verzwaart oor Engels

verzwaart

werkwoord

Soortgelyke frases

verzwarend
aggravating

verzwaren
aggravate · gain weight · make heavier · put on weight · strengthen · to weight · worsen

voorbeelde

Deze vervuiling verzwaart de onderhandelingen teveel.
This contamination makes the negotiations too difficult.

In situaties waarin de toevoeging van een elektrische batterij van N1-categorie klasse III aan zwaardere lichte bedrijfsvoertuigen het voertuig zodanig verzwaart dat het in de N2-categorie valt, dient een dergelijk technisch probleem te worden opgelost.
In cases where for heavy light commercial vehicles of N1 category, Class III the inclusion of an electric battery might increase the weight of the vehicle to the extent that it is re-classified into N2 category, such a technical problem should be addressed.

'Uniform verzwaart alleen maar het misdrijf als hij deserteur is,' zei Roberts.
‘Uniform only aggravates the offence when he’s a deserter,’ said Roberts.

Dit amendement verzwaart onnodig de economische effecten van de opleiding ten laste van de spoorwegondernemingen.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.

Iets wat hun last nog verzwaart, is dat in sommige streken van leraren wordt verwacht dat zij zolang zij werken, blijven studeren en hun vakantietijd gebruiken om cursussen voor gevorderden te volgen of congressen of seminars voor leraren in hun vak bij te wonen.
To add to their burden, in some areas teachers are expected to continue their professional growth throughout their career, to use their vacation time to take advanced courses or to attend conventions or seminars for teachers in their field.

Een dergelijke maatregel, die de fiscale verplichtingen van de betrokken belastingplichtigen verzwaart, is volgens de Europese Commissie in strijd met de bepalingen van bovengenoemde btw-richtlijnen en met de beginselen die daaraan ten grondslag liggen, volgens welke de buitenlandse belastingplichtige die in Italië een vaste inrichting heeft en van daaruit handelstransacties verricht in Italië, ook wanneer sommige handelstransacties rechtstreeks door zijn hoofdvestiging worden afgewikkeld, gebruik moet kunnen maken van het normale mechanisme van aftrek waarin de Zesde richtlijn voorziet
Such a measure, which makes it excessively cumbersome for the taxpayers concerned to comply with their tax obligations, is, in the Commission's view, contrary to the provisions and fundamental principles of the above-mentioned VAT directives, which provide that a foreign taxpayer who has a fixed establishment in Italy and who engages in commercial transactions in Italy from that establishment, must be able to use the normal deduction mechanism provided for in the Sixth Directive, even if some commercial transactions are effected directly from the place in which that person is principally established

is in die zin van mening dat het nodig is om verder te gaan dan sensibiliserings- en informatiecampagnes van de ondernemingen binnen de Sino-Europese werkgroep, en dat de Commissie zich ervan dient te vergewissen dat China de sancties tegen degenen die zich met namaak en piraterij bezighouden, verzwaart;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and for the Commission to be able to ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;

Deze langere stemplooien creëren langzamere en grotere trillingen, waardoor je basisstem verzwaart.
These longer folds have slower, larger vibrations, which result in a lower baseline pitch.

Warren, jij neemt samen met Martin en Peter het lijk mee, verzwaart het en gooit het in het meer.
Warren, you and Martin and Peter take the body, weight it down, and throw it in the lake.

185 In de derde plaats kan niet worden ontkend dat de ruime verklaringsverplichting voor SEL’s als vastgelegd in de tweede alinea van de passage uit het in punt 178 hierboven aangehaalde besluit van 18 januari 2006 een aanvulling van het wet- en regelgevingskader ter zake is die de mededelingsverplichting van de SEL’s verzwaart.
185 In the third place, it cannot be denied that the broad obligation to certify placed on SELs, defined in the second paragraph of the extract from the resolution of 18 January 2006, cited at paragraph 178 above, is imposed in addition to the relevant legislative and regulatory framework that makes the SEL’s obligation to communicate more onerous.

57 Ten derde staat het beginsel van niet-terugwerkende kracht van de strafwet met name eraan in de weg dat een rechter in de loop van een strafrechtelijke procedure een gedraging strafrechtelijk bestraft die niet verboden is op grond van een nationale regel die is vastgesteld voordat het ten laste gelegde strafbare feit is gepleegd, of de regeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid verzwaart voor degenen die het voorwerp uitmaken van een dergelijke procedure (zie naar analogie arrest van 8 november 2016, Ognyanov, C‐554/14, EU:C:2016:835, punten 62‐64 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
57 In the third place, the principle of non-retroactivity of the criminal law means in particular that a court cannot, in the course of criminal proceedings, impose a criminal penalty for conduct which is not prohibited by a national rule adopted before the commission of the alleged offence or aggravate the rules on criminal liability of those against whom such proceedings are brought (see, by analogy, judgment of 8 November 2016, Ognyanov, C‐554/14, EU:C:2016:835, paragraphs 62 to 64 and the case-law cited).

Bovenstaande uitlegging verzwaart bijgevolg niet de taak van de uitvaardigende rechterlijke autoriteit.
The foregoing interpretation is therefore not such as to increase the workload of the issuing judicial authority.

Dit zal zodanig dienen te zijn dat het aan de ene kant representatief en effectief is en aan de andere kant de administratieve lastendruk niet te zeer verzwaart.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.

De Rekenkamer is van oordeel dat het voorstel van de Commissie de complexiteit van het stelsel van eigen middelen versterkt (zie paragraaf 11) en voor de Commissie de administratieve lasten van de inning van de eigen middelen verzwaart.
The Court considers that the Commission's proposal may increase the complexity of the system of own resources (see paragraph 11) and the administrative burden on the Commission for collecting own resources.

Deze groei is vooral erg voor veel mannen, wiens hoge testosterongehalte de stem eerst breekt en dan verdiept en verzwaart en het schildkraakbeen naar voren doet uitsteken en de Adamsappel vormt.
This growth is especially dramatic in many males, whose high testosterone levels lead first to voice cracks, and then to deeper, more booming voices, and laryngeal protrusions called Adam’s apples.

De vertegenwoordiger van het KMB heeft daarbij onderstreept dat het bestaan van drie verschillende normalisatie-instellingen (CEN, CENELEC en ETSI) die zijn opgericht om Europese voorschriften op dit gebied vast te stellen, de taak van de kleine ondernemingen aanzienlijk verzwaart daar zij in tijdnood raken en met financierings- en taalproblemen te kampen hebben.
The SMU representative pointed out that the existence of three different standards bodies (ECS, CENELEC and ETSI) responsible for establishing European standards in this sector makes the task of SMU very difficult, since they are faced with time, financial and linguistic constraints.

Zulk een gebrek aan oprechte belangstelling verzwaart de lasten van een gehuwde man en heeft er in sommige gevallen toe geleid dat hij een hartaanval kreeg.
Such lack of concern adds to a husband’s burdens and, in some cases, has caused him to have a heart attack.

50 In een dergelijke situatie is het niet de gemeenschapswetgeving die de strafrechtelijke aansprakelijkheid vaststelt of verzwaart.
50 In such a situation, the Commission continues, it would not be the Community legislation which determines or increases criminal liability.

Amendement 23 wordt door de Commissie beschouwd als te algemeen en verzwaart de informatieverplichtingen van de coördinatoren overmatig.
Amendment 23, it is considered by the Commission to be too broad imposing undue burden on the information obligations of coordinators.

Als de dader ziek is, en zwakker wordt zou dat verklaren waarom hij niet langer zijn slachtoffers verzwaart.
If this unsub is sick and getting weak, it would explain why he's no longer weighing his victims down.

Decreet nr. 95-602 van 5 mei 1995 verzwaart ook de straffen voor ernstige overtredingen van de voorschriften inzake rij- en rusttijden, alsook voor een aantal overtredingen met betrekking tot het gebruik van registratiebladen.
Decree no. 95-602 of 5 May 1995 also raises the penalties where driving time and rest period rules have been seriously infringed as well as for some offences regarding the use of record sheets.

Een dergelijke maatregel, die de fiscale verplichtingen van de betrokken belastingplichtigen verzwaart, is volgens de Europese Commissie in strijd met de bepalingen van bovengenoemde btw-richtlijnen en met de beginselen die daaraan ten grondslag liggen, volgens welke de buitenlandse belastingplichtige die in Italië een vaste inrichting heeft en van daaruit handelstransacties verricht in Italië, ook wanneer sommige handelstransacties rechtstreeks door zijn hoofdvestiging worden afgewikkeld, gebruik moet kunnen maken van het normale mechanisme van aftrek waarin de Zesde richtlijn voorziet.
Such a measure, which makes it excessively cumbersome for the taxpayers concerned to comply with their tax obligations, is, in the Commission's view, contrary to the provisions and fundamental principles of the above-mentioned VAT directives, which provide that a foreign taxpayer who has a fixed establishment in Italy and who engages in commercial transactions in Italy from that establishment, must be able to use the normal deduction mechanism provided for in the Sixth Directive, even if some commercial transactions are effected directly from the place in which that person is principally established.

De Commissie oordeelde dat het quorum van 13 op 15 rechters voor een voltallige zitting (die de „abstracte” grondwettelijke toetsing van nieuwe wetten behandelt) het besluitvormingsproces in het Constitutioneel Hof aanzienlijk verzwaart en dit proces dreigt te blokkeren.
The Commission considered that the attendance quorum of 13 out of 15 judges for the full bench (which deals with the ‘abstract’ constitutional review of newly adopted laws) represents a serious constraint on the decision-making process of the Constitutional Tribunal, with the risk of blocking it.