verworpenheid oor Engels

verworpenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abjection

naamwoord

the state of being rejected or cast out

voorbeelde

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

99 Nu in casu dan ook niet is voldaan aan de voorwaarde voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap die verband houdt met de gedraging van de betrokken instelling, moet het beroep worden verworpen zonder dat de andere voorwaarden voor die aansprakelijkheid behoeven te worden onderzocht.
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.

DIT MIDDEL VAN DE COMMISSIE MOET DERHALVE WORDEN VERWORPEN .
THE OBJECTION RAISED BY THE COMMISSION IN THAT RESPECT CANNOT THEREFORE BE UPHELD .

Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvo
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

Verzoeksters betoog moet dus worden verworpen.
In that respect the applicant's plea in law must therefore be dismissed.

Voorts verzet ik me met klem tegen het in paragraaf 1 van de resolutie geformuleerde idee om druk uit te oefenen op Ierland en een aantal andere lidstaten, opdat zij het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon voortzetten, ofschoon dit verdrag bij referendum door de Ierse bevolking is verworpen.
I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States to continue the process of ratification of the Lisbon Treaty, as expressed in the first point of the resolution. The aforementioned Treaty was rejected in the referendum held in Ireland.

Het tweede deel wordt verworpen.
The second part was rejected.

herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

Dit betekent dat de richtlijn haar doelstelling van bescherming van de systemen tegen systeemrisico's alleen kan verwezenlijken als amendement 19 wordt verworpen.
All of which leads to the conclusion that the directive can achieve its goal of protecting systems from systemic risk only if Amendment No 19 is rejected.

2) Het beroep wordt verworpen voor het overige.
2. Dismisses the remainder of the action as unfounded;

De bewering van een van de meewerkende exporteurs dat de Commissie wat betreft de beoordeling van de vrijstelling van rechten op grondstoffen van haar redenering in het oorspronkelijke onderzoek was afgeweken en dat alleen eventueel te veel terugbetaalde bedragen aanleiding geven tot compenserende maatregelen, wordt bijgevolg verworpen.
In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.

Wij staan echter niet achter de voorstellen die beogen het verslag te wijzigen door voorstellen op te pakken die al verworpen zijn in de Commissie visserij. Die voorstellen druisen trouwens ook in tegen de standpunten en voorstellen die wij hebben geformuleerd.
Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.

Nadat partijen niet tot een minnelijke schikking waren gekomen, heeft het Gerecht bij het bestreden arrest het beroep verworpen en Masdar in de kosten verwezen op gronden die als volgt kunnen worden samengevat.
An amicable settlement not having been reached by the parties, by the judgment under appeal the Court of First Instance dismissed the action and ordered Masdar to pay the costs on grounds which can be summarised as follows.

Bondgenoot Sovjet-Unie had het Duitse voorstel om twee miljoen Joden te importeren verworpen.
The allied Soviet Union had rejected Germany’s proposal to import two million European Jews.

4. (a) Wat zou er volgens Daniël 9:27 plaatsvinden nadat de joden de Messias hadden verworpen?
4. (a) What did Daniel 9:27 say would follow the Jews’ rejection of the Messiah?

Al deze amendementen zijn verworpen door de alliantie van sociaal-democraten en conservatieven.
All of these amendments have been rejected by the socialist-conservative alliance.

7 Het Gerecht heeft het beroep niet-ontvankelijk verklaard voor zover het de eerste inschrijving betrof, en verworpen wat de drie overige inschrijvingen betreft.
7 By the contested judgment, the Court of First Instance declared the action inadmissible as regards the first tendering procedure and dismissed it as regards the other three tendering procedures.

Met andere woorden hebben de verwachtingen van de Gemeenschap als zodanig niet gediend als basis bij de schadeanalyse en werd dit argument dus verworpen.
In other words, the Community expectations as such did not serve as a basis in the injury analysis and this argument was therefore rejected.

Bij beslissingen van 1 oktober en 4 december 2015 heeft deze rechterlijke instantie hun beroep verworpen en het besluit van An Bord bevestigd.
By decisions of 1 October and 4 December 2015, that court rejected their application and upheld the An Bord’s decision.

De Joden, die Jezus verworpen hadden, zagen Paulus als een afvallige (Hand. 21:21, 27, 28).
The Jews, who rejected Jesus, viewed Paul as an apostate. —Acts 21:21, 27, 28.

9 Bij de bestreden beschikking, gegeven krachtens artikel 111 van zijn Reglement voor de procesvoering, heeft het Gerecht, zonder de mondelinge behandeling te openen, het beroep verworpen.
9 By the order under appeal, made pursuant to Article 111 of its Rules of Procedure, the Court of First Instance dismissed the action without opening the oral procedure.

[18] Deel van EP am. 3, dat de COM oorspronkelijk verworpen had wegens opsplitsing.
[18] Part of EP am. 3 which COM had rejected initially on grounds of split.

Aanvragen die worden verworpen, moeten vatbaar zijn voor rechterlijke toetsing door een onafhankelijke instantie.
In the event of the application being turned down, the applicant must have the right to have his case reviewed by an independent court of appeal.

Verworpen.
Overruled.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) VOORSTEL TOT VERWERPING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN VOORLOPIG AKKOORD Goedgekeurd (P8_TA(2017)0412)
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) PROPOSAL TO REJECT THE COMMISSION PROPOSAL Rejected COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS PROVISIONAL AGREEMENT Approved (P8_TA(2017)0412)