voedselschandaal oor Engels

voedselschandaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food scandal

Betreft: Voedselschandaal met dioxine in Europa begonnen in Duitsland
Subject: The dioxin food scandal in Europe that originated in Germany

voorbeelde

Het recente Duitse voedselschandaal kan mede worden toegeschreven aan onachtzaamheid en een grove fout: tarwe en gerst werden opgeslagen in een loods in het voormalige Oost-Duitsland die onder het communistische regime diende voor inmiddels verboden pesticiden.
The recent German food scandal can be attributed partly to carelessness and a serious error: wheat and barley were stored in a warehouse in the former East Germany which under the communist regime had been used to store pesticides that are now banned.

Dit nieuwe voedselschandaal toont aan dat het hier om een politiek probleem gaat en dat wij eerst de vinger op de zere plek moeten leggen, vooraleer wij wetgevende maatregelen kunnen treffen.
The new food scandal demonstrates that the problem is political and that, before any legislative intervention, we need to get to the root of the matter.

Het recente voedselschandaal in China heeft weer eens de aandacht gevestigd op de noodzaak van betere etikettering van levensmiddelen en betere traceerbaarheid van de grondstoffen die voor de bereiding van levensmiddelen worden gebruikt.
The recent food scandal in China has once again highlighted the need for better labelling of products and greater traceability of the raw materials used to prepare foodstuffs.

De voortdurende voedselschandalen in andere sectoren en de herhaaldelijke alarmkreten aangaande dioxine in de visserijsector maken snelle en doeltreffende maatregelen noodzakelijk.
The series of food scandals in other sectors, as well as the repeated dioxin alarms in the fisheries sector, should make it clear that swift and effective action is called for.

De voedselschandalen van de laatste tijd hebben de autoriteiten alert gemaakt en de regelgeving op het gebied van geneesmiddelen moet daarom worden nageleefd, ook al is het vlees van het dier in de praktijk uiteindelijk niet voor menselijke consumptie bestemd.
The recent food scandals have put the authorities on their guard, and the regulations on medication have to be complied with even if the animal's meat is not in practice intended for human consumption.

Kan de Commissie ons, gezien het voedselschandaal in China, waarbij met melamine verontreinigde melk in de handel werd gebracht en geconsumeerd, resulterend in de dood van (tot nu toe) vier kinderen en de vergiftiging van 22.000 andere, de onderstaande gegevens doen toekomen, c.q. de onderstaande vraag beantwoorden:
In the light of the recent food scandal in China concerning the distribution and consumption of milk contaminated with melamine which has killed 4 children thus far and left another 22 000 suffering acute poisoning, can the Commission provide:

Dit voedselschandaal maakt anderzijds duidelijk dat er meer aandacht moet worden besteed aan het probleem van de zgn. obsolete pesticides, de verouderde of vergeten pesticiden.
On the other hand, this food scandal makes it clear that more attention needs to be paid to the problem of obsolete pesticides, i.e. pesticides which are out of date or have been forgotten.

Welke veiligheidskleppen ook ingebouwd worden in de procedure voor een transparante en onpartijdige toekenning van milieukeuren, iedereen weet dat grote ondernemingen, als zij de winst van het kapitaal willen verhogen, altijd wel een manier vinden om deze veiligheidskleppen te omzeilen, zoals ook blijkt uit de steeds weer nieuwe voedselschandalen en uit de "giftige” producten van de kapitalistische crisis.
Whatever the safety valves in the procedure for awarding the label in a transparent, reliable and impartial manner, everyone knows that capital and big business always find ways round them in order to increase their profits, as proven by a string of food scandals and by the 'toxic' products of the capitalist crisis itself.

Het is een uitnodiging tot fraude en het volgende voedselschandaal is dus al in de maak.
It is asking for fraud, and so the next food scandal is already in the making.

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben de laatste jaren in Europa een aantal voedselschandalen gekend en ook het schandaal met Nitrofen in Duitsland heeft weer de nodige aandacht getrokken.
Mr President, we in Europe have, in the past few years, witnessed a number of food scandals, and the scandal involving nitrofen in Germany has once again gained considerable attention.

Grensoverschrijdende gezondheidscrises en voedselschandalen verstoren de werking van de interne markt aangezien zij het verkeer van personen en goederen belemmeren en de productie ontwrichten.
Cross border health crises and food scares disrupt the functioning of the internal market by limiting the movements of persons and goods and disrupting production.

Ministry of Tofu publiceert een aantal foto's [en] waarop is te zien hoe de Shuanghui Group, de grootste vleesverwerker in China, na het voedselschandaal tonnen vleesproducten zoals worstjes in een grote kuil dumpt, die vervolgens wordt opgevuld met chemicaliën om de vleesproducten te vernietigen.
Ministry of Tofu posts a series of photos showing how Shuanghui Group, China’s largest meat processor, dumped tons of meat products, including ham sausages, into a huge pit it excavated and fills it with chemicals to destroy them after the food security scandal.

Sinds 27 december is in Duitsland een voedselschandaal aan de gang over met dioxine verontreinigd veevoer.
Since 27 December 2010 a food scandal has been unfolding in Germany concerning animal feed contaminated with dioxin.

In het geval van slib is deze argwaan niet gebaseerd op wetenschappelijk bewijs, maar wordt deze gevoed door het nogal grote aantal voedselschandalen van de afgelopen jaren in de agrolevensmiddelensector.
In the case of sludge this suspicion is not based on scientific evidence but it is fed by the rather large number of food scares occurred in the past years in the agro-food sector.

Achtergrond Naar aanleiding van meerdere ernstige voedselschandalen werd in Basisverordening (EG) nr. 178/2002 de onafhankelijke Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) opgericht, die verantwoordelijk is voor de wetenschappelijke risicobeoordeling.
Background Following a number of serious food scandals, Regulation (EC) No 178/2002 established the independent European Food Safety Authority with responsibility for scientific risk assessment.

Zoals recente incidenten als de besmetting van eieren met fipronil (2017) en het paardenvleesschandaal (2013) hebben aangetoond, verstoren grensoverschrijdende gezondheidscrises zoals aviaire influenza of de Afrikaanse varkenspest en voedselschandalen de werking van de interne markt aangezien zij het verkeer van personen en goederen belemmeren en de productie ontwrichten.
As demonstrated by recent incidents such as the fipronil egg contamination in 2017 and the horse meat scandal in 2013, cross border health crises, such as avian influenza or African swine fever and food scares disrupt the functioning of the internal market by limiting the movements of persons and goods and disrupting production.

Exportsubsidies, veronderstelde oneerlijke handel met landen van de "derde wereld”, voedselschandalen, protesten van boeren, buitensporige subsidies, genetisch veranderde planten - het aantal negatief waargenomen thema's in verband met het gemeenschappelijk landbouwbeleid is enorm en onmetelijk.
Export subsidies, supposedly unfair trade with 'third world' countries, feed scandals, farmers' protests, excessive subsidies, genetically modified plants - the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.

Het voorkomen van grensoverschrijdende gezondheidscrises en voedselschandalen is van het allergrootste belang.
Preventing cross border health crises and food scares is of utmost importance.

Voedselschandalen volgen elkaar op.
There seems to be any number of food scandals.

En we mogen zeker niet toelaten dat zich opnieuw een voedselschandaal voordoet.
One thing is certain - we cannot allow a repeat of food-related scandals.

Het grootste voedselschandaal
The Greatest Food Scandal

(22 bis) Gezien de recente voedselschandalen moeten illegale praktijken die de veiligheid van de consument in gevaar kunnen brengen, worden gemeld.
(22a) In the light of recent food safety scandals, illegal practices that have the potential to endanger consumer safety need to be reported.

Griekenland kent de laatste dagen een nieuw voedselschandaal, dat bij de consumenten vragen doet rijzen over de efficiëntie van de controle op de goederen aan de Griekse grenzen en het gemak waarmee producten die niet voor consumptie geschikt zijn, op de markt worden gebracht.
Greece has witnessed a new food scandal in recent days, leaving consumers wondering about the effectiveness of checks on goods at EU borders and the ease with which products unfit for consumption are distributed on to the markets.

De voedselschandalen in de afgelopen tien jaar hebben tot gevolg gehad dat de consumenten er zeker van willen zijn dat wat zij eten veilig is.
Food scares over the past decade have meant that consumers want to be sure that what they are eating is safe.

De voedselschandalen van de afgelopen jaren hebben laten zien dat het vooral aankomt op consequente omzetting van de richtlijnen en op lokale controle van levensmiddelen en diervoeders.
The food scandals over the past few years have demonstrated that we need, in particular, consistent implementation of directives and on-the-spot controls on food and animal feed.