voertaal oor Engels

voertaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lingua franca

naamwoord

Een element dat hierbij een cruciale rol kan spelen, is het gangbaar geworden gebruik van het Engels als voertaal.
A key factor here could be preferential use of English as a lingua franca.

used language

taal bij afspraak gebruikt in een bepaalde situatie

language used by convention

Amendementen om af te wijken van het gebruik van de Engelse taal als voertaal in de maritieme wereld lijken mij onwenselijk.
Amendments that will allow us to use languages other than English as languages of communication in the maritime world seem to me to be undesirable.

working language

naamwoord

Op deze vergaderingen is Engels de voertaal.
English is the working language used in these meetings.

voorbeelde

Uw volledige sollicitatieformulier wordt geraadpleegd door de jury (tijdens het vergelijkend onderzoek) en door de personeelsdiensten van de Europese instellingen (voor de aanwervingsprocedure). Zoals hierboven is vermeld, gebruiken deze diensten een beperkt aantal voertalen.
Please note that your whole application form will be accessed by the Selection Board (during the competition) and by the HR services of the European Institutions (for recruitment in case you are a successful candidate) who work in a limited number of vehicular languages as explained above.

— verschillen in de „voertaal” van het personeel van de infrastructuurbeheerders;
— any difference in the ‘operating’ language used by the Infrastructure Manager’s personnel;

Ook werd de Arabische taal, de oorspronkelijke voertaal van het land, afgewaardeerd van officiële staatstaal tot taal met een "speciale status".
Arabic, also an official language, became recognized as a language with "special status" used in state institutions.

En dat terwijl het Catalaans, in aantal sprekers, de negende taal van Europa is, de voertaal op scholen is, veel gebruikt wordt in de communicatiemedia, de literatuur, op het internet, enz.
This is despite the fact, furthermore, that Catalan is the ninth language in terms of the number of speakers in Europe, the teaching language in schools and is widely used in the communication media, in literature, on the Internet, etc.

Bovendien mag de prominente rol van de Russische „soft power” via radio en televisie niet onderschat worden, temeer omdat het Russisch de belangrijkste voertaal in de regio is en veel migranten uit de Centraal-Aziatische landen in Rusland werken.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian ‘soft power’ through radio and television, aided by the fact that Russian is the region’s main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.

Om praktische redenen en om de selectieprocedure zo snel mogelijk te voltooien, wordt gedurende de selectieprocedure het Engels als voertaal gebruikt (8).
For functional reasons and in order to complete the selection procedure as quickly as possible, the selection procedure will be carried out in English (8).

Vóór de Zwarte Dood was de Franse taal de voertaal in hofkringen, in het parlement en in gerechtshoven.
Before the Black Death, French had been the language of the court, Parliament, and the lawcourts.

Bij dit cijfer zijn de tienduizenden immigranten inbegrepen die in landen dienen waar Spaans niet de voertaal is, zoals Australië, Duitsland, de Verenigde Staten en Zweden.
This figure includes the tens of thousands of immigrants serving in non-Spanish-speaking lands, such as Australia, Germany, Sweden, and the United States.

de infrastructuurbeheerder (of de voor het opstellen van de exploitatievoorschriften verantwoordelijke organisatie) verstrekt de spoorwegonderneming de nodige informatie in de voertaal van de infrastructuurbeheerder;
the infrastructure manager (or the organisation responsible for the preparation of the operating rules) shall provide the railway undertaking with the appropriate information in the infrastructure manager's operating language,

Het personeel van de spoorwegonderneming dat in dienstverband onder omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf dan wel in noodsituaties met het personeel van de infrastructuurbeheerder contact heeft omtrent veiligheidskritieke aangelegenheden moet hiertoe voldoende kennis van de voertaal van de infrastructuurbeheerder bezitten
Railway Undertaking staff whose duties require them to communicate with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in routine, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operating language of the Infrastructure Manager

Het Frans is eveneens de gebruikelijke voertaal met externe gesprekspartners (dienstverleners, overheden en plaatselijke autoriteiten in het kader van de geldende regelgeving op het gebied van de bouw, hygiëne en volksgezondheid).
It is also the standard language of communication with outside interlocutors (service providers, administrations and local authorities in connection with the rules in force in the areas of buildings and health and safety).

Bovendien zou dit voorbijgaan aan de evidente overweging dat toekomstige ambtenaren van de EU gemotiveerd zijn om te werken in een internationale organisatie die gebruik moet maken van voertalen om goed te kunnen functioneren en de haar door de EU-Verdragen toevertrouwde taken uit te voeren.
Moreover, it would neglect the evident consideration that candidates applying to work in the EU civil service are willing to join an international organisation that must make use of vehicular languages in order to work properly and carry out the tasks entrusted to it under the EU Treaties.

De voertaal tijdens deze bijeenkomsten is Engels en ook de meeste documenten zullen opgesteld zijn in het Engels
Meetings and most documents are in English

Aangezien Engels de voertaal is, pas ik me aan.
Since English is the official language of this conversation, I go along.

Voertaal
Operating Language

IK BEN in 1941 geboren op het Caribische eiland Porto Rico, waar de voertaal Spaans is.
I WAS born in 1941 on the Caribbean island of Puerto Rico, where the common language is Spanish.

Ik vind dan ook dat we onze ogen niet meer voor dit probleem mogen sluiten, maar moeten proberen alle burgers - dus niet alleen dat groepje voor wie het weggelegd is om in Oxford of aan Harvard een vreemde taal te gaan studeren - de mogelijkheid te bieden eenzelfde voertaal te bezigen.
So I believe that we can no longer close our eyes to this problem but must face up to the need to offer all our citizens - not just the small percentage that can go to Oxford or Harvard to study foreign languages - the possibility of sharing a common language of communication.

Voertaal: Azerbeidzjaans
Official language: Azerbaijani

De ombudsman bepaalt welke documenten in de voertaal worden opgesteld.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.

De infrastructuurbeheerder stelt het formulierenboek en de formulieren op in zijn voertaal.
The infrastructure manager is responsible for drawing up the Book of Forms and the forms themselves in its operating language.

Bovendien zou dit voorbij gaan aan de evidente overweging dat toekomstige ambtenaren van de EU gemotiveerd zijn om te werken in een internationale organisatie die gebruik moet maken van voertalen om goed te kunnen functioneren en de haar door de EU-verdragen toevertrouwde taken uit te voeren.
Moreover, it would neglect the evident consideration that candidates applying to work in the EU civil service are willing to join an international organisation that must make use of vehicular languages in order to work properly and carry out the tasks entrusted to it under the EU Treaties.

De voertaal van de groep was Frans en soms Engels.
The language of this group was French, sometimes English.

Ouders: systematische en gerichte voorlichting over de mogelijkheden van het onderwijs middels meertalige, door de onderwijsinstanties opgestelde informatiebrochures; meer mogelijkheden voor taallessen voor ouders met een migrantenachtergrond en met name voor moeders die, ondanks hun cruciale rol in de opvoeding, onvoldoende kennis hebben van de voertaal die hun kinderen op school spreken; onderzoek naar een eventuele inzet en kwalificering van meertalige vrijwilligers die ouders helpen met hun taalachterstand en hun culturele en sociale problemen.
Parents: provision of systematic and targeted information about the opportunities of the education system through multilingual information brochures issued by the relevant education authorities; expansion of language learning opportunities for migrant parents, in particular, given their crucial role, creating opportunities for mothers who do not have adequate knowledge of their children's' language of instruction to improve their language skills; considering the possibility of employing and training multilingual volunteers to help parents overcome linguistic, cultural and social disadvantages.

De infrastructuurbeheerder moet deze documenten opstellen in zijn „voertaal”.
The Infrastructure Manager must draw up these documents in his ‘operating’ language.