vleeswording oor Engels

vleeswording

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incarnation

naamwoord

Hij draagt vele namen en heeft verschillende vleeswordingen... maar faalt nooit in zijn koers.
He goes by many different names in many different incarnations, but is unerring in his determination.

voorbeelde

Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Deel 2: de vleeswording van de held Dag in dag uit werkte hij gestaag.
Part II The Fleshing of the Hero Day after day he labored.

Men zou kunnen zeggen: Ik geloof als christen, als aanbidder van Visjnoe, of als boeddhist in God als godheid, en in de goddelijke vleeswording, en in de scheppende Heilige Geest.”
One may say: I believe in God as godhead, and in the divine incarnation, and in the creative Holy Spirit, as a Christian, a Vishnuite, or a Buddhist.”

Hoewel de tekenen van de goddelijke liefde in de schepping al duidelijk aanwezig zijn, is de volledige openbaring van het innige mysterie van God pas tot ons gekomen door de Vleeswording, toen God zelf mens werd.
Even though the signs of divine love are already clearly present in creation, the full revelation of the intimate mystery of God came to us through the Incarnation when God himself became man.

Ze geloofden in de mogelijkheid van directe communicatie met de Heilige Geest en zijn vleeswording in levende mensen.
They believed in a possibility of direct communication with the Holy Spirit and of His embodiment in living people.

Jehovah’s Getuigen geloven niet dat Jezus „de vleesgeworden God”, een „Godmens” was, zoals de filosofische theorie over de Vleeswording van de „twee naturen”, de menselijke en de goddelijke, luidt.
Jehovah’s Witnesses do not believe that Jesus was “God incarnate,” a “God-man,” according to the philosophical Incarnation theory of the “two natures,” human and divine.

Zijn vleeswording betekende niets minder dan dat hij ophield een geestelijke persoon te zijn.
His becoming flesh meant nothing less than that he ceased to be a spirit person.

Alleen al hierdoor worden de dogma’s van de Vleeswording en de Drieëenheid als leugens aan de kaak gesteld.
(Exodus 21:23; 1 Corinthians 15:22, 45, 47; Romans 5:18, 19, RS, Catholic and Protestant editions; Matthew 20:28) This alone gives the lie to the Incarnation and Trinity dogmas.

De goden zijn de vleeswording van wat wij nooit zullen kunnen zijn.
The Gods are the incarnation of what we can never be.

Is het niet zo, moeder Maria van de Vleeswording?
Isn't it so, Mother Marie of the Incarnation?

Het handelt over de vleeswording van het Goddelijke, de Logos, en de inhoud is grotendeels identiek aan de Demonstratio Evangelica.
It treats of the incarnation of the Divine Logos, and its contents are in many cases identical with the Demonstratio evangelica.

Moeder Maria van de Vleeswording.
Mother Marie of the Incarnation!

Hoe noemde het Woord zichzelf met het oog op zijn mens-zijn, en wat betekende zijn vleeswording in werkelijkheid?
As to his humanity, what did the Word call himself, and what did his becoming flesh really mean?

Hij draagt vele namen en heeft verschillende vleeswordingen... maar faalt nooit in zijn koers.
He goes by many different names in many different incarnations, but is unerring in his determination.

Ten slotte hebben we al geaccepteerd dat Jezus de vleeswording is van zijn mannelijke gezicht!
After all, we already accept the fact that Jesus was the incarnation of His masculine side.""

Inclusief moeder Maria van de Vleeswording, die hier niet is.
Including Mother Marie of the Incarnation, who is not here.

Natuurlijk is dit alles geen bewijs van Gods Vleeswording.
Of course, none of this is proof of God's Incarnation.

Ik moet moeder Maria van de Vleeswording zien.
I must see Mother Marie of the Incarnation.

Zij, die moeder Maria van de Vleeswording was.
She who was Mother Marie of the Incarnation.

Ik deel nederig deze grote gift namens onze zusters Maria van de Vleeswording... en Blanche van het Lijden van Christus.
I humbly share this great gift on behalf of our sisters Marie of the Incarnation and Blanche of the Agony of Christ..

Voor een dictator is symmetrie iets natuurlijks; het is de vleeswording en samenvatting van zijn wereldbeeld.
Symmetry comes naturally to Dictators, since it both represents and perpetuates their view of the world.

Het ligt, voordat de Geschiedenis in de Vleeswording uitmondde, besloten in de logica.
It lies, before history brought about the Incarnation, in logic.

Ze is de vleeswording van alle platte grappen die je ooit over actrices hebt gehoord.
She is the epitome of every low jest you ever heard about actresses.

Ze vullen elkaar veeleer aan en completeren de ware betekenis van Gods vleeswording vollediger.
Rather, they complement each other, more fully completing the true significance of God’s incarnation.

Het is in het Oosten van de wereld dat overwinnaars worden gevormd, dus de plek waar Gods tweede vleeswording neerstrijkt, is zonder twijfel het land Sinim, precies waar de grote rode draak opgerold ligt.
It is in the world’s East that overcomers are gained, so the landing spot of God’s second incarnation is without a doubt the land of Sinim, exactly where the great red dragon lies coiled.