vetzuchtig oor Engels

vetzuchtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obese

adjektief

extremely overweight

voorbeelde

Als het gaat om vetzucht en ziekte heeft de voedselindustrie altijd gezegd dat mensen hun eigen verantwoordelijkheid hebben voor hun keuze's in voedsel.
When it comes to obesity and illness, the food industry have always argued that people need to take personal responsibility for their food choices.

Men spreekt van ernstig overgewicht, vetzucht, zwaarlijvigheid, obesitas of corpulentie bij een gewicht van twintig procent of meer boven wat men als ideaal beschouwt.
Obesity is often defined as 20 percent or more over what is believed to be ideal weight.

Vetzucht.
Obesity.

De lieden van Sivishe waren niet minder saai: een somber, humorloos volk, met grijze huiden en neigend naar vetzucht.
The folk of Sivishe were no less dull: a somber, humorless race, grayskinned and tending toward overweight.

Resolutie van het Europees Parlement over erkenning van vetzucht als maatschappelijk probleem en ernstige handicap
European Parliament resolution on recognition of obesity as a social inconvenience and as an objective, serious and disabling condition

„In de afgelopen 20 jaar is vetzucht onder kinderen echt opzienbarend toegenomen”, verklaart dr.
“Obesity among children has increased quite dramatically in the last 20 years,” claims Dr.

Kinderen, zo merkt de dokter op, betalen vaak een hoge prijs voor hun vetzucht in de vorm van allerlei potentieel ernstige gezondheidsproblemen.
Children, the doctor observes, may pay a high price for their obesity with a variety of potentially serious health disorders.

Gebrek aan lichaamsbeweging is een van de oorzaken van vetzucht, waarmee hart- en vaatziekten gepaard kunnen gaan.
Lack of physical exercise is one of the causes of obesity, which can be a factor in cardiovascular disease.

Wij zijn tegen oorlog, doodstraf, vetzucht, Monsanto, Exxon.
We’re against war, the death penalty, obesity, Monsanto, Exxon.

In de VS heeft 30% van de kinderen overgewicht of vetzucht.
In the United States, 30 percent of children are overweight or obese.

Volgens het Amerikaanse Center for Disease Control and Prevention is ruwweg 18 procent van de kinderen tussen de 6 en de 11 in de VS niet alleen te zwaar, maar ook vetzuchtig.
According to the Centers for Disease Control and Prevention, roughly 18% of children aged 6-11 in the US are not just overweight, but obese.

Amerikaanse studies melden dat vetzucht ook door virussen lijkt te kunnen worden overgebracht.
According to American studies, it is suspected that viruses may be a cause of obesity.

Men vermoedt dat deze veranderingen het gevolg zijn van toenemende vetzucht, waardoor extra lichaamsvet steeds meer als normaal wordt beschouwd.
These changes are believed to be due to increasing rates of adiposity leading to increased acceptance of extra body fat as being normal.

‘Ik vind dat Esmeralda de kans moet krijgen van haar vetzucht af te komen zodat ze weer begeerd wordt.
‘I think Esmeralda deserves a chance to get rid of all the fat she is carrying and become in demand again.

Te veel eten is de simpele oorzaak van vetzucht die zo veel mensen, onder wie onderzoekers op dit terrein, ermee associëren: „Bij de meeste corpulente mensen wijst de accumulatie van overgewicht en vetweefsel echter hoogst waarschijnlijk op een langdurig en vaak sluipend proces: overconsumptie van calorieën, gedurende een voldoende aantal dagen, boven de hoeveelheid die voor spierarbeid of stofwisseling wordt gebruikt” (Annals of the New York Academy of Sciences, 1987, blz.
Overeating is the simple reason for obesity that so many people, including researchers on obesity, associate with it: “For most obese people, however, the accumulation of excess weight and adipose tissue most likely signifies a prolonged, and often, insidious process: excessive consumption of calories, during a sufficient number of days, above and beyond those used for muscular or metabolic work.”

• Mannen boven de vijftig met een of meer van de volgende risicofactoren voor hart- en vaatziekten: roken, hoge bloeddruk, diabetes, verhoogd gehalte aan totaal-cholesterol, laag HDL-cholesterolgehalte, ernstige vetzucht, zwaar drinken, het in de familie voorkomen van een hart- en vaatziekte op jonge leeftijd (hartaanval vóór het 55ste levensjaar) of van een beroerte, en een zittend leven.
● Men over 50 with one or more of the following risk factors for cardiovascular disease: smoking, hypertension, diabetes, elevated total cholesterol level, low HDL cholesterol, severe obesity, heavy alcohol consumption, family history of early coronary disease (heart attack before age 55) or of stroke, and a sedentary lifestyle.

Maar niet alle geleerden huldigen deze theorieën over vetzucht.
But not all scientists agree on the theories on obesity.

Vetzucht dreigt een van de grootste gevaren voor de volksgezondheid in de EU te worden.
Obesity is becoming one of the principal threats to public health in the EU.

Zij variëren van chronische ziekten (hart- en vaatziekten, kanker, diabetes), samen met overgewicht en vetzucht, besmettelijke ziekten (hiv/aids, tuberculose) en neurodegeneratieve ziekten (verergerd door een steeds ouder worden bevolking) tot sociaal isolement, afnemend welzijn, toenemende afhankelijkheid van patiënten van formele en informele zorg en meervoudige blootstelling aan omgevingsfactoren met onbekende gevolgen voor de gezondheid op de lange termijn.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population), to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.

Een onderzoeker zegt daarover: „Wat de tabellen u echter niet vertellen, is dat twee mensen met hetzelfde gewicht en dezelfde lengte aanzienlijk kunnen verschillen in hun mate van vetzucht en hun algehele lichamelijke conditie.
As one researcher says: “What the tables don’t tell you, though, is that two people of the same weight and height can differ greatly in their degree of obesity and overall physical condition.

Extra verontrustend is de laatste tijd de sterke toename van vetzucht bij kinderen.
The recent rapid increase in childhood obesity is particularly alarming.

Vetzucht heeft een belangrijke genetische component.
Obesity has a strong genetic component.

Ten aanzien van de stelling van verzoeksters ten slotte, dat de lange duur van de procedure aantoont dat de Commissie en het CFS geen enkel noemenswaardig gevaar zagen voor de volksgezondheid, merkt de Commissie op dat het CFS heeft vastgesteld dat de door de bestreden beschikking getroffen geneesmiddelen niet de voor de behandeling van vetzucht benodigde therapeutische werking bezitten, en hiermee rekening heeft gehouden in het kader van zijn baten/risico-analyse.
Finally, with regard to the applicants' argument that the length of the procedure shows that the Commission and the CPMP did not discover any significant public health risk, the Commission points out that the CPMP found that the medicinal products concerned by the contested decision lacked the necessary therapeutic efficacy for the treatment of obesity and took account of that fact in the context of its benefit/risk analysis.

Geraffineerde suiker zorgt voor vetzucht en suikerziekte.
Refined sugar causes childhood obesity and diabetes.

Franz Turchi over erkenning van vetzucht als maatschappelijk probleem en ernstige handicap (B
Franz Turchi on recognition of obesity as a social inconvenience and as an objective, serious and disabling condition (B