voeling oor Engels

voeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contact

naamwoord

De Commissie houdt ter zake voeling met de Lid-Staten.
The Commission has contacted the two Member States in connection with this matter.

touch

werkwoord

Hij moet wat meer voeling hebben met z'n publiek.
Well he needs to be more in touch with his audience.

communication

naamwoord

Deze laatste heeft minder voeling met de burgers en staat verder af van hun dagelijkse beslommeringen.
The Community legislator operates at a greater distance from the public and sometimes appears further removed from their immediate concerns.

voorbeelde

Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

‘Ze zeggen dat je zonder handschoenen meer voeling krijgt met de aarde,’ zei ze met een blik op haar vieze handen.
"""They say you get more in touch with the earth if you don't use gardening gloves."""

Daar bleef ik zitten drinken en dromen terwijl ik elk uur mijn kantoor belde om voeling te houden.
I stayed there, drinking and dreaming, calling my office every hour just to keep in touch.

meent dat de sociale dialoog de best presterende en sterkst bedreigde sectoren moet helpen aanwijzen: een Europese conferentie voor industriële ontwikkeling, meer in het bijzonder de Stichting van Dublin, die ervaring heeft met sociale dialoog en uitwisseling van de beste werkwijzen en sectoriële studies publiceert, kan de deelnemers aan de sociale dialoog en de onderzoekers samenbrengen en op gezette tijden in voeling laten treden met de Europese Commissie;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;

Tegelijk met de invoering van nieuwe institutionele middelen zal zij zich beijveren om deze cooerdinatie zo veel mogelijk te stimuleren, daarbij nauw voeling houdend met de Lid-Staten en de communautaire Instellingen.
With the entry into force of new institutional resources, the Commission will endeavour to encourage this to the maximum in close cooperation with the Member States and the Community institutions.

Ik heb geen voeling meer.
I have been out of touch.

Ik verzoek de Commissie om DG Werkgelegenheid hierbij te betrekken, zodat we voeling houden met wat daar gebeurt.
I call on the Commission to involve the Directorate-General for Employment in the management efforts so that we can also gauge what is happening in Greece.

Je bent alle voeling met de werkelijkheid kwijtgeraakt.
You quite lost touch with reality.

Wel, het komt erop neer om bepaalde dingen... anders te zeggenn zodat je meer voeling hebt... met de basis.
Well, it's rephrasing things so that you connect to the base.

Ik weet hoe ze over ons denken: ze vinden dat Philip en ik geen voeling meer hebben met waar het echt om gaat.
I know what they both feel, that Philip and I have lost touch with what really matters.

Hij wilde blijkbaar voeling houden met z'n kiezers.
So I guess it's safe to say that he was just getting a feel for his constituents.

Hij heeft met de zwarte cultuur niet meer voeling dan dansen op Chubby Checker.
The nearest he comes to indulging in black culture is dancing to Chubby Checker.

De anglicaanse aalmoezeniers hadden opmerkelijk weinig voeling met hun troepen.
Anglican chaplains were remarkably out of touch with their troops.

Robby zit nog half in de film, zodat hij even nodig heeft om weer voeling te krijgen met zijn lichaam.
Robby is still half in the movie, and it takes a second to reconnect himself to his body.

En nu had ze werkelijk geen enkele voeling meer met deze wereld.
And now she genuinely did have no connection with this world.

Hoe kunnen de ‘Linkschen’ dan de voeling verliezen?
How can the Left Communists possibly lose touch, then?).

Zij zijn een aanwijzing voor de met het toezicht op de naleving belaste instanties dat er iets verkeerd loopt en kunnen ervoor zorgen dat de bevoegde autoriteiten voeling houden met situaties die zich in verafgelegen gebieden voordoen of die zij niet voortdurend kunnen volgen;
They are an indication to enforcement agencies of something amiss and can keep the competent authorities in touch with the realities of situations from which they may be geographically remote or which they are not in a position to monitor on a continuing basis.

Houd de gehele dag voeling met God en geef uitdrukking aan uw gedachten.
All day long keep in touch, expressing yourself.

'Dan zei altijd: de mens is een roofdier en moet daarmee voeling blijven houden.
'Dan used to say, man's a predator and needs to stay in touch with that.

Vandaag moet ik u zeggen, mijnheer de commissaris, dat u mijns inziens niet de minste voeling met de mensen hebt.
Today, I have to tell you, Commissioner, that I find you are totally out of touch with people.

Er is veel bewijs dat de oude mens veel meer voeling had met deze hogere energiebron dan wij nu.
There is a lot of evidence that the ancients were far more connected to this higher energy source than we are today.

Je hebt voeling voor kitsch.
You had such a knack for kitsch.

Hij moet wat meer voeling hebben met z'n publiek.
Well he needs to be more in touch with his audience.

Alleen de sterksten overleven,' zei Sean, die van huis uit meer voeling had met deze oeroude natuurwet.
‘Only the best survive,’ Sean said, more attuned to that age-old law.

De buitenlandse contactpersonen houden voeling met Weber, maar hij is ook maar een tussenpersoon.
The foreign contacts are in touch with Weber but he’s only an agent.