verzuile oor Engels

verzuile

werkwoord

voorbeelde

De verzuiling tussen de rechterlijke instanties van de lidstaten leidt tot gelijktijdige of partiële vervolgingen of tot het volledig ontbreken van vervolgingen.
The effect of the fragmentation of judicial authorities between the Member States is that there can be competing, partial or non-existent proceedings.

Tenslotte houden wij als Italianen ons hart vast, want door uw aanwezigheid loopt de politiek van het continent het risico te verzuilen, wat dus dwars ingaat tegen iedere notie van rechtsstaat, tegen ieder Europa-gevoel dat revolutie en hervorming van vrijheid en recht betekent, van vooruitgang dus.
Finally, as Italians, we fear that through you on the continental political stage, there will be a return to sharing the spoils of party power which goes against every notion of the Constitutional State, every effective feeling of a Europe which stands for progress with regard to revolution and the reform of freedom and rights, progress in this sense.

Daarom hoop ik dat het volgende Parlement niet terug zal vallen op strikte verzuiling, waarbij samenhangende gebieden worden ondergebracht in verschillende commissies, maar dat het zich, zoals wij hebben aanbevolen, klaarmaakt voor de lange reis op de weg naar een koolstofarme economie.
Therefore, I hope that the next Parliament will not go back to strict compartmentalisation, where connected areas are separated into different committees, but that, as we have recommended, it will prepare itself for the long ride to a lower carbon economy.

De verzuiling en coalitievormende regeringen waren belangrijk in de emancipatie van de katholieke bevolking en de beëindiging van hun sociale isolement.
This pillarization and coalition government was important in emancipating the Catholics from their social exclusion.

De eerste uitdaging betreft het ondervangen van fragmentatie en verzuiling van de ontwikkeling en uitvoering van beleid, zowel op nationaal als op lokaal niveau.
First, to overcome the fragmentation and compartmentalisation of policy making and delivery both nationally and locally.

Gewezen wordt op onder andere de verzuiling en de bijzondere betekenis van alcoholmatiging in de ‘zelfdwang’ die emancipatiebewegingen (zoals van arbeiders, katholieken, gereformeerden) bij hun achterbannen organiseerden.
Reference is made to include the social compartmentalization (Verzuiling) and the special significance of alcohol restriction in the ’self-restraint’ that emancipation movements (for example workers, catholics, calvinists) organized in their followers.

Daarom is een benadering nodig die geen enkele van die gebieden buiten beschouwing laat en waarbij actoren worden betrokken die de meest verschillende vakbekwaamheden hebben en zeer uiteenlopende belangen vertegenwoordigen: hun moet worden gevraagd om de institutionele verzuiling achter zich te laten en deskundigheid en gezond verstand met elkaar te combineren.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.

Het nut van een gemengde benadering van het thema „Partnerschap tussen onderwijsinstellingen en bedrijfsleven” ligt dus in de noodzaak om een oplossing te vinden voor de geschetste problemen, maar vooral ook in de noodzaak om een einde te maken aan de verzuiling van de nationale beleidsmaatregelen voor onderwijs: het potentieel van de Europese integratie voor de ontwikkeling van menselijk kapitaal moet nu eindelijk eens worden uitgebuit.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.

De financiële dienstensector is uiterst gecompliceerd als gevolg van de verbrokkeling van de markt (wholesale- en retailmarkt), de verzuiling van gespecialiseerde sectoren en de specifieke regelgevingen (banken, verzekeringen, effectenmarkten), alsook van een onvoldoende openheid van de nationale markten binnen de Unie.
The financial services sector is characterised by a high degree of complexity as a result of market fragmentation (wholesale and retail markets), compartmentalisation into specialised areas and specific regulations (banks, insurance, stock exchanges) plus the fact that the Union's national markets are insufficiently open.

Een en ander leidt tot meer transparantie, minder verzuiling en betere samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.

- de verzuiling van de onderzoekseenheden in gespecialiseerde sectoren is contraproductief;
- the compartmentalisation of inquiry units into specialised sectors is counter-productive,

Het bevordert de praktische totstandkoming van een nauwe en geregelde samenwerking en streeft daarbij naar voorkoming van verzuiling en verbrokkeling van deskundigheid.
It encourages concrete practices for close and regular cooperation, while avoiding any partitioning and fragmentation of know-how.

De verzuiling is terug van weggeweest, als ze überhaupt ooit is weggeweest.
Compartmentalization is making a comeback, if it was ever gone in the first place.

Wat hij beschreef kwam neer op een soort economische verzuiling.
What he described amounted to a kind of economic compartmentalisation.

Het idee van de Europese officier van justitie is ontstaan uit de noodzaak een oplossing te vinden voor de niet meer te rechtvaardigen tegenstrijdigheid tussen enerzijds de verzuiling op het grondgebied van de Europese Gemeenschappen tussen zeventien nationale strafrechtelijke ruimtes en anderzijds de ernstige schade aan specifiek communautaire, gemeenschappelijke belangen.
The idea of a European Prosecutor arose from the need to resolve the now unjustifiable contradiction between the fragmentation of Community territory into seventeen different national criminal-law enforcement areas and the serious attacks on shared, specifically Community, interests.

de verzuiling op politiek niveau tegengaan en een duidelijke visie opstellen die duurzaamheid beschouwt als hoeksteen van de modernisering van haar sociaal en economisch model;
break down policy silos and develop a clear vision that treats sustainability as the cornerstone of efforts to modernise its social and economic model;

Door deze islamitische verzuiling toe te staan is Nederland volgens Toker te tolerant.
By allowing this Islamic pillarisation, the Netherlands are too tolerant in Toker's view.

Het is het tegenovergestelde van verzuiling.
This is the opposite of falling off.

Het tegendeel van laïcité is een verzuiling op basis van geloofsovertuiging, die regels en wetten uitvaardigt die prevaleren boven de burgerlijke wetgeving, een verzuiling die het individu in een maatschappelijke zuil opsluit.
The opposite principle to secularism is religious communitarianism which lays down regulations and laws that are above civil law and encloses individuals into infra-societal groups.

de verzuiling op politiek niveau tegen te gaan door duurzaamheid te beschouwen als een transversaal criterium dat de Europese economie kan moderniseren.
breaking down policy silos around this issue, treating sustainability as a cross-cutting criterion that will facilitate modernisation of Europe’s economy.

Onder de gijzelaars kwamen gesprekken op gang over het vernieuwen van de maatschappelijke verhoudingen in Nederland en het doorbreken van de verzuiling.
Among the detainees, discussions started to take place about the renewal of social relationships in the Netherlands and the abolition of the "pillarisation".

Zij maakten hun eigen emancipatieproces door (de verzuiling) en waren eerder gericht op de eigen kring dan op de natie.
They had to fulfill their own process of emancipation (de verzuiling) and were more directed on their own circle than on the nation as a unity.

College 3: Het Interbellum I – Verzuiling en moderniteit van 1919 tot 1929
Lecture 3: The Interbellum I – Pillarization and modernity from 1919 to 1929

Na een traumatische bezettingstijd komt ook in Amsterdam de echte bevrijding tijdens de Wederopbouw, als een nieuwe generatie de verzuiling van zich af danst in de Casablanca op de Zeedijk.
After a traumatic occupation period, the real liberation comes during the reconstruction period in Amsterdam, as a new generation dances away yesteryear’s conservatism in the Casablanca on the Zeedijk.