verzwegen oor Engels

verzwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

silenced

adjektief

Wat ik in zijn kaarten zag, mocht niet verzwegen worden.
What I saw in his cards could not be silenced.

Soortgelyke frases

verzwijgen
conceal · feign · hold back · hush up · shut up · suppress · to conceal · to hide · to hush · to ignore · to silence · to suppress · to withhold · withhold

voorbeelde

We kunnen concluderen dat Justitie bewust informatie heeft verzwegen... en zodoende het parlement heeft misleid
We must concluse that the Ministry of Justice deliberately concealed information- and thus misled parliament

Een dochter die je verzwegen hebt?
A whole daughter you' ve never mentioned?

De Duitsers hebben zijn arrestatie en dood verzwegen.
The Germans kept his capture and death quiet.

Ik wil niet weer een man vertrouwen en er dan achter komen dat hij iets belangrijks voor me heeft verzwegen.’
I don’t want to get close with another man, only to discover he’s been deceiving me about something important.”

Hun verzwegen vriendschap verdiepte de nijd waarmee ze al meer dan een uur elkaar verbaal bestreden.
Their concealed friendship deepened the malice with which they had verbally clashed for more than an hour, now.

Hoe kan hij zoiets belangrijks zo lang voor me hebben verzwegen?
How could he have kept something so important from me for that long?

'Hij heeft trouwens ook de ruzie verzwegen die hij en zijn vermiste stiefdochter hadden op de avond voordat ze verdween.
‘He also forgot to mention the blowout that he and his missing stepdaughter had the night before she disappeared.

Okada-san heeft iets verzwegen voor ons.
Okada-san kept something from us.

Ze kan het verzwegen hebben.
She may not have mentioned it.

Ze zou vast niet hebben verzwegen dat haar ma had teruggevochten.
I doubt she would leave out the part where her mum fought back.

‘Ze hadden mijn moeders zwangerschap verzwegen.
“They conspired to hide my mother’s pregnancy.

In dit verband hebben de diensten van de Commissie eraan herinnerd dat belastingfraude een vorm van opzettelijke ontduiking van belasting is die gewoonlijk onder het strafrecht valt, en dat belastingontduiking gewoonlijk illegale praktijken omvat waarbij de verschuldigdheid van de belasting wordt verzwegen of niet wordt erkend[11].
In this respect, the Commission service has recalled that tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law, and tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored[11].

In het ene geval werden kleine mensenrechtenschendingen onder het vergrootglas gelegd; in het andere geval werden grote schendingen zo veel mogelijk verzwegen, ontkend of goedgepraat.
In the former case, minor human rights violations used to be put under the microscope while in the latter, major violations were hushed up, denied or glossed over as much as possible.

Het feit dat Chup Hsin in zijn antwoord op de vragenlijst zijn invoer van het product uit de VRC verzweeg, werd als misleidend beschouwd en tevens als aanwijzing dat de onderneming zich ervan bewust was dat zij de maatregelen ten aanzien van de hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de VRC ontweek.
With regard to Chup Hsin, the fact that the company omitted to report its imports of the Chinese product in its reply to the questionnaire was considered misleading on the one hand and on the other hand an indication that it was aware that it was circumventing the measures imposed on the tube and pipe fittings originating in the PRC.

Ze verzweeg dingen en daar was ze niet goed in.
She was hiding things, and she wasn't good at it.

Briana had dit allemaal voor hem verzwegen.
Briana had kept all this from him.

Ik wil twee punten aanhalen die in een debat over Afghanistan niet verzwegen mogen worden.
I should like to highlight two points which should not be left out of any discussion of Afghanistan.

Wat er gezegd werd was waar, maar het was niet de héle waarheid en hij vroeg zich af hoeveel Cant verzweeg.
There was truth, but it was not the whole truth, and he wondered how much Cant was keeping to himself.

Dit is de enige kans die ik ooit zal hebben als ik wil weten wat Sol voor ons verzwegen heeft.
This is the only chance I’ll ever have to find out more about what Saul’s been keeping from us.

Je koos je bewijzen voorzichtig uit, sommige dingen verzweeg je en af en toe was je een beetje bang.
You were selecting your evidence, keeping things back, and at times you were a little scared.

Joach keek naar de grond, beschaamd dat hij nu het deel van het verhaal moest vertellen dat hij eerder had verzwegen.
Joach lowered his face, ashamed at having to reveal the part of the story he had left out.

‘Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt en al die jaren hebt verzwegen.’
‘I can’t believe you did that and then hid it for all these years.’

Zo promoot bijvoorbeeld een bedrijf dat margarine produceert zijn product door te benadrukken dat het stoffen bevat die noodzakelijk zijn voor de voeding van kinderen, maar uiteraard wordt daarbij verzwegen dat het ook een reeks voor kinderen ongezonde ingrediënten bevat.
For example, a company producing margarine is promoting its product claiming that it contains substances that are necessary for child nutrition, while, of course, not mentioning the fact that the same product also contains a number of ingredients that are not healthy for children.

Waarom heeft hij zo’n groot geheim voor me verzwegen?’
Why keep such a huge secret from me?’

Weer iets dat je voor ons hebt verzwegen.
Something else you didn't tell us about.