wondered, and his wondering was slow and vague.

‘Dat deed echt pijn,’ zegt hij, met een soort verwondering in zijn stem.
“That really hurt,” he says, with a kind of wonder.

Ik voel zweetdruppeltjes op mijn voorhoofd komen, als al die ogen zich verwonderen over mijn aanwezigheid.
I feel beads of sweat form on my forehead as all those eyes wonder at my presence.

Slechts met verwondering kon hij aan dien seminarietijd terug denken.
And it was with surprise that he now recalled those years of seminary life.

Ik hoef niet te zeggen hoe verwonderlijk ik het vind dat de begrotingsautoriteit, die daartoe democratisch gelegitimeerd is, geen toegang heeft tot deze toch aanzienlijke bedragen.
I do not need to emphasise how astounding I find it that these quite considerable sums were removed from the hands of the budgetary authority with democratic legitimacy in this regard.

De verwondering in haar stem vervulde hem met trots.
The amazement in her voice filled him with pride.

Hij begint te spelen terwijl ik de songtekst lees en me erover verwonder dat dit hem zo weinig moeite lijkt te kosten.
He starts playing, and I’m reading the lyrics, wondering how he does this with such little effort.

Verwonderlijk was dat een aantal ontwikkelde mensen het met de taxichauffeur en niet met de schrijver eens bleken te zijn.
Surprisingly, a number of educated people appeared to agree with the taxi driver rather than with the writer.

Maar de politieagent geeft geen blijk van be- of verwondering.
But the policeman gives no sign of either wonder or admiration.