vestingwal oor Engels

vestingwal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rampart

naamwoord

We stonden nog lang op de vestingwal nadat we wisten dat onze zaak verloren was.
We stood on those ramparts long after we knew our cause was lost.

voorbeelde

Hij tekende de zijkant van een vestingwal, een eenzame oude boom op het plein en een ijzeren hek aan een oude muur.
He drew the side of a rampart, an old sparse tree in the courtyard, and an iron gate on an ancient wall.

Dan hielp hij de mannen die de vestingwal herstelden, of hij dwaalde door de bossen, genietend van de vredige rust.
He would help the men repairing the fortress wall, or wander along through the woods, enjoying their peaceful quiet.

Vijf trappen en een helling gaven toegang tot de vestingwal boven de muren.
Five stairways and a ramp provide access to the parapet walk over the walls.

Vlak bij haar lag een dode Legioensoldaat en ze trok hem zijn helm af, voor ze zijn lijk van de vestingwal gooide.
A dead legion soldier lay close to her, and she tugged loose his helm before rolling the body from the ramparts.

Lilli bleef glimlachen en zag in gedachten haar aura als een muur, een stenen vestingwal om zich heen.
Lilli went on smiling and imagined her aura as a wall, turning to stone, a fortress around her.

De tweede was van de slaapkamer voor bejaarden in de vestingwal.
The second was of the old people’s dormitory in Kavalier.

Ik draaide me om en zag dat haar twintig man twee van de voedselwagens naar de vestingwal duwden.
I turned and saw her twenty men were pushing two of the food wagons towards the ramparts.

vroeg Harpal te luid, alsof hij de vraag gebruikte als een vestingwal.
Harpal asked too loudly, as if using the question as a wall or a defense.

Henry roept hun vanaf de vestingwal toe: 'Kom naar boven, mijnheer, kom het uitzicht op mijn rivier zien.'
Henry calls down to them, from the walls, “Come up here, sir, see the prospect of my river.”

Maar nu is hun zicht gericht op het wapentuig dat nauwkeurig genoeg is om elke vestingwal aan gruzelementen te blazen.
Now, though, their sight is the sight of the guns, accurate enough to pound any fortress wall to smithereens.

Aan het eind van de 16e eeuw waren de stadsmuren zo verzwakt dat zij werden vervangen door een nieuwe vestingwal met elf bastions.
By the 16th century, the city walls were so deteriorated that they were replaced with new fortifications and eleven bastions that still are almost completely intact.

Onze aandacht richtte zich nu op dit bolwerk, dat als een dreigende vestingwal voor ons oprees.
Our attention now shifted to that obstacle, which loomed up in front of us like a menacing wall.

Hij keek omhoog naar onze vestingwal, die nu vol stond met mannen en vrouwen.
He looked up at our rampart that was now crowded with men and women.

Daar waren ze gaan zitten met hun gezicht naar het oosten en hun voeten bungelend over de rand van de vestingwal.
They sat there with their faces to the east and their feet dangling over the ramparts.

Niet meer dan negentig manschappen stonden nog levend op de vestingwal.
No more than ninety men yet stood alive on the gauntlet.

Niet alleen om ergens te kunnen schuilen voor wind en regen, maar ook als vestingwal.
Not only as a shelter from the wind and the rain, but as a gatehouse.

Rochambeau bekeek het vanaf de vestingwal van Vertières.
Rochambeau was watching from the rampart of Vertières.

Binnenin de muren waren een aantal dubbele trappen die vanaf de vestingwal toegang gaven tot de torens.
Within the walls, a number of double staircases provide access to the towers from the parapet walk.

We stonden nog lang op de vestingwal nadat we wisten dat onze zaak verloren was.
We stood on those ramparts long after we knew our cause was lost.

Op de oostelijke muur had de vijand vaste voet gekregen, door via de gaten in de vestingwal omhoog te klimmen.
On the eastern wall the enemy had gained a foothold by climbing the pitted outer ramparts.

Sinds de ontvoering was de barrière tussen hen in een onneembare vestingwal.
Since the kidnappings...the barrier between them had been a fortress wall.

Er zat één enkele verpleegster voor een beeldscherm, bijna volledig verscholen achter de vestingwal van haar bureau.
A single ward nurse sat at the viewing station, almost hidden behind the high battlement of the desk.

‘Deprimerend,’ verklaarde hij somber vanachter zijn vestingwal.
“Depressing,” he declared darkly from behind his wall of monitors.

En, ietwat wazig, zoals Sourberry gezegd had, bewogen zich twee gestalten samen over een vestingwal.
And, a trifle blurred, as Sourberry had said, two figures moved together along a rampart.

Aan het eind van de 16e eeuw waren de stadsmuren zo verzwakt dat zij werden vervangen door een nieuwe vestingwal met elf bastions.
In the 16th century the city walls were so deteriorated that they were replaced with new fortifications and eleven bastions, which still are almost completely intact.