verzuring oor Engels

verzuring

naamwoord vroulike

Toevoeging van zuur aan een oplossing tot de ph onder de 7 zakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acidification

naamwoord

the act or process of making something sour (acidifying), or changing into an acid

Het draagt bij tot de verzuring van bossen, meren en andere ecosystemen.
It is a source of acidification in forests, lakes, and other ecosystems.

acid formation

voorbeelde

Drie keer per dag, anders verzuur ik helemaal!
Three times a day, or I will shrivel up!

Besluit 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling „Op weg naar duurzame ontwikkeling” ( 6 ) bevestigt de algemene benadering en strategie van het vijfde milieuactieprogramma en vermeldt, dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de ontwikkeling en uitvoering van een strategie die ervoor moet zorgen dat de kritische belasting voor blootstelling aan verzurende, eutrofiërende en fotochemische luchtverontreinigende stoffen niet wordt overschreden.
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ‘Towards sustainability’ ( 6 ) specified that particular attention should be given to developing and implementing a strategy with the goal of ensuring that critical loads, in relation to exposure to acidifying, eutrophying and photochemical air pollutants, are not exceeded.

Optimaliseren van de bijdrage van het Natura 2000-netwerk en de nationale natuurnetwerken tot het bereiken van een goede staat van instandhouding en het verminderen van habitatversnippering, atmosferische depositie van stikstof, verdroging en verzuring.
Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.

verzurende stoffen: NOx NMVOCs;
Acidifying substances: NOx NMVOCs;

Op verzoek wordt aan de betrokken bevoegde autoriteiten de conformiteitsverklaring ter beschikking gesteld waaruit de onderverzadigende en/of verzurende eigenschappen van de voeding blijken.
Declaration of conformity supporting undersaturating and/or acidifying properties of the diet shall be made available to the relevant competent authorities upon request.

De voorstellen voor een richtlijn betreffende de verlaging van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen vormen een van de maatregelen van de communautaire strategie om de verzuring tegen te gaan.
The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one of the aspects of the action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention of the acidification of the atmosphere.

Het verzurings- en het rijpingsproces verlopen precies zoals in de schapenstal.
The conditions for fermentation and maturing are identical to those used at the sheepfold.

dat de lidstaten bij de toepassing van deze richtlijn in aanmerking dienen te nemen dat vervangende brandstoffen die niet in artikel # worden genoemd geen grotere emissie van verzuring veroorzakende verontreinigende stoffen teweeg mogen brengen
whereas, in the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those pursuant to Article # should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants

Gezien de noodzaak de emissie van verzurende stoffen in de gehele Gemeenschap te beperken, is het doeltreffender maatregelen op het niveau van de Gemeenschap te nemen.
In view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at Community level.

- een beperking van de aantasting van of risico's voor het milieu bij het gebruik van energie (opwarming van de aarde, verzuring, uitputting van niet-hernieuwbare hulpbronnen) door een verlaging van het energieverbruik;
- reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption,

We weten dat de oceanen nog veel meer problemen hebben. Er is vervuiling, verzuring, vernietiging van koraalriffen, enzovoorts.
Now, we know that the oceans have far more problems -- they have pollution, there's acidification, coral reef destruction and so on.

- beperking van de schade aan of risico's voor het milieu in verband met het energieverbruik (mondiale opwarming, verzuring, uitputting van niet-duurzame hulpbronnen) door beperking van het energieverbruik;
- reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption

Wanneer de kleur van het celkweekmedium van rood naar geel omslaat, wat wijst op de verzuring van het medium, moet de pH worden bijgesteld met een steriele bicarbonaatoplossing of een stof met dezelfde werking, om ervoor te zorgen dat de cellen gevoelig blijven voor virusinfectie.
If the colour of the cell culture medium changes from red to yellow, indicating medium acidification pH adjustment with sterile bicarbonate solution or equivalent substances has to be performed to ensure cell susceptibility to virus infection.

De meeste problemen waaronder de oceanen te lijden hebben, zoals overbevissing, klimaatverandering, verzuring, vervuiling en afnemende biodiversiteit, zijn grensoverschrijdend en vragen dus om een gezamenlijke reactie.
Most problems facing the oceans are transboundary in nature such as overexploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity, and therefore require a shared response.

Beschikt de Commissie over verdere informatie inzake de omvang en de mate van verzuring in de EU-wateren, en kan de Commissie, met het oog op de specifieke kenmerken van die mariene ecosystemen, aangeven wat de gevolgen van voortdurende verzuring zullen zijn voor de visbestanden van de EU?
Does the Commission have any further information on the rate and extent of acidification in EU waters and, in view of the particular characteristics of those marine ecosystems, can the Commission indicate what consequences for EU fish stocks could be expected from continued acidification?

De acties kunnen bijvoorbeeld toelichten hoe het product of de producten in kwestie en hun productiemethod(en) bijdragen aan: beperking van de klimaatverandering (bv. terugdringing van de uitstoot van broeikasgassen) en/of aanpassing aan de klimaatverandering; biodiversiteit, natuurbehoud en duurzaam gebruik (bv. landschapsbescherming, genetische hulpbronnen); duurzaam waterbeheer (bv. efficiënt watergebruik, vermindering van nutriënten en pesticiden); duurzaam bodembeheer (bv. erosiebeheersing, nutriëntenbalans, voorkomen van verzuring en verzilting).
Actions may for example address how the product(s) promoted and its/their production method(s) contribute to: climate change mitigation (e.g. reduction in greenhouse gas emissions) and/or adaptation; biodiversity, conservation and sustainable use (e.g. landscape, genetic resources); sustainable water management (e.g. water use efficiency, reduction of nutrients or pesticides load); sustainable soil management (e.g. erosion control; nutrient balance; prevention of acidification, salinization).

A4-0161/98 van mevrouw Pollack, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97)0500 - C4-0662/97-97/0266(SYN)); -A4-0162/98 van mevrouw Hulthén, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring (COM(97)0088 - C4-0436/97); -A4-0174/98 van mevrouw Hautala, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van richtlijn 93/12/EEG (COM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN)).
A4-0161/98 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead ambient air (COM(97)0500 - C4-0662/97-97/0266(SYN)); -A4-0162/98 by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97)0088 - C4-0436/97); -A4-0174/98 by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN)).

In Noord-Europa is de verzuring van de bosbodem een probleem voor de vruchtbaarheid, terwijl in Zuid-Europa bosbranden erosie tot gevolg kunnen hebben.
For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

Verzuring of koeling van drijfmest
Implementation of slurry acidification or slurry cooling

Artikel 7, lid 3, van Richtlijn 1999/23/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG ( 8 ) bepaalt dat de Commissie nagaat welke maatregelen kunnen worden genomen om de mate waarin de verbranding van andere dan de in artikel 2, punt 3, van bedoelde richtlijn genoemde mariene brandstoffen tot de verzuring bijdragen, te verminderen.
Article 7(3) of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC ( 8 ) requires the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2(3) of that Directive.

vermindering van de milieuschade of -risico’s die verband houden met het gebruik van energie (opwarming van de aarde, verzuring, uitputting van niet-duurzame energiebronnen), door vermindering van het energieverbruik;
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,

7. is het eens met de stemmen die in internationaal verband opgaan voor een mondiale aanpak bij het oplossen van problemen, de vaststelling van milieuprioriteiten inzake duurzame ontwikkeling, de bestrijding van klimaatverandering, de verzuring en eutrofiëring, duurzame vervoerswijzen (betere aansluiting van weg- en spoorvervoer, stimulering van spoorvervoer), de bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, aanvullende maatregelen om volksgezondheidsriscio's tegen te gaan en een verstandiger beheer van natuurlijke hulpbronnen;
7. shares the internationally expressed wish for a global approach to problem-solving, the setting of environmental priorities for sustainable development, the combating of climate change, acidification and eutrophication, concern for sustainable transport (better coordination between road and rail and encouragement of rail transport), promoting the use of renewable energies, additional measures to combat public health risks and more responsible management of natural resources;

De hierboven voorgestelde algemene aanpak wordt momenteel overigens gevolgd om grensoverschrijdende milieuproblemen zoals klimaatverandering (nationale doelstellingen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen met als uitgangspunt het Kyoto-protocol) en verzuring [zie het onlangs gepubliceerde Commissievoorstel over nationale emissiemaxima(25)] op te lossen.
It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification [see the recent Commission proposal on national emission ceilings(25)].

Om ongeveer 1,71 miljoen levensjaren te redden van blootstelling aan fijn stof, om het aantal acute sterfgevallen door ozon met 2 200 te doen dalen ten opzichte van de situatie in 2000 en om de bedreiging voor het natuurlijk milieu ingevolge verzuring en eutrofiëring met 55 % van wat technisch mogelijk is te beperken, moet de SO2-uitstoot met ongeveer 82 %, de NOx-uitstoot met ongeveer 60 %, VOS met ongeveer 51 %, ammoniak met ongeveer 27 % en hoofdzakelijk PM2,5 met ongeveer 59 % dalen ten opzichte van de uitstoot in 2000.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.

De criteria zijn er met name op gericht lozingen van toxische of eutrofische stoffen in water en milieuschade of met het gebruik van energie verbonden milieurisico's (klimaatverandering, verzuring, aantasting van de ozonlaag, uitputting van niet-hernieuwbare energiebronnen) te verminderen.
The criteria aim, in particular, to reduce discharges of toxic or eutrophic substances into waters and environmental damage or risks related to the use of energy (climate change, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources).