virtuoos oor Engels

virtuoos

Een persoon, voornamelijk een muzikant, met een meesterlijke bekwaamheid, techniek, of persoonlijke stijl.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

virtuoso

naamwoord, adjektief

A person with masterly ability, technique or style

Maar David stak met kop en schouders boven alle virtuozen uit.
But it was David who stood out among all virtuosos.

brilliant

adjektief

of surpassing excellence

Dan slaan deze virtuozen de vleugels uit... om zich naar onbekend gebied te begeven.
Then, the brilliant masses take to the wing, heading to a place they've never been.

virtuosic

adjektief

Ook hij betoverde het publiek met zijn virtuoze spel.
He also electrified audiences with his virtuosity.

voorbeelde

Het mag dan onfatsoenlijk zijn, hij was er zo virtuoos in als een trombonespeler.
Improper as it may be, he is as much a virtuoso as any player of the trombone.

Nu kan ze ware muzikale kunst voortbrengen — in de handen van een virtuoos althans.
Now it can produce genuine musical art —at least in the hands of a virtuoso.

Hij wist hoe je door geheimen te delen intimiteit laat ontstaan, hij was een meester in die kunst, een virtuoos.
He knew how you create intimacy with shared secrets, he was a master at that art, a virtuoso.

Pap was natuurlijk een virtuoos.
Of course, Dad was a virtuoso.

Je was een virtuoos in de zwijgende, alles ontkennende medeplichtigheid met je kinderen.
You were a virtuoso of the mute, even denied complicity with your children.

Eva Maria Salimbeni wist telkens virtuoos van onderwerp te veranderen.
Eva Maria Salimbeni was a true virtuoso in the art of changing subjects.

Fernandes was een echte virtuoos.
Fernandes was a real virtuoso.

Door zijn bijzonder accurate, gevoelige en diepzinnige muzikale interpretaties, vestigde hij zijn naam als een virtuoos dirigent die pas op latere leeftijd tot volle wasdom kwam.
His accurate, sensitive, and profoundly musical interpretations established him as the prototype of the virtuoso conductors who flourished at a later date.

Zowel als virtuoos op zijn instrument en als componist van fluitmuziek wordt hij beschouwd als een van de besten van zijn tijd.
Both as a virtuoso and as composer of flute music, he is considered one of the best of his time.

Een virtuoos die reeds tientallen kinderen van de onherroepelijke rand van het coma had weggesleept.
A virtuoso who had already brought back dozens of children from the distant shores of irreversible coma.

Ik geef toe dat Bach geen geval is voor een autocratische virtuoos en een gewillige begeleider.
I admit that Bach isn’t a matter of an autocratic virtuoso and a meek accompanist.

Zijn vingers waren even dik als gespierd en even gespierd als virtuoos.
His fingers were as thick as they were muscular, as muscular as they were virtuosic.

Kwadwo speelde zijn rol virtuoos, maar Quentin leek daar het grappige niet vanin te zien.
Kwadwo was once again playing his role brilliantly, but Quentin did not seem to see the humor in it.

Hoewel het [de Aborigine] ontbreekt aan technologie en materialen en hij niet vertrouwd is met het begrip mondstuk, riet, schuif of vingergaten, heeft hij toch van een simpel voorwerp een virtuoos muziekinstrument gemaakt door de aanwending van muzikale fantasie en fysieke vaardigheden van een zeer hoog gehalte.”
Though he lacks technology and materials, and is unfamiliar with the concept of mouthpiece, reeds, slide or finger-holes, [the Aborigine] has nevertheless made a crude implement into a virtuoso musical instrument through the employment of musical imagination and physical skills of a very high order.”

Hij was naar ieders oordeel een gerenommeerd virtuoos, die een benijdenswaardige concertcarrière had gehad.
He was by any estimation a renowned virtuoso who had had an enviable concert career.

Casey was... ze zocht naar een passend woord en kwam huiverend aan met een 'virtuoos'.
Casey was ... she searched her mind for the right word and finally found it with a private shiver ... a virtuoso.

Verschillende ervan zijn bijzonder virtuoos, ofschoon niet alle ornamenten gedetailleerd staan aangegeven.
Many are of considerable virtuosity, though not all the ornamentation is provided in detail.

En virtuoos was je ook als diplomatieke bemiddelaarster tussen papa en ons.
And you were also a virtuoso as a diplomatic intermediary between Papá and us.

Reus van een kerel, bijna twee meter, manisch, ongelukkig, bipolair, miljonair, virtuoos pianist en componist.
A giant, 6 foot 6, manic, miserable, bipolar, millionaire virtuoso pianist and composer.

Dan had je nog Nesta, Seedorf, Thiago Silva, Gattuso en de virtuoos Andrea Pirlo.
They also had Nesta, Seedorf, Thiago Silva, Gattuso and the virtuoso Pirlo.

En lest best... hoewel absoluut de lelijkste en harigste... de virtuoos van de glazen bol...
And last, but not least although by far the ugliest and hairiest the virtuoso of the crystal ball:

Al wat ik je tot hiertoe heb getoond -- de hypercello voor Yo-Yo Ma, of de knijpinstrumenten voor een kind -- de instrumenten bleven gelijk en hadden waarde voor een bepaald soort persoon, of een virtuoos, of een kind.
Everything I've shown you so far -- whether it's a hyper-cello for Yo-Yo Ma or squeezy toy for a child -- the instruments stayed the same and are valuable for a certain class of person: a virtuoso, a child.

Je noemt me ' n virtuoos violist
Made me out to be a violin virtuoso

Hij wordt een virtuoos violist genoemd.
They call him a violin genius.

De klassiek gitaar virtuoos Abel Carlevaro is wereldwijd bekend om de oprichting van een nieuwe school voor speciale instrumentele gitaar techniek.
Abel Carlevaro, a classical guitar virtuoso performer is worldwide known for having established a new school of instrumental technique.