verwoordt oor Engels

verwoordt

werkwoord

Soortgelyke frases

verwoorden
act for · articulate · describe · enact · express · formulate · perform · play · put · register · represent · stand for · to express · to phrase · to voice · to word · word

voorbeelde

Sigrid verwoordt Helena's verlangens.
Sigrid puts Helena's desires into words.

Deze resolutie verwoordt de zorg over de destabilisering van Pakistan en aangrenzende gebieden, een zorg die de hele wereldgemeenschap zou moeten delen.
This resolution sets out the concerns that must be shared by the world-wide community about the deterioration of stability in Pakistan and in its neighbouring territories.

Punt 4 van de considerans van verordening nr. 1346/2000 verwoordt deze intentie vanuit een conflictperspectief waar gezegd wordt dat „de goede werking van de interne markt moet verhinderen dat er prikkels voor partijen bestaan om ter verbetering van hun rechtspositie geschillen of goederen van de ene lidstaat naar de andere over te brengen (‚forum shopping’)”.
Recital 4 in the preamble to Regulation No 1346/2000 expresses that concern in the context of conflict of laws, stating that: ‘[i]t is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position (forum shopping)’.

schriftelijk. - (IT) "In verscheidenheid verenigd" is het motto dat alle Europese burgers samenbrengt, en het gevoel bij de grote Europese gemeenschap te horen verwoordt: een kruispunt van volkeren, culturen en gebruiken die zich verenigd voelen, ondanks hun economische, religieuze en andere onderlinge verschillen.
'United in Diversity' is the motto that we all share as European citizens and that represents the sense of belonging to a great European community: a crossroads of peoples, cultures and customs that are united despite their economic, religious and other differences.

De stilzwijgende implicatie was duidelijk, zoals altijd als de politie het op die manier verwoordt.
The implicationwas clear, as it always is when the police phrase it that way.

Ik vind echter dat dit boek mijn levensvisie uitstekend verwoordt: elke dag een beetje zwakker en gekker.
But I guess that is pretty much my view of life anyway, every day a little weaker and crazier.

De historicus Edmond Taylor verwoordt iets waar veel geschiedkundigen het over eens zijn: ’Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd een twintigste-eeuwse „Tijd van moeilijkheden” ingeluid.
Historian Edmond Taylor expresses something that many historians agree on: “The outbreak of World War I ushered in a twentieth- century ‘Time of Troubles’ . . .

The Catholic Encyclopedia bijvoorbeeld verwoordt het als volgt: „Het koninkrijk Gods betekent . . . de heerschappij van God in ons hart.”
For example, The Catholic Encyclopedia asserts: “The kingdom of God means . . . the ruling of God in our hearts.”

Sommigen beweren dat Twain – zoals de criticus Leo Marx dat verwoordt – een “zenuwinzinking” heeft gehad.
Some say that Twain experienced a "failure of nerve," as critic Leo Marx puts it.

In een net hand-schrift verwoordt ze haar vurige wens om verpleegster te worden.
In neat handwriting she states her eagerness to train as a nurse.

Muhammad Sanu Jallow schreef een emotionele tweet die de gevoelens van veel mensen verwoordt:
Muhammad Sanu Jallow sounded emotional in a tweet that echoed the views of many:

‘Ik ben gewoon verbijsterd over hoe goed je het verwoordt.
I’m just startled by how well you put it.

Hij voert namens de Unie de politieke dialoog met derden en verwoordt in internationale organisaties en op internationale conferenties het standpunt van de Unie.
He shall conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences.

De Commissie verwoordt namens de Gemeenschap communautaire standpunten inzake kwesties die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren, in het bijzonder op het gebied van:
The Commission will express, on behalf of the Community, Community positions on matters falling within Community competence, in particular in relation to:

U verwoordt wat veel mensen vinden.
It says what a lot of people feel.

- De Raad nam de amendementen 1, 27 en 28 niet over omdat hij het begrip "informatie" te ruim vindt en omdat de term "document" beter het essentiële opzet van de richtlijn verwoordt en duidelijker is ten aanzien van haar uitvoering.
- The Council has not adopted amendments 1, 27 and 28 as it feels that the notion of "information" is too vast and that the word "document" better reflects the essential concept of the Directive and is a clearer term with regard to its implementation.

De Voorzitter van de Raad zit, overeenkomstig artikel 112 van de Europa-Overeenkomst, de Associatieraad voor en verwoordt het standpunt van de Gemeenschap.
The President of the Council shall, in accordance with Article 112 of the Europe Agreement, preside over the Association Council and present the Community's position.

Tegelijkertijd verwoordt het ook de bezorgdheid over de vrijheid van meningsuiting, gendergelijkheid, de Koerden en andere minderheden en het gebruik van geweld door de autoriteiten.
At the same time it still expresses its concern for the situation regarding freedom of speech, gender equality, the Kurds and other minorities, and the use of violence by the authorities.

Dat mondt uit in de term ‘PageRank’, die zowel de methode als de naam van de bedenker verwoordt.
This led to the term “PageRank”, which connotes both the method and the name of its inventor.

‘Mijn jongens, zoals u het verwoordt, zijn het niet’, zei pastoor Macarius duidelijk geërgerd.
‘They aren’t my boys, as you put it,’ said Father Macarius, his annoyance evident.

Harvard- psycholoog Steven Pinker verwoordt dat waarschijnlijk nog het best.
The Harvard University psychologist Steven Pinker probably put it best.

In verband met artikel 1 aanvaardt de Commissie amendement 17, dat lid 1 enigszins anders verwoordt en de naamswijziging van het programma weerspiegelt.
Concerning Article 1, the Commission accepts amendment 17, which slightly rephrases paragraph 1 and reflects the change in the name of the programme.

Die opmerking verwoordt heel goed hoe dankbaar we zijn voor onze ouderlingen en dienaren in de bediening.
That comment well expresses the gratitude we feel for our elders and ministerial servants.

In een openbaring aan de profeet Joseph Smith verwoordt de Heer het heel eenvoudig: ‘Het betaamt een ieder, die gewaarschuwd is, zijn naaste te waarschuwen’ (LV 88:81).
In revelation to the Prophet Joseph Smith, the Lord puts it in very simple terms: “It becometh every man who hath been warned to warn his neighbor” (D&C 88:81).

Het voorzitterschap is verantwoordelijk voor de uitvoering van besluiten uit hoofde van deze titel; in die hoedanigheid verwoordt het in beginsel het standpunt van de Unie in internationale organisaties en op internationale conferenties.
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this Title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.