vodje oor Engels

vodje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rag

naamwoord

Zou u de hele wereld de vodden van Whitechapel laten dragen?
Would you have the whole world wear the rags of Whitechapel?

scrap

naamwoord

Heimelijk gekrabbel op vodjes papier die niemand ooit te lezen zou krijgen.
Scribbling furtively on scraps of paper that no one would ever get a chance to read.

shred

naamwoord

Soortgelyke frases

vod
cloth · clout · rag · scrap · shred · tatter

voorbeelde

U bent de hoeder van de Verdragen en u kunt plechtige beloften van artikel 5 van het Verdrag toch niet tot een vodje papier laten verworden.
You are the guardian of the Treaty and you cannot allow the solemn commitments embodied in Article 5 of the Treaty to be reduced to a useless scrap of paper in this way.

Ze rommelde in de stapels papier op haar bureau en vond een vodje waarop iemand met groene inkt had geschreven.
She reached into the muddle of papers on her desk and found a scrap on which someone had written with a green pen.

Onafhankelijkheid, bekwaamheid, Europese inzet, dat is allemaal zeer mooi. Maar in de praktijk stel ik vast dat een figuur zoals Louis Michel zonder problemen door dit Parlement als commissaris werd aanvaard: Michel, die vroeger als Belgisch minister van Buitenlandse Zaken met zijn demonisering van Oostenrijk inging tegen de Europese samenwerkingsgedachte zelf; Michel, waarvan algemeen geweten is dat voor hem de Europese gedragscode voor wapenuitvoer een vodje papier is; Michel, die in maart tijdens een blitsbezoek aan Cuba zei dat het er allemaal wel goed meeviel en dat de mensenrechtenorganisaties maar eens moesten ophouden met Castro te provoceren.
Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.

Ze zijn niet slechts een vodje papier of ijdele klanken, maar zo betrouwbaar en bestendig als de rots van Gibraltar, ja bestendiger nog. — Jes.
They are no mere scrap of paper or vain breath, but are as dependable and enduring as the Rock of Gibraltar, yes, and more so, even as he assures us: “I have spoken, I will also bring it to pass.”

Alsof ze een vodje papier zochten in plaats van een man.
As if they were looking for a scrap of paper and not a man.

‘Al wat je nodig hebt voor een goede analyse is een snottig vodje zakdoek of een haar met een levende follikel.
"""All you need for a proper DNA assay is a snotty Kleenex or a hair with a live follicle."

Dat is ongetwijfeld een belangrijke doelstelling: ze staat in het Verdrag en het Verdrag is nu eenmaal geen vodje papier, en bovendien wil Europa op de grote internationale markten duidelijk aanwezig zijn.
It is fundamental because it is enshrined in the Treaty and because we cannot regard the Treaty as just a scrap of paper, but also because it reflects Europe's powerful ambition to have a strong presence in the major international markets.

De andere bleef een ogenblik huiverend staan, legde daarna zijn vodje papier keurig voor haar neer en verdween eveneens.
The other stood quivering for a moment, then put its scrap of paper neatly down in front of her and disappeared as well.

Eén bekrabbeld vodje papier is voldoende, en plotseling is een Mongool in een echte „Duitser” veranderd.
Nothing but a stroke of the pen, and a Mongolian slave is forthwith turned into a real German.

‘Dus dit vodje papier is het enige concrete dat je kunt laten zien?
“So this piece of paper is the only concrete asset you have to show me?

‘De tweede keer leverde Jonan Adlie een vodje af waarop stond: “Ik kom terug wanneer ik hier klaar ben.
“The second time, Jonan Adley delivered a bit of paper that said, ‘I will return when I finish here.

Al zijn papieren werden zonder geldige reden in beslag genomen en hij ontving een vodje in plaats van een officieel bewijs voor de inbeslagname van zijn auto. Zijn papieren, zoals zijn Europese autoverzekering (groene kaart) of Slowaakse machtiging werden niet door de Britse autoriteiten geaccepteerd.
All his documents were confiscated for no good reason, he was given a newspaper scrap instead of an official certificate of vehicle confiscation and his documentation, such as his European car insurance (Green Card) or Slovak authorisation, was not accepted by the British authorities either.

Het is waanzin ook maar iets te verwachten van een vodje papier dat is ondertekend door Poetin.
It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin.

Eigenlijk was het nog maar een vodje papier, vergeeld door de zon en bijna zwart aan de randen.
It was really just a scrap, yellowed by the sun and almost black around the edges.

Blijkbaar wordt het vredesakkoord van Marcoussis als een vodje papier beschouwd, terwijl het toch samen met de Overeenkomst van Cotonou een prima kader vormt voor het bezweren van crises en het eerbiedigen van de mensenrechten en de democratische rechtsregels.
This agreement, together with the Cotonou agreement, offers a very good framework for crisis settlement and respect for human rights and the rules of democracy.

We moeten elk vodje papier in elke la in elke kamer kunnen onderzoeken.’
We need access to every scrap of paper in every drawer in every room.”

Je denkt toch niet dat ik dit vodje aanhoud?
You don't expect me to be seen in this old thing?

Boven hun stelling stak een stok met een flodderig wit vodje de lucht in, een teken van overgave.
Instead, above their position poked a stick, a rag of white tied to it, fluttering in a sign of surrender.

Het is toch maar een vodje papier.
What does it matter, a mere scrap of paper?

Vier afschuwelijke woorden op een vodje papier onder haar voeten in de babykamer.
Four wretched words, scrawled on a scrap of paper and left in the nursery beneath her feet.

Je kunt zelfs geen vodje papier op de borst prikken met: „dit ben ik — gescheiden van de anderen.”
You can’t even wear a scrap or pin a note on your breast to say, ‘This is me—separate from the rest.’

Er was onweer op til, en de eerste druppel regen kwam precies terecht op het vodje papier dat hij in zijn handen hield.
A storm was brewing, and the first drop of rain landed neatly on the scrap of paper in his hand.

Maar die kans was niet gekomen, en zooals ik al zeide, stierf ze met het vuile, geknoeide vodje papier in haar hand.
Nothing had come of it; and, as I tell you, she died with the scrap of paper, all worn and tattered, in her hand.

Met een langzame glimlach haalde hij een opgevouwen en verkleurd vodje papier uit zijn zak.
With a slow smile he drew a folded and discoloured scrap of paper from his pocket.

Het was maar een vodje perkament, door één van zijn mannen in de hal gebracht.
It was a mere scrap of parchment, brought in from outside the hall by one of his own men.