vlektyfus oor Engels

vlektyfus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

typhus

naamwoord

Human disease

Maar ze mochten het water niet drinken wegens vlektyfus.
But they weren't allowed to drink the water due to typhus.

spotted fever

naamwoord

Toen hij vijftien maanden oud was, stierf zijn moeder aan vlektyfus.
When he was 15 months old, his mother died of spotted fever.

voorbeelde

Het kon geen vlektyfus zijn, want dat hadden we al gehad in Auschwitz.
It could not be typhus because we had already had that in Auschwitz.

De KB puilt uit, de E-häftlinge hebben roodvonk, difterie en vlektyfus in het kamp gebracht.
The Ka-Be is overflowing, the E-Häftlinge have brought scarlet fever, diphtheria and petechial typhus into the camp.

2. andere ziekten (rabies, vlektyfus, Afrikaanse hemorragische koortsen, malaria, iedere nog niet geclassificeerde ernstige epidemische ziekte, enz.).
2. other diseases (rabies, typhus fever, African haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).

Opeens brak er in een krijgsgevangenkamp in Servië vlektyfus uit.
Suddenly, typhus broke out in a prisoner-of-war camp in Serbia.

Onder de oorlogsomstandigheden en tijdens de revolutie die in Rusland volgde, stierven drie miljoen mensen aan vlektyfus.
Amid wartime conditions and the revolution that followed in Russia, three million died of typhus.

Uiteindelijk liep ze vlektyfus op en alles leek verloren.
Eventually she contracted typhus and all seemed lost.

Ik liep zandvlooienbesmetting, een vorm van vlektyfus, op.
I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

34 Van medisch standpunt uit bezien, vormden de wetten op het gebied van de hygiëne en quarantaine, te zamen met de morele wetten en het verbod met betrekking tot bloed, een schitterende bescherming tegen tyfus, vlektyfus, builenpest, hepatitis, gonorroea en syfilis, en talloze andere ziekten.
34 From a medical viewpoint, the law of sanitation and quarantine, along with the moral laws and the prohibition on blood, were marvelous protections from typhoid, typhus, bubonic plague, hepatitis, gonorrhea and syphilis and a host of other diseases.

Het was het jaar van de vlektyfus.
That was the year of exanthematic typhus.

Sommigen hebben vlektyfus en veel andere akelige ziekten.
Some have spotted fever and many other nasty diseases.

‘Vlektyfus wordt veroorzaakt door rick ...’ ‘Rickettsia prowazekii,’ maak ik af.
“Typhus fever is contracted by Rick—” “Rickettsia prowazekii,” I finish.

Er kwam een man langs die me van die wreedaards verloste, maar doordat ik gewond was en verzwakt door de vlektyfus, duurde het lang voor ik herstelde.
A man came along and saved me from their cruelty, but it took me a long time to recover, since I was wounded and feeling weak from the typhus.

Vlektyfus werd overgebracht door luizenbeten.
Typhus was carried by louse bite.

'Er was een epidemie van vlektyfus in Cordoba.
“There was an outbreak of spotted fever in Cordoba.

Het enige wat hier staat is vlektyfus, maar dat is met een pen neergekrabbeld.
All it says is ‘typhus,’ but that was jotted down in pen.

- Andere ziekten (rabies, vlektyfus, virale hemorragische koortsen, malaria en iedere andere nog niet geclassificeerde ernstige epidemische ziekte enz.).
- other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).

Over de gevolgen voor Amerika van ziekten uit de Oude Wereld schreef Patrica Nelson Limerick, hoogleraar geschiedenis: „Toen deze zelfde ziekten [waartegen de Europeanen eeuwenlang een zekere resistentie hadden kunnen opbouwen] — waterpokken, mazelen, influenza, malaria, gele koorts, vlektyfus, tuberculose en, bovenal, pokken — naar de Nieuwe Wereld werden overgebracht, bestond daar weinig weerstand tegen.
Concerning the effect of Old World diseases on the Americas, Patrica Nelson Limerick, a professor of history, wrote: “When carried to the New World, these same diseases [to which Europeans had had centuries to develop immunity]—chicken pox, measles, influenza, malaria, yellow fever, typhus, tuberculosis, and, above all, smallpox—met little resistance.

Ja, vlektyfus.
Yeah, leprosy.

Bovendien hebben ze toch geen vaccin meer tegen vlektyfus.
They no longer had vaccines against typhoid anyway.

Die avond werd het wekelijkse onderzoek naar vlektyfus een dag vervroegd.
That night the weekly check for signs of jail fever was made a day ahead of schedule.

Dit document is op 21 februari 2002 en 21 maart 2002 uitgebreid tot agentia op de beide andere categorieën van de CDC-lijst, namelijk agentia van categorie B, die vrij gemakkelijk te verspreiden zijn, een matige ziekte en een lage sterfte kunnen veroorzaken en specifieke verbeteringen van de diagnosecapaciteit en intensievere ziektesurveillance vereisen (brucellose (Brucella-species), toxinen (bv. ricinetoxine van Ricinus communis, Staphylococcus-enterotoxine B, epsilontoxine van Clostridium perfringens), kwade droes (Burkholderia mallei), melioidosis (Burkholderia pseudomallei), Q-koorts (Coxiella burnetti), psittacose (Chlamydia psittaci), epidemische vlektyfus (Rickettsia prowazekii), bedreigingen voor de voedselveiligheid (Salmonella sp., Escherichia coli O157:H7, Shigella), bedreigingen voor de waterveiligheid (bv.
On 21 February 2002 and 21 March 2002 the document was extended to cover agents in the other two categories of CDC's list, namely category B agents that are moderately easy to disseminate, can cause moderate morbidity and low mortality and require specific enhancements of diagnostic capacity and enhanced disease surveillance (brucellosis (Brucella species), toxins (e.g. Ricin toxin from Ricinus communis, Staphylococcus enterotoxin B, Epsilon toxin of Clostridium perfringens), glanders (Burkholderia mallei), melioidosis (Burkholderia pseudomallei), Q fever (Coxiella burnetti), psittacosis (Chlamydia psittaci), typhus fever (Rickettsia prowazekii), food safety threats (Salmonella sp, Escherichia coli 0157:H7, Shigella), water safety threats (e.g.

‘Ik had officieel ook mee gemoeten, maar ik heb kleren geruild met een man die vlektyfus had en op sterven lag.
“I was supposed to go along with them, but I switched uniforms with a man who was dying of typhus.

De lijst van commissaris Lamy omvat onder andere gele koorts, pest, cholera, hersenvliesontsteking, knokkelkoorts, influenza, hepatitis, polio, tyfus, vlektyfus en mazelen.
Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

VLEKTYFUS
TYPHUS

Charles Jules Henry Nicolle (Rouen, 21 september 1866 – Tunis, 28 februari 1936) was een Frans bacterioloog die in 1928 de Nobelprijs voor Fysiologie of Geneeskunde kreeg voor zijn identificatie van luizen als de overbrenger van vlektyfus.
Charles Jules Henry Nicolle (21 September 1866 Rouen – 28 February 1936 Tunis) was a French bacteriologist who received the Nobel Prize in Medicine for his identification of lice as the transmitter of epidemic typhus.