verwondert oor Engels

verwondert

werkwoord

Soortgelyke frases

zich verwonderen
be surprised · marvel · marvel at · marvelat · to marvel · to marvel at · to wonder · wonder

verwonderen
amaze · astonish · astound · be surprised · daze · entrance · stagger · surprise · to amaze · to astonish · wonder

verwonderd
amazed · astonished · surprised · wonderingly

verwonderend
fantastic · marvellous · wonderful · wondrous

voorbeelde

Het verwondert me dat hij een syfilislijder was, een ziekelijk iemand, met korte armen.
It amazes me that he was a sickly, syphilitic, skint man.

‘Wat mij verwondert, is dat Carl Malle en het ministerie nog niet zo lang geleden hetzelfde hebben gedaan,’ zei hij.
“What I don’t understand is why Carl Malle and the ministry haven’t long since made the same discoveries,” he said.

Ze verwondert zich over hem, over de werkelijkheid van zijn bestaan.
She marvels at him, at the reality of him.

Maar wat mij verwondert, is, dat we hun gesproken woord normaal kunnen ontvangen . . .'
The only thing that surprises me is that we can receive their speech normally...”

Nu ik een deel van uw verleden heb leren kennen, verwondert die identiteitsverwisseling me niet.
Now that I am familiar with a certain amount of your background, I am not surprised by that confusion of identity.

Het verwondert mij, dat de Commissie gelijktijdig van mening kan zijn, dat de werkgevers veel zwaardere lasten worden opgelegd dan in de richtlijn voorzien en dat het evenredigheidsbeginsel niet wordt geschonden.
I am surprised that the Commission recognises that the burdens placed on employers are far heavier than those imposed by the Directive, while maintaining that there has been no breach of the principle of proportionality.

Verwondert het u dat ik alles zou doen, alles op het spel zou zetten om het huis Jarralt van de troon te weren?'
Is it any wonder I'd do anything, risk anything, to keep House Jarralt away from the throne?""

„Verwondert u dat, mevrouw Chadwick?”
‘Does that surprise you, Mrs Chadwick?’

Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen, zij die goede dingen hebben gedaan, tot een opstanding des levens, zij die verachtelijke dingen hebben beoefend, tot een opstanding des oordeels.
Do not marvel at this, because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out, those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.

‘Niets verwondert mij meer dan het menselijke vermogen om te liegen.’
'Nothing surprises me any longer except man's ability to lie.'

Het verwondert me niet dat u sprakeloos ging zitten en probeerde na te denken.
I don’t wonder you sat down, dumbly, and tried to think.

'Het verwondert me helemaal niet dat Moira hier aanvallen van angst krijgt.'
“I don’t wonder Moira gets the horrors here.”

Ze zijn verontwaardigd dat de Belgische autoriteiten hun zo'n voorstel durven doen en het verwondert ze dat de directeur van de school het heeft kunnen aannemen (resolutie van de algemene vergadering van de oudervereniging, 30 januari 1997),
- The parents of pupils at the European School (resolution of the General Assembly of the Parents' Association of 30 January 1997) completely refute this plan. They are annoyed that the Belgian authorities could make such a proposal and are amazed that it has been endorsed by the School's head teacher.

Er zij in dit verband evenwel op gewezen dat de belastingen op arbeid de afgelopen 15 jaar in hoge mate zijn toegenomen en de fiscale druk op andere produktiefactoren in dezelfde periode is verminderd, zodat het ons niet verwondert dat het werkloosheidsprobleem niet kan worden opgelost.
In the past 15 years, taxation of labour has grown very substantially, while taxation of many other factors of production has been reduced. It is no wonder that it has proved impossible to do anything about unemployment.

Derhalve verwondert het mij ten zeerste dat ik hier een uitnodiging vind van de heer Balfe voor een vergadering die hij houdt met het VZW-pensioenfonds.
That is why I am extremely bemused to find an invitation from Mr Balfe here for a meeting that he is going to have with the non-profit association pension fund.

Het verwondert me niets dat je zijn gedachten niet kunt lezen.’
I don't wonder that you cannot read its mind.""

'Het verwondert me dat heer Brynoic een bard aan de gevaren van een veldslag blootstelde,' merkte Nevyn op.
�I�m surprised that Lord Brynoic would risk a bard in battle,� Nevyn remarked.

Het verwondert mij dat een oud-politieman als jij aan zulke dingen denkt.
I’m surprised at an old policeman like you thinking of such things.

Wat mij echter het meest verwondert, is dat wij in deze parlementaire vergadering, die door de burgers is verkozen, debatteren over een grondwet waarover wij allicht nooit zullen stemmen, waarin onze burgers geen enkele inspraak hebben en waarvoor zij geen kans zullen krijgen om ja of neen tegen deze Grondwet te zeggen.
Above all, however, it baffles me how we can sit in this House in a parliamentary assembly – an elected assembly – discussing a constitution which will possibly not be put to the vote, on which our citizens are not permitted to take a position, and to which European citizens are not given the opportunity to give their assent or dissent.

Het verwondert mij nu niet meer dat ze hun Im perium konden opbouwen en regeren.
It doesn't surprise me any longer that they built up an empire and ruled over it for so long.

+ 12 Toen Pe̱trus dit zag, zei hij tot het volk: „Mannen van I̱sraël, waarom verwondert GIJ U hierover, of waarom staart GIJ ons aan alsof wij hem door eigen kracht of godvruchtige toewijding hebben doen lopen?
12 When Peter saw this, he said to the people: “Men of Israel, why are YOU wondering over this, or why are YOU gazing at us as though by personal power or godly devotion we have made him walk?

"""U verwondert u er nog steeds over dat wij de mens lieten uitsterven?"""
"""'You still wonder that we let man die out?'"

Wel het verwondert me niet dat hij tijdens deze spelfase wakker werd.
Well, I'm not surprised he wakened up at that stage of the game.

Toch verwondert het me dat ze het op deze manier doet.
Still, I’m amazed that she’s doing it this way.

Dan loopt ze langzaam weg, en hij verdiept zich weer in de sushi met een overgave die hem niet meer verwondert.
Then run slowly, and he has been working in the sushi with a surrender to him not more surprises.