vijandschap oor Engels

vijandschap

naamwoord vroulike

een toestand van op voet van oorlog zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enmity

naamwoord

hostile or unfriendly disposition

En ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
And I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.

hostility

naamwoord

state of being hostile

Joachims koppige vijandschap heeft deze onaangename situatie veroorzaakt.
Joachim's stubborn hostility has created this disagreeable state of affairs.

animosity

naamwoord

Al vanaf de eerste weken was er sprake van vijandschap tussen de kinderen.
From the first weeks, the animosity between the children was evident.

hatred · antagonism · feud · ill feeling · hate · distaste

voorbeelde

De waarheid gaat vergezeld van tegenstand, kritiek en vijandschap.
Opposition, criticism, and antagonism are companions to the truth.

Blauwster keek nadenkend, en tot Vuurharts opluchting leek haar vijandschap tegenover hem weg te ebben.
Bluestar looked thoughtful, and to Fireheart’s relief her hostility toward him seemed to ebb away.

Aangezien Abraham degene was door bemiddeling van wie het zaad zou komen, zou hij uiteraard het voorwerp van Satans vijandschap zijn.
(Genesis 3:15) As the one through whom the Seed would come, Abraham would naturally be the focus of satanic enmity.

Waar begint vijandschap tegen God?
Where does enmity against God start?

Een derde over vriendschap, een vierde over vijandschap.
A third’s about friendship, a fourth about enmity.

Hij schreef: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Hun tronen bleven dus leeg, als stille getuigen van de vijandschap tussen die vorstendommen en Gwent en Dumnonia.
Their thrones were empty, mute witness to those kingdoms' continuing enmity towards Gwent and Dumnonia.

De paus sloeg geen acht op Jakobus’ waarschuwing: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Deze geest voert tot vijandschap met God (Ef 2:1-3; Jak 4:5). Net als in het geval van het ontrouwe Israël bevordert de onreine geest van de wereld letterlijke en geestelijke hoererij, alsook afgoderij. — Ho 4:12, 13; 5:4; Za 13:2; vgl.
(Eph 2:1-3; Jas 4:5) Like unfaithful Israel, the world’s unclean motivation promotes fornication, either physical or spiritual, with idolatry. —Ho 4:12, 13; 5:4; Zec 13:2; compare 2Co 7:1.

Anderen in de West Wing beschouwden dit als het absolute dieptepunt van de smeulende vijandschap tussen beide kampen.
Others in the West Wing marked this as the high point of the boiling enmity between the two sides.

Er is zeeroverij in al deze wateren door de vijandschap tussen de Grieken en de Turken.
There's piracy in all these waters, on account of the feuds between the Greeks and the Turks.

Respecteer je hen op zijn minst om het nuttige doel dat zij dienen, of ben je zo kinderachtig op voet van vijandschap met politieagenten te leven en de wetten te tarten?
Do you respect them at least for the sake of their beneficial purpose, or do you childishly feud with the officers and flout the laws?

Wat is toch de reden van onze vijandschap?
What is the reason for our enmity?

Het enige dat wij overgeven is de wolk van vijandschap en wantrouwen, waaronder wij veel te lang geleefd hebben.
The only thing we are surrendering is the cloud of antagonism and mistrust under which we have lived for far too long.

In de eerste bijbelprofetie voorzei hij dat er vijandschap zou bestaan tussen zijn eigen dienstknechten en de volgelingen van de „slang”, Satan (Openbaring 12:9; Genesis 3:15).
(Revelation 12:9; Genesis 3:15) Ultimately, this enmity could only be resolved by the crushing of Satan.

3 Hoe kan het ook anders, aangezien de wereld de dingen van het vlees bedenkt, waarover ons wordt meegedeeld: „Het bedenken van het vlees betekent vijandschap met God, omdat het niet onderworpen is aan de wet van God, wat het trouwens ook niet kan zijn.
3 How can it be otherwise, since the world minds the things of the flesh, concerning which we are told: “The minding of the flesh means enmity with God, for it is not under subjection to the law of God, nor, in fact, can it be.

Wetten die niet in gelijke mate door alle lidstaten ten uitvoer gelegd worden, zullen evenwel keihard genegeerd worden door mensen die enkel op financieel gewin uit zijn, en dat zal bij al degenen die zich wel aan de regels houden tot een gevoel van onrechtvaardigheid en uiteindelijk tot vijandschap leiden.
But laws which are not enforced equally by all 15 Member States will be cynically ignored by those who seek financial gain at any cost and will generate a sense of injustice and eventually hostility in all those who play by the rules.

Die koninklijke geboorte maakt geen eind aan de vijandschap van Satan jegens deze symbolische „vrouw”, want zij heeft goddelijke bescherming tegen Satan nodig wanneer zij geestelijk wordt gevoed.
12:1-5) That royal birth does not end the enmity of Satan toward this symbolic “woman,” for she has to be nourished spiritually under divine protection against Satan.

Vijandschap tussen de twee zaden.
Enmity between the two seeds.

Ik bedoel, wat heeft al die oude vijandschap voor zin?
I mean, what’s the point of all that old animosity?

Om te eindigen, mevrouw de Voorzitter, zou ik nog even willen stilstaan bij het optreden van de Europese Unie. Ik ben van oordeel dat wij het euromediterrane proces moeten versterken, Syrië uit zijn isolement moeten rukken, het proces in de hele regio een nieuwe impuls moeten geven en naar het Midden-Oosten de boodschap moeten uitdragen dat de Europese Unie, als unie van landen die eeuwenlang in vijandschap hebben geleefd, actief wenst deel te nemen aan de opbouw van een gemeenschappelijke, vreedzame toekomst voor het Midden-Oosten.
Lastly, Madam President, I believe that, from the point of view of European Union action, we must try to strengthen the Euro-Mediterranean process, bring Syria out of its isolation, strengthen the process in the whole of the region and, above all, send a message to the Middle East which indicates that the European Union, as a union of age-old enemies, wishes to participate fully in the creation of a shared peaceful future in the Middle East.

Ik was koppig en onze relatie is afgebrokkeld tot de vijandschap van nu.
I was headstrong, and our relationship crumbled to this enmity we have today.

Jakobus richtte daarom openhartig en met kracht het woord tot de schipperaars: „Overspeleressen, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?
The outspoken James therefore forcefully addressed the compromisers: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Al die vijandschap was zo’n verspilling, wanneer ze zo goed samen vochten.
This antagonism was such a waste, when the two of them fought so well together.

Er kwamen bij de getrouwe gezalfden vragen op over de betekenis van dit alles en waarom Jehovah deze openlijke vijandschap toeliet.
To the faithful anointed ones questions came as to what all this meant and why Jehovah was permitting all this open hostility.