vlees noch vis oor Engels

vlees noch vis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neither fish nor fowl

naamwoord

something or someone not easily categorized; something that does not fit in a group or situation

voorbeelde

Ik had het gemunt op die valse minoriet en valse benedictijn die vlees noch vis is.'
I was speaking to that false Minorite and false Benedictine who is neither flesh nor fowl.”

Vlees noch vis dus.
It is neither fish nor fowl, in fact.

Ik wil vlees noch vis.
I want neither meat nor fish.

Omdat ik vlees noch vis ben.
Because I'm neither fish nor fowl.

Wij hebben het betreurd dat de REX-commissie ons amendement heeft afgezwakt tot vlees noch vis.
We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.

Noch vlees noch vis, als je het mij vraagt.
Neither fish nor flesh, if you ask me.

Ik ben geen halfwezen, geen mislukt vlees-noch-vis.
I am not a half-thing, a failed neither-nor.

Ik moet dus aannemen dat ik vlees noch vis ben".
And I shall eat no meat."

Ze was vlees noch vis, en niemand wilde je als je niet een van hen was.
She wasn't one thing or the other, and no one wanted you if you weren't like them.

‘Ik ben vlees noch vis, Rosetta.’
“I’m neither fish nor fowl, Rosetta.”

35 miljoen ecu is vlees noch vis; het bedrag is de moeite niet waard.
ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.

“Vlees noch vis noch lam,” vatte Skullion hem met zijn gebruikelijke politieke scherpzinnigheid samen.
'Neither fish, flesh, fowl nor good red herring,' Skullion summed him up with his usual political acumen.

Een goedopgeleide heer die zeeman was geweest, bleek aan land vlees noch vis te zijn.
Back on dry land in Dover, a well-educated gentleman who was just an ordinary sailor was neither fish nor fowl.

Het was vlees noch vis, een goede dag voor een leugen.
It was neither here nor there, a good day for a lie.

Want Merv is vlees noch vis, weet je.
Merv’s neither fish nor fowl, see.

Maar dat is vlees, noch vis.
But that's neither here not there.

Maar dat is vlees noch vis.
But that's neither fish nor fowl.

Maar het is vlees noch vis, wat ons is voorgelegd.
But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.

Vlees noch vis, de voorsteden.
Neither fish nor flesh, the suburbs.

Maar ach, een mens is vlees noch vis.
But a person’s neither fish nor fowl.

Het curtisii -schakelgen verkeert dan in een genetisch klimaat dat vlees noch vis is.
The curtisii switch gene finds itself in a genetic climate which is neither one thing nor the other.

Zelfs onder deze mensen, bij wie ik had gehoopt aanvaarding te vinden, bleek ik weer vlees noch vis te zijn.
Among a folk where I had thought finally to find acceptance, I discovered that yet again I was neither fish nor fowl.

Ze had al lang geleden besloten dat Windyridge een huis was dat op een ongemakkelijke manier vlees noch vis was.
Windyridge, she had long decided, was a house which fell uncomfortably between two stools.

Maar ze was ook verbaasd over groepen gebouwen die in termen van historische continuïteit vlees noch vis leken te zijn.
However, she was puzzled by groups of buildings that seemed neither fish nor fowl in terms of historical continuity.