voddenman oor Engels

voddenman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ragpicker

naamwoord

rag-and-bone man

naamwoord

collects and sells unwanted household items

ragman

naamwoord

Ik heb de resultaten van de tests op dat stuk van de Voddenman.
I got the forensic workup back on that piece of cloth from Ragman.

voorbeelde

'Dit is een winkel,' zei de Voddenman, 'ook al is hij altijd gesloten.
“This is a shop,” said Ragginbone, “even if it’s always closed.

De Voddenman vond de lichtschakelaar, bewoog deze op en neer en het licht brandde weer.
Ragginbone found the light switch, clicking it up and down, and the electricity came on again.

Voordat Robin helemaal begreep hoe, was afgesproken dat de Voddenman hem om elf uur zou aflossen.
Before Robin quite understood how, it had been agreed that Ragginbone would relieve him at eleven o’clock.

‘Ik wacht wel tot de voddenman u thuis komt brengen, nadat hij u van straat heeft opgeraapt.
“I’ll just wait for the rag-and-bone man to bring you home, after he picks you up in the street, shall I?”

Ditmaal had Maansplinter, op aanwijzing van de Voddenman, beschermende runen rond de cirkel gelegd.
This time, on Ragginbone’s instructions, Moonspittle had traced runes of protection around the circumference.

'Toch,' merkte de Voddenman op, 'is het in ieder geval iets om te weten dat het geluk met je is.
‘Still,’ Ragginbone remarked, ‘it’s something to know the luck is with you.

'Toch,' merkte de Voddenman op, 'is het in ieder geval iets om te weten dat het geluk met je is.
“Still,” Ragginbone remarked, “it’s something to know the luck is with you.

'De Voddenman zei dat hij er niet altijd precies hetzelfde uitziet.'
‘Ragginbone said it doesn’t always look exactly the same.’

'En,' zei de Voddenman zonder verwijtend te klinken, nu hij gekalmeerd was, 'hoe zag Morgus eruit?'
‘Well,’ said Ragginbone judicially, now he was calmer, ‘and how did Morgus look to you?’

We moeten hopen dat de voddenman ons naar die wapendeal leidt.
We need to find our friend in the rags and hope he leads us to that weapons sale.

En ten slotte, tot haar enorme opluchting, de Voddenman.
And lastly, to her overwhelming relief, Ragginbone.

Liet je je bijna vermoorden, zodat je Voddenman kon rekruteren?
You let Church almost kill you so that you could recruit Ragman?

Zijn stem verheft zich tot de bekende kreet van de voddenman: ‘Alte zachn!’
His voice crescendos into the familiar ragman call: “Alte zachen!”

De Voddenman kwam in de loop van de middag bij het huis aan, lang nadat Will en Gaynor waren vertrokken.
Ragginbone came to the house in the afternoon, long after Will and Gaynor had left.

Tenslotte trouwde zij echt met een voddenman, in zekere zin hè?
After all, she really did marry a draper, didn’t she, of a sort?

‘Lumpen, Eisen, Papier...’ De voddenman heette Herr Benotti.
“Lumpen, Eisen, Papier...” The ragman’s name was Herr Benotti.

'Ik wil u niet storen,' zei de Voddenman, 'maar ik werd nieuwsgierig toen ik over uw opgraving las.
“I don’t want to disturb you,” Ragginbone said, “but I was intrigued when I read about your excavation.

De voddenman zag de mensen voorbij lopen zonder dat iemand naar het stalletje kwam waar het tweetal voor stond.
The secondhand-clothing dealer saw people pass without approaching his stall where the pair stood.

'Dat,' zei de Voddenman droogjes, 'was de vraag die ik probeerde te vermijden.'
“That,” said Ragginbone dryly, “was the question I was trying to avoid.”

'Hij beweert dat er in Dartford niet genoeg werk is voor een voddenman.'
“He says there’s not enough work in Dartford for a rag-and-bone man.”

De Voddenman kwam om half elf terug, toen Will en Gaynor alleen waren.
Ragginbone returned at ten-thirty, when Will and Gaynor were alone.

Ten slotte bracht ze hen beiden op de hoogte en besloot ze met een kort verslag van haar gesprekken met de Voddenman.
In the end, she brought them both up to date, concluding with a brief account of her discussions with Ragginbone.

Er kwam weer een voddenman langs en ze riep hem vanuit het raam.
Another ragman went by and she called to him from the window.

'Dank je,' zei de Voddenman, duidelijk enigszins verrast, 'maar ik denk het niet.
Thank you,' said Ragginbone, evidently a little surprised, 'but I don't think so.

Luc, dit is mijn broer Will, Gaynor Mobberley, en een onduidelijke vriend van ons, die wij meestal de Voddenman noemen.
Luc, this is my brother Will – Gaynor Mobberley – and a shady friend of ours whom we usually call Ragginbone.