vluchtige blik oor Engels

vluchtige blik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glimpse

naamwoord

Deze voorbeelden zijn slechts een eerste vluchtige blik op onze onwetendheid over het leven op deze planeet.
These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

voorbeelde

Ze legt de Malayala Manorama op haar tafeltje voor een eerste vluchtige blik.
She spreads the Malayala Manorama on the table for the first skim through.

Desondanks was zijn vluchtige blik voldoende om Helen uiterst pijnlijk te treffen.
Nevertheless, his passing glance was enough to make Helen flush with embarrassment.

Ik wierp er een vluchtige blik op, maakte de Impala open en wilde op de bestuurdersstoel gaan zitten.
I looked at it cursorily, unlocked the Impala, and started to slide into the driver's seat.

Blord wierp een vluchtige blik op de energierecorder, maar het instrument reageerde niet.
Blord sent a quick glance at the power recorder, but the instrument showed no sign of life.

Ze werpt een vluchtige blik op Pippa op het moment dat ze dat zegt.
She glances at Pippa when she says this.

Hij wierp er een vluchtige blik in en zei toen: 'Dat ziet er goed uit.'
He gave a cursory look, then said, “It looks fine.”

‘Goed,’ fluisterde Connie met een vluchtige blik op meneer De Santis.
‘Alright,’ whispered Connie, furtively looking over to where Mr De Santis was standing.

Ik werp een vluchtige blik op de foto op Estela’s schoot en zie twee mensen – jong, mooi, verliefd.
I glance at Estela’s lap, at the photograph, and see two people—young and beautiful and in love.

Ik wierp er een vluchtige blik op; het was Clay & Westminsters eigen marketingbrochure.
I took a quick look; it was Clay & Westminster’s own marketing brochure.

Nu liep hij erlangs met slechts een vluchtige blik en nauwelijks enige aandacht.
Now he passed them by with a fleeting glance and scarcely a thought.

Stone wierp een vluchtige blik door de ruimte, pakte zijn lunchtrommel en liep naar de deur.
Stone gave the room a cursory sweep, picked up his lunch pail, and headed for the door.

Hij wierp een vluchtige blik op de kaart en de foto’s.
He gave only a cursory glance at the map and the photographs.

Ik werp vluchtige blikken op hem, zoekend naar iets wat op schuld of onschuld duidt.
I examine him in brief glances, searching for an indication of guilt or innocence, not wanting to meet his eyes.

Sanna wierp een vluchtige blik om zich heen, snifte en zei iets in het Fins.
Sanna Pommakka glanced around her, sniffled and said something in the language of Finland.

Althans,’ voegde hij er na een vluchtige blik op Coraline aan toe, ‘ík niet.’
At least,” it added cattily, after darting a brief look at Coraline, “I'm not.”

'Lijkt me een goed plan,' beaamde Muriel, een vluchtige blik op Francisco en Dorotea werpend, die allebei knikten.
“I agree,” Muriel responded, then cast a glance at Francisco and Dorotea, who both nodded concurrence.

Ook zij gunde de commissaris slechts een vluchtige blik, liep regelrecht naar een van de speeltafeltjes.
She too accorded no more than a brief look at the Chief Inspector, walked straight to one of the card tables.

Met een vluchtige blik op haar echtgenoot ging ze een beetje anders staan, alsof ze zich vermande.
With a glance at her husband, she made a slight change of position as if she were girding herself with strength.

Het meisje wierp een vluchtige blik op Denver, om haar vervolgens straal te negeren.
The girl threw Denver a cursory glance, then proceeded to ignore her.

Cam wierp mijn moeder een vluchtige blik toe en lachte wat ongemakkelijk.
Cam glanced at my mother and laughed uneasily.

Ik waagde een vluchtige blik op de hemelse meester.
I chanced a quick look at the Heavenly Master.

Ze wierp een vluchtige blik op Triste en voegde eraan toe: ‘Neem me niet kwalijk, hoor.’
She glanced at Triste, then added, “Begging your pardon, of course.”

Ze wierp een vluchtige blik in de richting van Gareth Randolphs kamer.
She cast a glance in the direction of Gareth Randolph’s room.

Hij wierp een vluchtige blik op een tafel vol roddelbladen en financiële tijdschriften.
He glanced at a table full of tabloids and financial magazines.

De openbare aanklager en de rechercheur wisselden een vluchtige blik.
The district attorney and the detective exchanged a glance.