verzekeringsrecht oor Engels

verzekeringsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insurance law

naamwoord

De bepalingen van het Duitse sociale-verzekeringsrecht behouden hun gelding."
The provisions of German social insurance law shall remain unaffected.

voorbeelde

De bevoorrechting van de benadeelde, die zou ontstaan indien hij ten opzichte van de verzekeringsmaatschappij in een betere positie verkeert dan wanneer hij zijn schade zou moeten claimen van de schadeveroorzaker zelf, zou niet bijdragen tot de eigenlijk met de richtlijnen beoogde opheffing van de typische beperkingen die voortvloeien uit de verschillende verzekeringsrechtelijke regelingen (bijv. aansprakelijkheidsuitsluitingen ten gunste van de motorrijtuigenverzekeraars).
The favourable treatment of the injured party, which would arise if he was put in a better position in relation to the insurance company than if he had to enforce his compensation claim against the very person who caused the damage, would not be conducive to removing the typical limitations which arise from the different provisions of insurance law (e.g. exclusions of liability in favour of the civil liability insurance companies) and at which the directives are actually aimed.

Het Tribunale di Tivoli twijfelde aan de verenigbaarheid van artikel 139 van het wetboek verzekeringsrecht met het Unierecht, schorste de behandeling van de zaak en stelde het Hof de volgende prejudiciële vraag:
Entertaining doubts as to the compatibility of Article 139 of the Private Insurance Code with EU law, the Tribunale di Tivoli decided to stay the proceedings and to refer the following question for a preliminary ruling:

De regeling is ook daarom problematisch, omdat bijvoorbeeld advocaten of andere beoefenaren van vrije beroepen, die als wetenschappelijk medewerker voor leden werkzaam zijn, hun beroepsinschrijving en -toelating in de regel handhaven in de plaats waar zij in Duitsland hun laatste woonplaats hadden, en daardoor sprake zou kunnen zijn van een strijdigheid tussen deze bepaling van artikel 14 en de regionale bepalingen betreffende toelatings- en verzekeringsrecht die van toepassing zijn in de deelstaat van herkomst.
The proposed rules would also create problems because lawyers, for example, or other members of the professions working for Members as scientific assistants generally continue to be registered and licensed to practise at their last place of residence in Germany. A conflict would then arise between this provision of Article 14 and the rules applying in relation to registration and obligatory social insurance in their Land of origin.

het algemene deel van het verzekeringsrecht
the general part of insurance contract law

Juridische diensten, consultatie, advisering en informatie op het gebied van fiscaal recht, sociaal recht, verzekeringsrecht en financieel recht
Legal services, consultancy, consultations and information in the field of fiscal law, social law, insurance law and financial law

De Commissie onderzoekt evenwel of eventuele andere voorschriften dan die van het Griekse verzekeringsrecht van dien aard zijn dat zij de uitoefening van het verzekeringsbedrijf met betrekking tot hulpverlening in Griekenland door verzekeringsondernemingen die in een andere lidstaat over een vergunning beschikken overeenkomstig de verzekeringenrichtlijnen, verhinderen of belemmeren.
However, the Commission is examining whether provisions other than those under Greek insurance law could prevent or hinder the provision of roadside assistance insurance in Greece by insurance undertakings duly authorised in other Member States in accordance with the insurance directives.

Kan de Commissie aangeven hoe ze gaat zorgen voor samenwerking tussen het bevoegde directoraat-generaal Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Gelijke Kansen en het Europees Sociaal Fonds enerzijds en de Griekse autoriteiten anderzijds om de Griekse Europese burgers die middels het misbruik van de bedoelde stageprogramma's zijn benadeeld alsnog hun arbeids- en verzekeringsrechten te waarborgen?
Can the Commission say what action will be taken by its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the European Social Fund, in collaboration with the Greek authorities, to restore to the Greek nationals concerned their rights (as European citizens) at the workplace in terms of career status and insurance cover, which have been flouted by misuse of the schemes in question?

Integendeel, zogenaamde „unit-linked” of „met beleggingsfondsen verbonden” overeenkomsten, zoals die gesloten door González Alonso, komen veel voor in het verzekeringsrecht.
On the contrary, contracts which are ‘unit-linked’ or ‘linked to investment funds’, such as that concluded by Mr González Alonso, are common in insurance law.

vraag P-1686/99 heeft zij deze kwestie met de Griekse autoriteiten besproken, en heeft zij geen elementen gevonden die erop wijzen dat de Griekse verzekeringstoezichthouders op permanente basis een administratieve praktijk ten uitvoer leggen die in strijd zou zijn met de nationale verzekeringswetgeving of het communautaire verzekeringsrecht.
Written Question P 1686/99, the Commission has discussed this issue with the Greek authorities, and did not find elements showing the existence of an established and continual administrative practice by Greek insurance supervisory authorities which would be contrary to national insurance legislation or to Community legislation on insurance.

Dat zou geschilbeslechting in verzekeringskwesties een stuk lastiger en duurder maken, zelfs indien het verzekeringsrecht zèlf zou worden geharmoniseerd
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised

geen sociale verzekeringsrechten of arbeidsgebonden uitkeringen;
no social protection rights or employment-related benefits;

(g) uitgestelde overnamekosten en immateriële activa die voortvloeien uit contractuele verzekeringsrechten ingevolge verzekeringscontracten welke binnen het toepassingsgebied van de International Financial Reporting Standard 4 Verzekeringscontracten vallen.
(g) deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer’s contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance Contracts.

(h) uitgestelde acquisitiekosten en immateriële activa die voortvloeien uit contractuele verzekeringsrechten ingevolge verzekeringscontracten welke binnen het toepassingsgebied van de International Financial Reporting Standard 4 Verzekeringscontracten vallen;
(h) deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer’s contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance Contracts ;

een immaterieel actief dat het verschil voorstelt tussen (i) de reële waarde van de verworven contractuele verzekeringsrechten en aangegane verzekeringsverplichtingen en (ii) het bij (a) beschreven bedrag.
an intangible asset, representing the difference between (i) the fair value of the contractual insurance rights acquired and insurance obligations assumed and (ii) the amount described in (a).

Ervaring en kwalificaties zouden overal in Europa op gelijke wijze erkend moeten worden, en ook sociale verzekeringsrechten en pensioenen zouden van één land naar het andere moeten kunnen worden overgedragen zonder dat de mobiele studenten of werknemers daar schade van ondervinden.
Experience and qualifications should receive equivalent recognition throughout Europe, and social security and pension systems should be able to be transferred from one country to another without prejudice to the mobile student or worker.

IAS 36 en IAS 38 gelden echter wel voor klantenbestanden en klantenrelaties die een afspiegeling zijn van de verwachtingen omtrent toekomstige contracten die geen deel uitmaken van de contractuele verzekeringsrechten en verzekeringsverplichtingen die bestonden op de datum van een bedrijfscombinatie of portefeuilleoverdracht.
However, IAS 36 and IAS 38 apply to customer lists and customer relationships reflecting the expectation of future contracts that are not part of the contractual insurance rights and contractual insurance obligations that existed at the date of a business combination or portfolio transfer.

Voor normale werknemers die geen gereglementeerd vrij beroep uitoefenen en derhalve niet onderworpen zijn aan specifieke bepalingen met betrekking tot het sociaal verzekeringsrecht, doet zich dit probleem evenwel niet voor.
This problem does not arise in the case of ordinary workers who are not members of a regulated profession and are not, therefore, subject to any special rules in terms of compulsory social insurance.

(b) een immaterieel actief dat het verschil voorstelt tussen i) de reële waarde van de verworven contractuele verzekeringsrechten en aangegane verzekeringsverplichtingen en ii) het bij (a) beschreven bedrag.
(b) an intangible asset, representing the difference between (i) the fair value of the contractual insurance rights acquired and insurance obligations assumed and (ii) the amount described in (a).

uitgestelde overnamekosten en immateriële activa die voortvloeien uit contractuele verzekeringsrechten uit hoofde van verzekeringscontracten die binnen het toepassingsgebied van IFRS # Verzekeringscontracten vallen; en
deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer's contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS # Insurance contracts; and

(h) uitgestelde acquisitiekosten en immateriële activa die voortvloeien uit contractuele verzekeringsrechten ingevolge verzekeringscontracten welke binnen het toepassingsgebied van de International Financial Reporting Standard 4 Verzekeringscontracten vallen;
(h) deferred acquisition costs, and intangible assets, arising from an insurer’s contractual rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance Contracts;

Gegeven deze waaier aan interacties tussen verzekeringen/verzekeringsrecht en de in het Verdrag verankerde vrijheden heeft de EG belangrijke onderdelen van de regels geharmoniseerd ten behoeve van het goed functioneren van de interne markt.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.

Deze uitsluiting hangt samen met de werkzaamheden in de Gemeenschap op het gebied van het verzekeringsrecht.
This exclusion takes account of work being done within the Community in the field of insurance.

a) De bepalingen waarbij het Fonds een uitsluitend verzekeringsrecht wordt verleend
(a) The rules granting the Fund an exclusive insurance right

De omstandigheid dat een pensioenfonds naar Duits recht in zijn hoedanigheid van verzekeringsorgaan aan het verzekeringsrecht en dus aan het autonome verzekeringsrechtelijke beginsel van gelijke behandeling is onderworpen, en dat de toename van de omvang van zijn verzekeringsverplichtingen ten gevolge van de toepassing van artikel 119 van het Verdrag kan leiden tot maatregelen ter dekking van de daarmee gepaard gaande uitgaven, waaronder eventueel een verhoging van de bijdragen van alle aangesloten werknemers, is een probleem dat overeenkomstig het nationale recht moet worden opgelost.
The circumstance that, as an insuring body, a German pension fund is subject to insurance law and therefore to the entirely separate principle of equal treatment applicable under that law and that the increase in the volume of its insurance obligations as a consequence of the application of Article 119 of the Treaty may give rise to measures designed to cover that increase, which might include an increase in contributions for all affiliated employees, is an issue which must be resolved by national law.

Bovendien zal niemand zich in een andere lidstaat verzekeren wanneer hij of zij weet dat de bescherming van de eigen wetgeving wegvalt en wordt vervangen door onbekend buitenlands verzekeringsrecht (35)
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law (35).