vleespotten oor Engels

vleespotten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fleshpots

naamwoord plural

Het mag nooit voorkomen dat zij slaperig worden of naar de vleespotten van de wereld terugkeren.
Never may they grow drowsy or return to the fleshpots of the world.

voorbeelde

Ik weet dat je altijd hebt gehunkerd naar de vleespotten.
I know you always have had a hankering after the flesh-pots.

Dan zult u snakken naar de vleespotten van Egypte, laat staan naar de meloenen en komkommers.’
Then you will be crying for the fleshpots of Egypt, and never mind the melons and cucumbers.’

Het mag nooit voorkomen dat zij slaperig worden of naar de vleespotten van de wereld terugkeren.
Never may they grow drowsy or return to the fleshpots of the world.

Toen de Israëlieten uit slavernij waren bevrijd, haalden ze zelfs herinneringen op aan het brood, de vis, de komkommers, de watermeloenen, de prei, de uien, het knoflook en de vleespotten die ze in slavernij hadden. — Exodus 16:3; Numeri 11:5.
Indeed, after their deliverance from bondage, the Israelites reminisced about the bread, fish, cucumbers, watermelons, leeks, onions, garlic, and pots of meat that they ate while in slavery. —Exodus 16:3; Numbers 11:5.

Het is niet de bedoeling dat we hier in Straatsburg, in Brussel of in Luxemburg opnieuw slechts enkelen aan de vleespotten van Europa laten ruiken, maar we moeten de Europese Unie naar de mensen toe brengen.
It is not a question of taking a few people to the fleshpots of Europe here in Strasbourg or in Brussels or Luxembourg, it is a question of bringing people to the European Union.

Ze schijnen zich al naar de vleespotten van Purbeck te hebben begeven.’
Apparently they’ve taken off into the fleshpots of Purbeck already.’

In hun stenen vleespotten wacht jullie een warme maaltijd.
In their cooking pots hot food awaits you.

Het spreekt vanzelf dat hoofdzakelijk degenen die in deze landen bij de vleespotten zitten, crimineel actief zijn. Al zeer snel blijkt echter dat verduisterd geld ergens gedeponeerd moet worden, en dan komen wij in Europa zeer snel in beeld.
It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, but it very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.

En de vleespotten zijn een straat verder.
And the fleshpots are one street over.

Hij wilde weten waarom wij de vleespot van de 'Vier Jahreszeiten' hadden verlaten.
He wanted to know why we had left the flesh-pots of the 'Vier Jahreszeiten'.

‘Vleespotten,’ zei Robin zonder zijn hoofd om te draaien.
“Fleshpots,” said Robin, without turning his head.

Alleen Lady Stubbs versmaadde de vleespotten van Egypte, knabbelde aan een stukje dunne toost en nipte zwarte koffie.
Only Lady Stubbs was unheedful of the fleshpots and was nibbling thin toast and sipping black coffee.

‘Wat zou je ervan zeggen als we ons eens op de vleespotten van Leeds storten en ons onherroepelijk gaan bezatten?’
“What say we hit the fleshpots of Leeds and get irredeemably pissed?”

Grappig, zolang genotzucht, vleespotten, en egocentrische kinderlijkheid verstandelijk verklaard konden worden.
Funny, so long as self-indulgence in the fleshpots and self-centered brattishness could be rationalized.

Men heeft de vleespotten achter zich gelaten, letterlijk: het vlees is elders, het lichaam is achtergebleven.
They literally left the fleshpots behind them: the flesh is elsewhere; the body is left behind.

‘En zoals je weet, Charles, zijn er elders geen vleespotten.
“And as you know, Charles, there are no fleshpots anywhere else.

‘Welnu, mejuffrouw Maud, wat brengt je naar de vleespotten van Nieuw-Mexico?
Well, now, Miss Maud, what brings you to the fleshpots of New Mexico?

Een paar avonden in de vleespotten van Galata, meer had hij niet nodig om weer zichzelf te worden.
A few nights in the fleshpots of Galata were all he needed to bring him back to his old self.

Hij wou dat hij in de Ghetto-Kok Vleespot zat om uit te zoeken waar die drieënhalve ster voor stonden.
He wished he was back in Ghetto Chef Beef Bowl, finding out what those three and a half stars were for.

Harras bleef nog een paar weken om zich vol te vreten aan de vleespotten van het hoofdkwartier.
Harras stayed a few weeks longer to eat his fill from the fleshpots at headquarters.

‘Wat hebben jouw middagen bij de vleespotten van Eastvale opgeleverd, Jim?’
‘What did your afternoon in the fleshpots of Eastvale turn up, Jim?’

Omdat jij nou net in de vleespotten gezwolgen hebt, hoef je er niet ieder ander van te verdenken!’
Just because you’ve been off wallowing in the fleshpots, you needn’t suspect it of everyone else.”

+ 3 De Israëlieten zeiden steeds weer: ‘Waren we maar door Jehovah’s hand gestorven in Egypte, toen we bij de vleespotten zaten,+ toen we brood aten zo veel we wilden.
+ 3 The Israelites kept saying to them: “If only we had died by Jehovah’s hand in the land of Egypt while we were sitting by the pots of meat,+ while we were eating bread to satisfaction.

'Maar ik had nooit verwacht je zo ver van de biervaten en de vleespotten van Sukhmet te ontmoeten.
“But I never expected to encounter you so far from the ale-barrels and meat-pots of Sukhmet.

De verlokkingen van de vleespotten?
The lure of the fresh spot, no doubt.