viertal oor Engels

viertal

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quartet

naamwoord

group of four

De geheimzinnige man met de hoed, is niet van ons, " ik ben Spartacus " viertal.
But the Mystery Hat Guy is not one of our " I Am Spartacus " quartet.

four

naamwoord

Voor mij is een viertal punten van belang.
I should like to single out four points of significance.

foursome

naamwoord

group of four

quadruple · quadruplet · quaternion

voorbeelde

Totaal geen aandacht had hij voor het viertal dat hem had gewekt.
It paid no attention at all to the four who had awoken it.

Voor mij is een viertal punten van belang.
I should like to single out four points of significance.

Het viertal betrad de hoofdcabine en ging zitten aan een ronde tafel.
The four of them entered the main forward cabin and seated themselves around a circular table.

‘Ik wist dat hij ook lid van de club wasen dat ze soms in een viertal met hem speelde.
“I knew he was a member of the club and that she sometimes played in a foursome with him.

Mijn viertal was heel anders dan mijn eigen broers en zusters.
How different my four were from me and my siblings.

Zelfs op een afstand was het onmiskenbaar een viertal van de Kinderen.
Even at a distance they were unmistakably a quartet of the Children.

Achter hen bleef het resterende viertal, onder wie luitenant Whelan, schieten.
Behind them, the remaining four, including Lieutenant Whelan, continued firing.

De hieronder vermelde nummers zijn afkomstig van de Engelse "specimen-blades", een viertal edities van de boekjes "Monotype book of information", en enige aanvullende informatie van het "Type-museum" in Londen.
The numbers mentioned below are from the English "specimen-blades", four editions of the booklets "Monotype book of information", and some additional information from the London Type Museum.

Hij had deel uitgemaakt van een vast viertal, Win Jackson, Burt Mars en nog iemand, die jaren geleden was gestorven.
He was part of a regular foursome with Win Jackson, Burt Mars and another member who’d passed away years before.

Nu het dak van de gang doorweekt was, begon er een vertraagd motregentje op het viertal neer te dalen.
Now that the roof of the passage was soaked, a retarded drizzle fell upon the four of them.

'Mijn lievelingen,' fluisterde ze tot het gezonde viertal, 'mijn schatjes.'
“My sweet things,” she whispered to the healthy four, “my loves.”

Hij wist dat ze aan het achtergebleven viertal dachten.
He knew they were thinking about the quartet left behind.

Bij de in het rood geklede raadsheren waren er traditioneel een viertal geestelijken, later verminderd tot twee.
Of the councillors, who wore red vestments, traditionally four were clerical, later lessened to two.

‘Het gaat niet alleen om dit viertal op de zeven foto’s.
‘It isn’t just that quartet on the seven photos.

Het viertal stond aan de rand, Kojak aan Glens voet, erin en eroverheen te kijken.
The four of them stood on the edge, Kojak at Glenʼs heel, looking down and across.

Achter het viertal kwamen special agent Ron Birchwood en het hoofd van de Russische veiligheidsdienst, Borodin.
Behind the foursome, Auburn saw Special Agent Ron Birchwood, and the head of Russian security, Borodin.

In de betwisting voor de verwijzende rechter hebben verzoeksters een viertal argumenten ingeroepen waarvan er slechts één aan Uw Hof is voorgelegd . Dit argument betreft de onbevoegdheid van de Commissie om door middel van verordening ( EEG ) nr . 45/84 het bewuste artikel 13 bis in te voegen in de verordening van de Commissie nr . 1687/76 .
Before the national court the plaintiffs put forward four arguments, only one of which has been submitted to the Court : it concerns the Commission' s lack of competence to insert the contested Article 13a into Commission Regulation ( EEC ) No 1687/76 by means of Regulation ( EEC ) No 45/84 .

Het zag ernaar uit dat er al veel gebeurd was voordat de camera in de onzichtbare hand zich op het viertal scherpstelde.
Much appeared to have happened before the camera in the unseen hand focused on the quartet.

Achter het viertal liep de verpleegster die in haar arm was gebeten.
Behind them came the nurse whom he’d bitten on the arm.

Het viertal, Batch, Rosenthal, Jorge en González, nam plaats aan een tafel.
The foursome of Batch, Rosenthal, Jorge, and González settled into a booth.

Wat nummering betreft, zijn de vergoedingen in een viertal lidstaten (Duitsland, Finland, Frankrijk, Nederland) gedaald, terwijl twee lidstaten het niveau enigszins hebben opgetrokken (België, Italië).
As far as numbering fees are concerned four Member States (Germany, Finland, France, the Netherlands) reported decreased fees, whereas two Member States have slightly raised numbering fees in nominal terms (Belgium, Italy).

Hij was slechts een slaaf, maar een dapper man — de dapperste van het viertal tegenover mij.
He was only a slave, but he was a brave man—the bravest of the four that faced me.

Grinnikend wees hij op een viertal in formatie vliegende toestellen.
He grinned as he pointed at a quartet of planes flying in formation.

Er worden een viertal mogelijkheden weergegeven om deze vrijheid in te perken, te weten:
Four ways in which this freedom can be restricted are listed, i.e.

En moeten we het viertal als pedofielen beschouwen?
And should we consider them to be paedophiles?