vismarkt oor Engels

vismarkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fish market

marktplaats voor visproducten

marketplace for fish products

Ik ging er voor zonsopkomst uit om naar de vismarkt te gaan.
Actually, I slipped out before the sun came up to go to the fish market.

voorbeelde

Het stonk er erger dan op de vismarkt op de Oude Waegh op een middag in augustus.
The place smelled worse than de Oude Waegh’s fish market on an August afternoon.

Het was zo vroeg, dat de schone, Baltische lucht nog niet vervuild was door de stank van rotte vis van de vismarkt.
It was early enough that the stink of rotting fish from the fish market did not yet pollute the clean Baltic air.

Ik draai me half om, tuur de laan naar de oude vismarkt in en houd mijn hoofd schuin omhoog.
I turn, peer up the lane that leads to the old fish market and tilt my head skyward.

‘Niet ver hier vandaan, bij de vismarkt.
“Not far from here, down by the fish market.

En het was duidelijk dat hij het laat had gemaakt op de vismarkt.
And clearly, he’d had a late night at the fish market.

b) Projecten met doelstellingen die beleid ondersteunen op andere gebieden dan vervoer, waren een wandelgebied tussen de haven en de stad in Aviles (Asturië, Spanje); een gebouw voor de vismarkt in het havengebied van A Coruña (Galicië, Spanje),een verlengde kade om grotere cruiseschepen aan te trekken in de haven van Ermoupoli op het eiland Syros (zuidelijke Egeïsche Zee), een gebouw voor de havenpolitie in Cadiz (Andalusië, Spanje) en drie jachthavens: in Vieste (Puglia), in Ragusa (Sicilië, Italië) en in Chipiona (Andalusië, Spanje).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

Breng het losgeld naar de vismarkt
Bring money to rescue him at the fish market

En daarom overviel ik de vismarkt, om het geld terug te krijgen.
That's why I robbed the fish market, to get the money back.

Welke vismarkt?
What fish market?

Als iemand die op vismarkt werkt, of gaat vissen, iets wat je niet kwijtraakt, zelfs niet als je wast met citroen.
Like somebody who works in fish market, or goes fishing, something you can't get rid of even if you wash with lemons.

Ga weg, je stinkt als de vismarkt.’
Get away, you stink of the fishmarket!”

In Tokio is de grootste vismarkt ter wereld.
Tsukiji market in Tokyo is the biggest fish market in the world,

Vismarkt, acteur Hans Albers en voetbalclub FC Sankt Pauli.
Fish market, the actor Hans Albers and FC St Pauli football club.

Ze liep snel langs de vismarkt – met de stoep die naar gebleekte rotting rook – en de etalage van de helderziende.
She blew past the fish market—with its sidewalk that smelled of bleached rot—and the psychic’s storefront.

Ze glipte tussen de stinkende droogrekken aan de rand van de vismarkt door en kwam uit op straat.
She slipped between the smelly drying racks by the edge of the fish market and came into the street.

Hij staat achter een vismarkt in Chinatown.
It’s sitting behind a fish market in Chinatown.

Dit is de dagelijkse veiling van de Tsukiji vismarkt waarvan ik een aantal jaar geleden foto's heb gemaakt.
This is the daily auction at the Tsukiji Fish Market that I photographed a couple years ago.

Hij passeert de voormalige vismarkt van Billingsgate en de hms Belfast en komt uit aan de voet van Tower Bridge.
He passes old Billingsgate Market and HMS Belfast reaching the shadows of Tower Bridge.

Peter had zijn moeder vaak naar de vismarkt vergezeld.
Peter had often been to the fish market with his mother.

Werd ze nog steeds achterna gezeten, net als die dag op de vismarkt?
Was someone still chasing her, like that day in the fish market?

Raar dat ik nog eens in een ex-vismarkt zou werken.
It's weird I'd wind up working in a former fish market.

Ze stond op een vat aan het einde van de vismarkt.
She was standing on a barrel at the end of the fish market.

'Het stinkt hier als een vismarkt.'
“It smells like a fish market.”

Isaak voelde zich zoals een vis zich moet voelen wanneer twee huisvrouwen op de vismarkt om hem kijven.
Isaac felt as a snapper must feel being fought over by two housewives in the Rialto fish market.

b) eerste verkoop op de vismarkt:
(b) First sale in fish market