vierde naamval oor Engels

vierde naamval

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accusative

naamwoord

accusative case

Hier staat het woord stem in de vierde naamval en Paulus hoorde wat de stem zei.
There the word voice is in the accusative case and Paul heard what the voice said.

accusative case

naamwoord

case used to mark the immediate object

dative

naamwoord

dative case

voorbeelde

Hoe heet deze speciale persoon van de vierde naamval?'
What is the name of this special case four person?”

(In Han 22:9 staat hetzelfde Griekse woord in de vierde naamval en is het vertaald met ‘stem’.)
(At Ac 22:9, the same Greek word is in the accusative case and is rendered “voice.”)

In Handelingen 22:9 staat foʹne in de vierde naamval (foʹnen): de mannen „hoorden niet de stem”.
At Acts 22:9 pho·neʹ is in the accusative case (pho·nenʹ): the men “did not hear the voice” —they heard the sound of a voice but did not get the words, the meaning; they did not understand what Jesus was saying to Saul, as Saul did.

De vierde naamval van het Russische woord Moskva, vertaalde Greg in gedachten, wat wil zeggen ‘naar Moskou gaan’.
The accusative declension of the Russian word Moskva, Greg silently translated, meaning “going to Moscow.”

Laat hem, het, haar, vierde naamval, vijfde naamval of wat dan ook binnenkomen.
Let it, him, her, fourth case, fifth case or whatever come in.

Hier staat het woord stem in de vierde naamval en Paulus hoorde wat de stem zei.
There the word voice is in the accusative case and Paul heard what the voice said.

In de Griekse tekst wordt het woord „huizen” (oikous) door het Griekse voorzetsel katá voorafgegaan, terwijl het in de vierde naamval staat en meervoudig is.
In the Greek text the word “houses” (oikous) follows the Greek preposition katá and is in the accusative case, plural.

Supralibros (uit het Latijnse supra = op en libros = boeken, vierde naamval) is de naam voor een wapenschild of monogram waarmee het bezit van een boek aangegeven wordt.
A supralibros (from Latin supra = on and libros = books, accusative case) is a coat of arms or monogram indicating the ownership of a book.

Want in Handelingen 22:9 zegt Paulus: „De mannen . . . die met mij waren, zagen weliswaar het licht maar hoorden niet de stem [vierde naamval] van hem die tot mij sprak” (NW).
For at Acts 22:9 Paul says: “The men that were with me beheld, indeed, the light but did not hear the voice [accusative case] of the one speaking to me.”

In het eerste geval staat het Griekse woord voor „stem” echter in de tweede naamval, terwijl het in het tweede geval in de vierde naamval staat, evenals in Handelingen 9:4.
However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.

Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words merkt op: „In Handelingen 9:7 staat in ’de stem horen’ het zelfstandig naamwoord ’stem’ in de partitieve of verdelingsgenitief [d.w.z. (iets) horen van], terwijl in 22:9, ’zij hoorden niet de stem’, de vierde naamval is gebruikt.
Observes Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words: “In Acts 9:7, ‘hearing the voice,’ the noun ‘voice’ is in the partitive genitive case [i.e., hearing (something) of], whereas in Ac 22:9, ‘they heard not the voice,’ the construction is with the accusative.

II. met de persoon in de vierde naamval, kiezen, op de juiste wijze door de handen te vertonen, . . . b. later, in het algemeen, aanstellen, . . . tot een ambt in de Kerk aanstellen, presbytérous Handelingen der Apostelen 14:23, vergelijk 2de brief aan de Korinthiërs 8:19 (Lijdende vorm).”
II. with accusative of person, elect, properly by show of hands, . . . b. later, generally, appoint, . . . appoint to an office in the Church, presbytérous Acts of the Apostles 14:23, compare 2 Epistle to the 2 Corinthians 8:19 (Passive).”

Over het gebruik van dit voorzetsel katá met de vierde naamval zegt het boek A Greek Grammar for Schools and Colleges door Hadley en Allen op bladzijde 256 onder katá: „met de vierde naamvalsvorm . . . in distributieve uitdrukkingen: katá phyla per stam, elke stam afzonderlijk, katà dyo twee tegelijk, twee bij twee, kath’ hemeran dag aan dag.”
On the use of this preposition katá with the accusative case the book A Greek Grammar for Schools and Colleges, by Hadley and Allen, says on page 256, under katá: “with accusative . . . in distributive expressions: katá phyla by clans, each clan by itself, katà dyo by twos, two by two, kath’ hemeran day by day.”

In sommige talen, zoals het Duits, is er een aparte vorm voor het lijdend voorwerp - de vierde naamval.
Some languages, German for example, have different forms for the direct objects.