vlinderachtig oor Engels

vlinderachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mobile

adjektief

capricious

adjektief

fitful

adjektief

voorbeelde

Ze kon pa en zijn vlinderachtige handen maar niet uit haar hoofd krijgen.
She couldn't get Dad and his butterfly hands out of her mind.

Dit was geen vlinderachtige jongedame voor wie de formaliteiten van een introductie overbodig waren.
This was no fly-by-night young lady to whom the formalities of an introduction were unnecessary.

Ze liet ons zien dat een klein, vlinderachtig meisje de aandacht van een groep arrogante mannen gevangen kon houden.
She showed them that a little butterfly of a girl could upstage a group of arrogant men.

Het is een kindvrouwtje, vrolijk en vlinderachtig, maar ook grillig en snel van streek.
She is a ‘child wife’, playful and flighty, but also capricious and easily upset.

Plotseling sprong zijn vlinderachtige geest over op een ander onderwerp: het dossier waar de lijst in zat.
Suddenly, his butterfly mind alighted on another topic: the file containing the list.

Midden in die vluchtige, haast vlinderachtige kus zei ze fel: ‘Ik ben niet bang voor je.’
Into that fleeting, almost butterfly kiss she said fiercely, ‘I’m not scared of you.’

Maar zelfs als ik dat vlinderachtige gevoel niet meer kan krijgen, wil ik wel iets voelen.
But even if I can’t have that fluttery butterfly feeling, I want to feel something.

'En ik wil dit... vlinderachtige gevoel in mijn buik dat me steeds overvalt zodra wij samen zijn.'
“I want this...this fluttery feeling that comes over me whenever you and I come together.”

Het is tijd om uit je cocon te komen, mijn vlinderachtige zuster.
It’s time to shed your cocoon, my butterfly sister.

Hij voelde iets vlinderachtigs in zijn borst, alsof zijn hart trilde.
There was a strange butterfly sensation in his chest, as if his heart was trembling.

Een vreemde, vlinderachtige opwinding trok door haar maag; was dat de zieleneter?
A strange, fluttering excitement filled her stomach; was that the Souleater?

Zelf zweefde Walters ook, het blauw-met-gouden zijde fladderde vlinderachtig boven de rondingen van Dynasty’s rug.
Walters floated, too, the blue-and-gold silks he wore butterfly light over the curves of Dynasty’s back.

Marian, groot, met een opvallend goed figuur, eerder knap dan mooi, was nogal vlinderachtig in haar interesses.
Tall, with a strikingly good figure, handsome rather than beautiful, Marian was a volatile person.

De vlinderachtige zwerm gasten kwam tot rust en een groter orkest begon een soort marsmuziek te spelen.
The butterfly swarm of guests paired off and a fuller orchestra began to play alla marcia.

Ze was vlinderachtig en onvolwassen en maakte verschrikkelijke keuzes in haar jonge leven.
She was flighty and immature and made horrible choices in her young life.

‘En dus bood de advertentie voor het modellenwerk haar de kans vlinderachtig te zijn?’
‘And so the modelling advertisement presented an opportunity for her to be the butterfly?’

Ik dacht dat ze veel te vlinderachtig voor ons was.
I thought she was altogether too flighty for us.

Weg waren de vlinderachtige capes en de komische Uncle Sam-hoed van 1969.
Gone were the butterfly capes and jokey Uncle Sam topper of 1969.

Als zodanig zien ze er nogal vlinderachtig uit, maar toch zijn het in de meeste opzichten echte motten: de overweldigende meerderheid vliegt 's nachts, en de antennes van de mannetjes zijn vaak geveerd.
As such, they appear rather butterfly-like, but in most respects they are typical moths; the majority fly at night, they possess a frenulum to link the wings, and the antennae of the males are often feathered.

De schildklier heeft een vlinderachtige vorm en bevindt zich in de nek.
The thyroid gland has a butterfly form located in the neck.

Hil showde haar Faroëse shawl met de typische vlinderachtige vorm, die prachtig om de schouders valt.
Hil showed her Faroese shawl with the typical butterfly form, that falls so nicely round the shoulders.

Kwartslagklep met een ronde schijf als afsluitelement, waarbij de klepsteel over het algemeen door de schijf loopt. Hierdoor krijgt de klep een symmetrisch, vlinderachtig uiterlijk.
Quarter-turn valve with a circular disk as its closing element, in which the valve stem generally runs through the disk, giving the valve a symmetrical, butterfly-like appearance.

Ingrediënten Honeybush-struik U herkent hem al van ver aan de heldergele, zoetgeurende vlinderachtige bloemen: de Honeybush.
Ingredients Honeybush It can already be recognised from a distance because of its bright yellow, sweetly fragrant papilionaceous flowers: the honeybush.

De typische vlinderachtige huiduitslag rondom de neus en wangen treedt bij een derde tot de helft van de kinderen met deze aandoening op.
The typical 'butterfly' rash across the nose and cheeks occurs in one-third to one half of affected children.

Zij is er in allerlei indrukwekkende kleuren en prints, of je nu de vlinderachtige phalaenopsis neemt, de glitterige vanda of de slanke cymbidium, ze zijn allemaal net zo mooi als hun naam reeds doet vermoeden.
She is there in all kinds of impressive colors and prints, wether you take the butterfly like phalaenopsis, the glittery vanda or the slim cymbidium, they are all just as nice as their name suggests.