vlekkeloos oor Engels

vlekkeloos

adjektief

Zonder fouten of tekortkomingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immaculate

adjektief

having no stain or blemish, spotless, undefiled, clear, pure

Als ik terugkom kan het maar beter vlekkeloos zijn.
When I get back, it better be immaculate.

flawless

adjektief

perfect; without flaws, shortcomings or defects

Ik bedoel dat een schildje en pistool je niet vlekkeloos maakt.
I mean, a badge and a gun doesn't make you flawless.

spotless

adjektief

Uh, ik was van plan alles weer vlekkeloos te maken wanneer jullie zouden terugkomen.
Uh, I was planning to have the place spotless by the time you got back.

pristine · untainted · undefiled · clean · untarnished · perfect · faultless · taintless · integer

voorbeelde

Yoshi’s marketingstrategie was vlekkeloos.
Yoshi’s marketing strategy was flawless.

In vlekkeloos Koreaans vroeg ze diacones Cho binnen, waarna ze de bloemen in ontvangst nam en haar daarvoor bedankte.
Using flawless Korean, Ella invited Deaconess Cho in, accepting the flowers from her hand and thanking her.

De verkiezingen in Kosovo afgelopen week verliepen vlekkeloos.
Last week' s election in Kosovo was conducted impeccably.

Zijn eerste reactie was er een van verwarring, en hij speelde zijn rol vlekkeloos.
His first response was to be perturbed, and he played the role well.

Zijn techniek is niet zo vlekkeloos als die van Rohan, daar ben ik van overtuigd, maar wel acceptabel.’
Not as flawless a technique as Rohan’s, no doubt, but quite acceptable nonetheless.”

Ze heeft een originele kijk op alles en kan wat ze ziet gieten in een mooi vlekkeloos Toscaans.
She has an original take and the ability to describe what she sees in tightly worded prose.

Maar we moeten nu alvast beginnen zodat alles vlekkeloos verloopt.’
But we need to start working on it now so everything goes off without a hitch.”

Zijn reputatie was vlekkeloos (in die wereld wel), en zijn conduitestaat zonder weerga.
His reputation was impeccable (at least in the financial world) and his track record unmatched.

En wij weten dat indien wij getrouw zijn in Christus, wij onze kleren zullen ontdoen van het bloed van alle mensen, en vlekkeloos zullen worden bevonden voor de rechterstoel van Christus, en voor eeuwig bij Hem zullen wonen in de hemelen.
And we know that if we are faithful in Christ, we shall rid our garments of the blood of all men, and be found spotless before the judgment-seat of Christ, and shall dwell with him eternally in the heavens.

Het belangrijkste doel van dit orgaan is er op toe te zien dat de inflatie niet boven de 2 procent uitkomt en het begrotingstekort van de lidstaten van de EU niet boven de 3 procent van het bbp. Uiteraard verloopt in tijden van groei alles vlekkeloos; dan gaat de werkloosheid "vanzelf omlaag”, is de liquiditeit van de bank "automatisch verzekerd” en is het mogelijk "regeringen” in de verschillende lidstaten "onder druk te zetten” om de schuldenlast te verlagen.
Since the main objective of the bank is to ensure that inflation does not exceed 2% and the budget deficits of the EU Member States do not exceed 3% of GDP, then everything is clearly fine in times of growth, when unemployment 'falls by itself', the liquidity of the banks is 'secured by itself' and the ECB is able to 'press governments' in individual Member States to reduce their debts.

Ze hielden hun school zo vlekkeloos als een gepoetste miskelk.
They kept their school as spotless as a polished chalice.

Zijn stem klonk droog en zijn Engels was vlekkeloos.
His voice was dry and his English flawless.

Onze familiegeschiedenis is misschien niet vlekkeloos, maar het is wel onze geschiedenis.
Our family history may not be pristine, but it's ours nonetheless.

‘Mijn gedrag tijdens de huwelijksvoltrekking en de receptie zal vlekkeloos zijn, Rafael.
‘I’ll keep my peace with you during this wedding ceremony and reception, Rafael.

‘Toen ik het vertelde, ging dat vlekkeloos.’
"""When I told it, it was flawless."""

De besnijdenis is vlekkeloos gegaan.
Circumcision was absolutely fine.

Het was de volgende middag en de lucht boven Engeland was vlekkeloos blauw.
It was the following afternoon and the sky over England was a flawless blue.

De planning van de grote dag was echter helaas niet geheel vlekkeloos gelopen.
The work of planning his big day had unfortunately not proceeded without friction.

Ook al is de beschikking niet vlekkeloos geredigeerd, deze nota is ter kennis van verzoekster gebracht, hetgeen impliceert dat de Commissie haar als een bewijsstuk tegen verzoekster beschouwt.
Even if the wording of the Decision is not the most appropriate, it must be borne in mind that that note was disclosed to the applicant, which implies that the Commission regards it as evidence used against the applicant.

Het plan is vlekkeloos en nu de storm de bergingsvloot verjaagd heeft, nog meer.'
The plan is flawless, and with the storm which drove off the salvage fleet, it becomes even more so.”

Als ik terugkom kan het maar beter vlekkeloos zijn.
When I get back, it better be immaculate.

Het huis van Loredan bleek karig gemeubileerd, koud en vlekkeloos schoon.
Loredan’s home turned out to be bare, cold and immaculately clean.

Heer Hong deed alles vlekkeloos.
Lord Hong did everything perfectly.

Mijnheer de Voorzitter, de moeilijkheden die zich thans voordoen in de cruciale onderhandelingen ter voorbereiding van Cancun laten vermoeden dat de voor september geplande ministeriële vergadering allesbehalve vlekkeloos zal verlopen.
Mr President, the difficulties we are experiencing at this critical juncture in the negotiations leading up to Cancun do not augur well for an easy ministerial meeting in September.

De stad ontspande in zijn nieuwe vlekkeloosheid en de speelhuizen verloren één nacht inkomsten plus de boeten.
The town relaxed in its new spotlessness and the houses lost only one night of business plus the fines.