verzuchting oor Engels

verzuchting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sigh

naamwoord

manifestation of grief; a lament

Want mijn verzuchtingen zijn vele,+ en mijn hart is ziek.
For my sighs are many,+ and my heart is ill.

lamentation

naamwoord

Het Comité van de regio's is niet het antwoord op de verzuchtingen van de regio's.
The Committee of the Regions is not the answer to the regions’ laments.

voorbeelde

Of als je huis is afgebrand en je verzucht: ‘In elk geval zijn we nog gezond.’
"Or when your house burns to the ground and you think, ""At least we have our health."""

Nee, slaakt geen verzuchting uit die boezem, dierbare tederhartige Mina.
No, let no sigh break from that bosom, dear gentle Mina.

'Er was zeker genoeg tijd om hem te doden, en alle broeders hebben daar de gelegenheid voor gehad,' verzuchtte Eadulf.
‘There was certainly time to kill him and any one of the brethren could have been responsible.’

‘Ik zou willen dat de California Club dit voor me had uitgekozen,’ verzucht Zoë.
'I wish The California Club had placed me here,' Zoë sighs.

‘Ik zou zo geloven dat er nog sultans woonden,’ verzuchtte Katie toen Amelia haar de Blauwe Moskee aanwees.
‘I can just imagine the sultans and their wives living here,’ Katie breathed, as Amelia pointed out the Blue Mosque.

Typerend is de verzuchting: „Was ik maar niet zo naïef geweest. . . .
Typical is the lament: “If only I hadn’t been so naïve. . . .

‘Eindelijk,’ verzuchtte de majutsushi, toen we uit de schaduwen stapten en de echte wereld betraden.
“At last,” the majutsushi sighed, as we stepped out of the shadows and into the real world again.

Ik voerde deze idee in om naar klachten en verzuchtingen te luisteren.
This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

Uit haar ooghoeken probeerde Michelsen te zien aan wie deze verzuchting ontsnapt was.
Out of the corner of her eye, Michelsen tried to see who had let out this exclamation.

Als ze zou stoppen met die hobby van haar en een echte baan ging zoeken... ‘Mijn moeder,’ verzuchtte Maria.
If only she would stop playing with trinkets and get a real job... “My mother,” Maria said, and sighed again.

In plaats daarvan rolde ik met mijn ogen en verzuchtte: ‘Alsjeblieft, zeg!’
"Instead, I rolled my eyes at her. "" Please."""

7 Eén alleenstaande ouder verzuchtte: „Als ik thuiskom en die vier muren zie, vooral als de kinderen naar bed zijn, word ik werkelijk door eenzaamheid overvallen.”
7 One single parent sighed: “When I come home and see those four walls, and especially after the children are in bed, loneliness really comes over me.”

Het is mogelijk dat het verzoekschrift Verzuchtingen van de Britten, dat verwijst naar een Romano-Brits verzoek om militaire bijstand na het Romeinse vertrek uit Britannia aan Aegidius gericht kan zijn geweest.
It is possible that the Groans of the Britons, referring to a Romano-British request for military assistance after the Roman departure from Britain, may have been addressed to Aegidius.

Na een ogenblik verzuchtte ze bitter: ‘Je weet heel goed dat het ja moet zijn.’
After a moment she said bitterly, ‘You know perfectly well it has to be yes.’

Worden uw gebeden alleen maar verstandelijk geuit, alleen maar met uw lippen tot uitdrukking gebracht, of ’smeekt u te allen tijde’ en blijft u oprecht vanuit het hart smeekbeden opzenden, soms misschien met „onuitgesproken verzuchtingen”?
Are your prayers just from the mind and expressed on the lips, or do you keep “making supplication” and earnest entreaty from the heart, sometimes perhaps with “groanings unuttered”?

‘God,’ verzuchtte Caroline, ‘waarom heb ik mijn studie nou niet afgemaakt, zodat ik een baantje kon hebben zoals jij?’
“God,” Caroline sighed, “why didn’t I finish college and get a job like yours?”

Haar moeder verzuchtte: ‘Als Gemma hier had kunnen zijn, was het helemaal perfect geweest.’
A little wistfully her mother said, “The only thing that would be more perfect is if Gemma could have been here too.”

‘Ik heb met hem te doen,’ verzuchtte McManaman.
‘I feel for him,’ sighed McManaman.

Een van hen verzuchtte: „Als ik de waarheid eerder had gehad, had ik voor Vader en Moeder kunnen zorgen en had jij in de reizende dienst kunnen blijven.”
One of these lamented: “Had I got the truth earlier, I could have cared for Father and Mother and you could have continued in the traveling work.”

verzuchtte Susan Arrow een tijdje later in de Lear Jet.
Susan Arrow sighed a little later when they were in the Learjet.

Deze protesten bevatten niet alleen verzoeken opdat een rechtvaardige overeenkomst bereikt wordt die rekening houdt met de verzuchtingen van het volk van Oost-Timor, maar ook de veroordeling van niet te rechtvaardigen acties en de eis voor onpartijdige vonnissen, een adequate juridische vertegenwoordiging en toegang tot de gevangenen in het algemeen.
Those protests include not only requests to come to a fair agreement respecting the aspirations of the people of East Timor but also criticism of unjustifiable acts, the need for impartial judgments, appropriate legal representation and access to prisoners in general.

‘Ik heb een hekel aan mensen die in slaap vallen zodra ze hun ogen sluiten,’ verzuchtte ze.
“I hate people who can go to sleep as soon as they shut their eyes.

26 Zo komt ook de geest onze zwakheid te hulp. + Soms weten we niet waar we om moeten bidden, maar bij onuitgesproken verzuchtingen pleit de geest zelf voor ons.
26 In like manner, the spirit also joins in with help for our weakness;+ for the problem is that we do not know what we should pray for as we need to, but the spirit itself pleads for us with unuttered* groanings.

De paus verzuchtte: ‘Wie is de dief, Sean?’
The pope said, “Who’s the thief, Sean?”

‘Misschien een loepzuivere diamant...’ ‘Die Princess-geslepen diamanten zijn exquis,’ verzucht een van de meisjes.
“Maybe a flawless diamond—” “Those princess-cut ones are exquisite,” a girl in dove gray gushes.