vluchten oor Engels

vluchten

werkwoord

(onovergankelijk) trachten te ontkomen aan dreigend gevaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flee

werkwoord

to run away; to escape

Het ziet er niet uit als een ongeluk, Arturo, als je op de vlucht slaat.
It doesn't look like an accident, Arturo, if you flee the scene.

run away

werkwoord

to flee by running

Als je naar't Zuiden wilt vluchten, doe dat dan.
You want to run away south, run away.

escape

werkwoord

(onovergankelijk) trachten te ontkomen aan dreigend gevaar

Ik weet niets over hun vlucht naar een vreemd land.
I do not know anything about his escape to another country.

fly · skedaddle · flights · runaway · to escape · to flee · to fly · to run away · retreat · run · scat · break away · take flight · turn tail

Soortgelyke frases

een vlucht nemen
take off

directe vlucht
direct flight

De vlucht van de hommel
Flight of the Bumblebee

halve vlucht
a wing · demi vol · demi-vol

de vlucht nemen
flee · run away · runaway · to flee

een hoge vlucht nemen
beahit · bein

binnenlandse vlucht
domestic flight

Stabiele vlucht
stable flight

internationale vlucht
international flight

voorbeelde

‘Sir, ik ben zo terug,’ zei John waarna hij de kamer uit vluchtte.
"""Sir, I'l be back shortly,"" John said, and he fled the room."

Erger nog, hij was op de vlucht geslagen zonder zich ervan te vergewissen dat beide mannen dood waren.
Worse yet, he’d run without making sure both men were dead.

Hij vluchtte bij het roofdier vandaan, het bos uit.
He fled from the predator, out of the forest.

elk betrokken vliegtuig gecertificeerd is voor vluchten met beslissingshoogten beneden # ft, of zonder beslissingshoogte, en is uitgerust overeenkomstig CS-AWO voor vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden of gelijkwaardige, door de autoriteit aanvaarde regels
each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below # ft, or no decision height, and equipped in accordance with CS-AWO on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority

Toen de stier afgeleid was, had ik moeten vluchten, maar Geduld was nog ongedeerd.
I should have run then, while the bull was so distracted, but Patience was still unhurt.

Dokter, deze keer, alleen deze ene keer, alsjeblieft, je moet vluchten.
Doctor, this once, just this one time, please, you have to run.

Ze had haar kans om met Jeremiah te vluchten verspeeld.
She had lost her chance to flee with Jeremiah.

Al die tijd dat ik op de vlucht was, zaten ze achter me aan.’
All the time I’ve been running, they’ve been on my heels.”

Minimumaantal vluchten, passagierscapaciteit, route en dienstregeling Førde-Oslo v.v.
Minimum frequencies, seating capacity, routing and timetables Førde-Oslo v.v.

15 De met de luchtvaartuigen verband houdende uitgavenboekingen van A betroffen hoofdzakelijk de door B aan A in rekening gebrachte bedragen voor het onderhoud van de luchtvaartuigen en voor vluchten.
15 A’s expenditure entries relating to the aircraft concerned primarily the invoices issued by B to A for the maintenance of the aircraft and flights.

Willen jullie de rest van jullie leven moeten vluchten of je onder de fraaie bladeren van de AardBoom verbergen?’
Would you spend the rest of your lives fleeing, or hiding under the pretty leaves of the Earth Tree?""

44 In dit verband volgt evenwel uit de artikelen 8, lid 1, sub b, en 7, lid 2, van verordening nr. 261/2004, in hun onderlinge samenhang gelezen, dat een instapweigering met een alternatief reisplan of een annulering van een vlucht met een alternatief reisplan kunnen leiden tot vertraging in het vervoer van luchtreizigers en bovendien tot compensatie van de passagiers die deze vertraging ondervinden.
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.

Hij gaf de auto als gestolen op, dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.
He reported the car stolen, so the cops just figured that Zoey was on the run and ditched it for another ride.

‘Misschien heeft hij die Guatemalanen belazerd en is hij nu op de vlucht, voor hen en voor zijn eigen kartel.’
“Maybe he screwed over the Guatemalans, and now he’s on the run from them and from his own cartel.”

Zij bestudeerden de vleugel van de uil en kwamen tot de ontdekking dat deze op een unieke wijze gekarteld is, waardoor de vlucht van de uil tot de meest geruisloze in de vogelwereld behoort.
They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

Tijdens de vlucht naar Miami legde ze echter alles uit.
She explained everything, though, on the flight to Miami.

ii) ten minste 5 uur of 20 vluchten instructie in stuntvliegen in de betreffende luchtvaartuigcategorie.
(ii) at least 5 hours or 20 flights of aerobatic instruction in the appropriate aircraft category.

De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt: "Indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand".
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".

b) Vliegtuigen zonder drukcabine waarmee vluchten worden uitgevoerd boven een hoogte waarbij de drukhoogte in de passagierscompartimenten meer dan 10 000 ft bedraagt, voeren voldoende ademhalingszuurstof mee voor:
(b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:

Het leek alsof ze op de vlucht wilden slaan maar niet wisten welke kant ze op moesten.
They seemed eager to flee, though they seemed not to know which way to go.

De vlucht naar Nashville was een enorme stap.
The flight to Nashville was a big accomplishment.

Geen enkel bemanningslid mag laten gebeuren dat zijn of haar bekwaamheid tot het uitvoeren van zijn of haar taken of het nemen van beslissingen, als gevolg van (chronische) vermoeidheid, slaaptekort, het aantal uitgevoerde vluchten, nachtdiensten, etc, dermate afneemt dat de veiligheid van de vlucht in gevaar komt
No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc

De bezettingsgraad mag bij elke extra vlucht in een van beide richten niet lager zijn dan 70 %.
For each additional service seat sales must not be less than 70 %, both ways.

De vluchten moeten van maandag tot en met vrijdag ten laatste om #.# uur landen op ARN
The flight must land at ARN from Monday to Friday by no later than

Van hen allen leek Paul de vlucht het best doorstaan te hebben.
Of all of them Paul seemed to have survived the flight best.