vluchtschema oor Engels

vluchtschema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flight schedule

naamwoord

De luchtvaartmaatschappijen die de openbare dienstverplichtingen aanvaarden mogen het vluchtschema vaststellen.
The carriers which accept the public service obligations may determine the flight schedule.

voorbeelde

Een van Hickmans privéjets, een Hawker 800XP, had onlangs een vluchtschema voor Groenland aangevraagd.
One of Hickman's jets, a Hawker 800XP, had recently filed a flight plan for Greenland.

gedurende tien weken van einde juni tot begin september: per week, # zitplaatsen waar bovenop komen, naar gelang van het vluchtschema dat voor elk jaar wordt vastgelegd, nog # zitplaatsen in # over de gehele periode om de verplaatsingen van begin juli, midden juli, einde juli-begin augustus, midden augustus en einde augustus-begin van het schooljaar te vergemakkelijken, capaciteit die met # % wordt verhoogd in # en met # % in
during ten weeks from late June to early September: # seats per week, plus # seats in # allocated according to the calendar each year to cover the extra demand at the following peak times: early July, mid-July, late July/early August, mid-August and late August/start of the school year, with a # % increase in capacity during # and in

Binnen de vastgestelde termijnen en onafhankelijk van de vluchtschema's voor andere diensten dienen de luchtvaartmaatschappijen bij het Portugese Burgerluchtvaartinstituut het vluchtschema in voor elke dienst waarvoor de openbare dienstverplichtingen gelden, met daarbij de volgende informatie:
Carriers must submit to the Portuguese Civil Aviation Institute, within the set time limits and separately from any flight schedules for other services, the flight schedule for each service subject to these amended public service obligations, giving the following information:

Motivering Als het vluchtschema te veel vertraging oplevert, moet passagiers de mogelijkheid worden geboden te verzoeken om compensatie of herroutering.
Justification Where the revised schedule involves too long a delay, passengers shall be offered the possibility to ask for reimbursement or rerouting.

Je hebt's avonds gevlogen zonder vluchtschema.
Blizzard, you were flying after hours without a flight plan.

Ik pakte de blocnote, viste het vluchtschema eruit en gooide het papier op de tafel.
I reached for the notebook, fished out the flight schedule, and flipped the paper onto the table.

Er is een kleine wijziging in het vluchtschema.
There's been a little change in our flight plans.

'Er is een instrument in de cockpit waarop het oorspronkelijke vluchtschema is aangegeven.
“There's an instrument in the cockpit that shows the original flight plan.

'Hawk zei dat het niets voor Joe is om van zijn vluchtschema af te wijken.
"""Hawk says that Joe would never deliberately deviate from his flight plan."

binnen de vastgestelde termijnen en onafhankelijk van de vluchtschema's voor andere diensten dienen de luchtvaartmaatschappijen bij het Portugese Burgerluchtvaartinstituut het vluchtschema in voor elke dienst waarvoor de openbaredienstverplichtingen gelden, met daarbij de volgende informatie
Carriers must submit to the Portuguese Civil Aviation Institute, within the set time limits and separately from any flight schedules for other services, the flight schedule for each service subject to these amended public service obligations, giving the following information

Aangezien de praktijk van code sharing wijdverspreid is, lijkt het geen heel grote financiële last te leggen op luchtvaartmaatschappijen die commercieel voordeel trekken uit deze praktijk om het betreffende risico te dragen(24),in het bijzonder wanneer de luchtvaartmaatschappij de gevolgen van het oplopen van vertraging door een bepaalde vlucht kan voorzien door het vluchtschema van haar passagiers te controleren.
Given the prevalence of the practice of code sharing, it would not seem to impose too great a burden on air carriers which are gaining commercially from this practice to bear the risk involved, (24)especially when the consequences of a given flight being delayed can be foreseen by the air carrier by checking the flight plan of its passengers.

En deze keer heeft hij Pierre niet gebeld om hem zijn vluchtschema te geven.
This time, he didn’t call Pierre to give him his flight details.

Vervolgens tracht het Verenigd Koninkrijk aan te tonen dat een loutere verandering van de eerdere planning van de vlucht, zoals een wijziging van het vluchtschema of een afwijking van de eindbestemming, niet neerkomt op een annulering van die vlucht noch in de gebruikelijke betekenis van het woord, noch als omschreven in artikel 2, sub l, van de verordening.
The United Kingdom then seeks to demonstrate that a mere variation to the previous planning of the flight – such as a modification of the flight plan or a diversion from the final destination – does not amount to a cancellation of that flight, either in the normal sense of the word or as defined in Article 2(l) of the Regulation.

Je hebt ' s avonds gevlogen zonder vluchtschema
Blizzard, you were flying after hours without a flight plan

De luchtvaartmaatschappijen die de openbare dienstverplichtingen aanvaarden mogen het vluchtschema vaststellen.
The carriers which accept the public service obligations may determine the flight schedule.

16] (13) Passagiers die een aansluitende vlucht missen vanwege een wijziging van het vluchtschema of een vertraging, moeten voldoende verzorging krijgen terwijl zij wachten op herroutering.
16] (13) Passengers missing a connecting flight due to a change of schedule or delay should be properly cared for while waiting for re-routing.

maatschappijen die een vluchtschema aanbieden voor één of meer routes in het kader van een regeling voor „code sharing” zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van dit schema tot het einde van het kalenderjaar;
carriers offering a flight schedule for one or more routes under a code-share scheme will be responsible for implementing the schedule until the end of the calendar year;

Evenmin moest of kon zij actief maatregelen treffen om – naar aanleiding van de door de luchthavenautoriteiten in het vluchtschema voor de geplande opstijgingen aan te brengen wijzigingen – zo snel mogelijk een nieuw slot te verkrijgen.
Nor was it obliged or able to take active measures to obtain a new time slot as soon as possible in the context of the airport authorities’ rescheduling of planned take-offs.

De aangewezen luchtvaartmaatschappij stelt het bevoegde directoraat van de DBLV in kennis van elke wijziging in het vluchtschema voor de route waarvoor zij is aangewezen.
The designated air carrier must inform the competent Directorate of the CAA of any change in its flight plan on the route for which it has been designated.

Deze ruimtewandeling was haastig in het vluchtschema opgenomen, omdat enkele maanden eerder tijdens de vlucht van de Voschod 2 de Rus Alexei Leonov als eerste in de geschiedenis in de ruimte wandelde.
The only other space flight in the short Voskhod program, Voskhod 2, carried two suited cosmonauts — of necessity, because it was the flight on which Alexei Leonov made the world's first walk in space.

Het EESC stemt in principe in met de maatregelen die luchtvaartmaatschappijen onder verschillende omstandigheden moeten nemen om passagiers compensatie te bieden in geval van langdurige vertraging, om betere verzorging, herroutering en wijziging van het vluchtschema aan te bieden en om het algemene comfort van passagiers te verbeteren wanneer een vlucht vertraagd is of wanneer zij een vlucht hebben gemist.
The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.

wanneer een maatschappij aankondigt dat zij voornemens is zich terug te trekken uit een voorgesteld vluchtschema of dit schema te wijzigen, stelt het Portugese Burgerluchtvaartinstituut de andere maatschappijen daarvan in kennis zodat zij binnen de daarop volgende # weken hun vluchtschema's kunnen aanpassen
Where a specific carrier announces that it intends to withdraw from or change its proposed flight schedule, the Portuguese Civil Aviation Institute must notify this fact to the other carriers, who may reformulate their flight schedules within the next # days

Ze liepen al een uur achter op het vluchtschema.
They were already an hour behind schedule.

Het beheersorgaan van de luchthaven werkt de aanbestedingsdocumenten uit op basis waarvan de gunningsprocedure wordt gehouden en waarin de op de luchthaven geldende minimumnormen, een representatief vluchtschema en de verkeersprognose voor de selectieperiode zijn opgenomen.
The managing body of the airport shall draw up the tender documents as the basis for the award procedure, indicating clearly the minimum standards required at the airport, the representative flight schedule and the traffic forecast for the period for which the tender is organised.

Een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert, is niet verplicht compensatie te betalen overeenkomstig artikel 7 als indien zij kan aantonen dat de vertraging of wijziging van het vluchtschema veroorzaakt is door het gevolg is van buitengewone omstandigheden en dat de vertraging of wijziging van het vluchtschema ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet kon worden voorkomen.
An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation in accordance with Article 7, if it can prove that the delay or change of schedule is caused by extraordinary circumstances and that the delay or change of schedule could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.