voertuiginspectie oor Engels

voertuiginspectie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vehicle inspection

An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions.(Source: DAM / RHW)

We moestende voertuiginspectie omzeilen bij River Side
We had to bypass a vehicle inspection in riverside

voorbeelde

„Voor toekenning van de vergunning voor voertuiginspectie is vereist dat de in de artikelen 4 en 6 van decreto-lei nr. 550/99 van 15 december 1999 voorgeschreven technische, economische en financiële capaciteit wordt geverifieerd op basis van overlegging door de belanghebbende van de volgende documenten:
‘The grant of authorisation to carry out the activity of vehicle inspection depends on the verification of the technical, economic and financial capacity provided for in Article 4 and 6 of Decree‐Law No 550/99 of 15 December 1999 on the basis of the presentation by the party concerned of the following evidence:

Voertuiginspectie
Vehicle inspection services

Voertuiginspectie voorafgaand aan hun onderhoud of reparatie
Inspection of vehicles prior to their repair or maintenance

Daarnaast beschikt 46 % van de grensdoorlaatposten niet over scanners voor lading- en voertuiginspectie van trucks en treinwagons en beschikt 51 % van de grensdoorlaatposten niet over handbediende controle-instrumenten.
Furthermore 46 % of BCPs lack scanners for cargo and vehicle inspection of trucks and wagons and even personal hand control tools are not available in 51 % of Border Crossing Points.”

'Het spijt me dat ik u moet aanhouden, meneer, maar we zijn bezig met een voertuiginspectie.
'Sorry to stop you, sir, but we're doing a vehicle check.

Voertuiginspectie voorafgaand aan reparatie
Inspection of vehicles prior to repair

21 De Portugese Republiek stelt dat het onbetwistbaar lijkt dat de voertuiginspectie onder het algemeen belang van de verkeersveiligheid valt.
21 The Portuguese Republic states that it appears indisputable that the activity of the technical inspection of vehicles comes within the public interest in road safety.

Voertuiginspectie voorafgaand aan reparatie
Inspections of vehicles prior to repair

Wat, ten slotte, de doelstelling van minimalisering van frauduleuze inspecties betreft, merkt de Commissie op dat het frauduleuze karakter van de inspecties niet simpelweg kan worden verondersteld in het geval van uitoefening van daarmee verband houdende werkzaamheden en dat er geen risico bestaat van frauduleuze inspecties wanneer werkzaamheden worden verricht die geen verband houden met de voertuiginspectie.
With regard, lastly, to the objective of minimising fraudulent inspections, the Commission points out that it cannot simply be assumed that an inspection is fraudulent where linked activities are carried out and that the risk of fraudulent inspections does not exist where activities not linked to vehicle inspection are carried out.

‘Het spijt me dat ik u moet aanhouden, meneer, maar we zijn bezig met een voertuiginspectie.
‘Sorry to stop you, sir, but we’re doing a vehicle check.

Uit het gebruik van de uitdrukking „met name” volgt dat richtlijn 96/96 een strikte realisatie van deze twee concrete kwalitatieve doelstellingen door de staat beoogt, te weten de objectiviteit en de hoge kwaliteit van de technische controle van voertuigen, niet alleen bij een belangenconflict maar ook, a fortiori, bij de uitvoering van zijn in de eerste zin van artikel 2 van richtlijn 96/96 omschreven taak van toezicht op de particuliere instellingen voor voertuiginspectie.
It follows from the use of the expression ‘[i]n particular’ that Directive 96/96 seeks the strict realisation by the State of those two specific qualitative objectives, namely the objectivity and the high quality of the roadworthiness testing of vehicles, in the case of conflict of interests but, all the more, in the execution of its task of supervising the private vehicle inspection establishments described in the first sentence of Article 2 of Directive 96/96.

39 Blijkens het verweerschrift is de activiteit van de instellingen voor voertuiginspectie georganiseerd in twee fasen.
39 As is moreover apparent from the defence, the activity of vehicle inspection establishments is organised in two stages.

Voertuiginspectie en Testen
Vehicle inspection and testing

De nieuwe logistieke infrastructuur biedt de nodige ruimte voor grensfunctionarissen, plekken voor nauwgezette voertuiginspectie, overgangen die zijn uitgerust met weegbruggen die tot maximaal 50 ton kunnen wegen en ruimte voor de werkzaamheden van vervoerders.
The new logistical infrastructure provides the space needed for border officers, places for detailed vehicle inspection, crossings equipped with road scales up to maximum weight of 50 tones and space for the work of carriers.

De Commissie heeft besloten om personenwagens op te nemen in de werkingssfeer van de verkeersgeschiktheidsrichtlijn na een studie van het Duitse voertuiginspectie-instituut TUV Rhineland waaruit bleek dat ongeveer 5 % van de auto-ongevallen in de Gemeenschap een direct gevolg is van slecht onderhoud, meestal ten aanzien van remmen, banden of lichten.
The Commission decided to include passenger cars within the scope of the roadworthiness Directive following a study made by the German vehicle inspection institute (TUV Rhineland) that estimated that around 5 % of car crashes in the Community were the direct result of poor maintenance, mostly due to poor brakes, tyres and lights.

23 Bijgevolg is de Portugese Republiek van mening dat de voertuiginspectie rechtstreeks verband houdt met de uitoefening van het openbaar gezag.
23 Consequently, the Portuguese Republic is of the view that the activity of vehicle inspection is directly linked to the exercise of public authority.

Voertuiginspectie voorafgaand aan onderhoud
Inspection of vehicles prior to maintenance

De vergunning voor voertuiginspectie wordt verleend bij besluit van de minister van Binnenlandse Zaken, op voordracht van het directoraat-generaal voor het wegverkeer, aan nationale of buitenlandse rechtspersonen, voor zover in dit laatste geval deze rechtspersonen op reglementaire wijze op het nationale grondgebied zijn gevestigd.
The authorisation to carry out vehicle testing shall be granted by the Minister for the Interior on a proposal from the General‐Directorate for Road Transport to legal persons, national or foreign, provided, in the latter case, that they are legally established in the national territory.

„Een vergunning voor voertuiginspectie kan niet worden verleend aan lichamen die zich in een van de volgende situaties bevinden:
‘Entities in any of the following situations may not be authorised to carry on the activity of vehicle inspection where:

Uit het gebruik van de uitdrukking „met name” volgt dat richtlijn 96/96 een strikte realisatie van deze twee concrete kwalitatieve doelstellingen door de staat beoogt, te weten de objectiviteit en de hoge kwaliteit van de technische controle van voertuigen, niet alleen bij een belangenconflict maar ook, a fortiori, bij de uitvoering van zijn, in de eerste zin van artikel 2 van richtlijn 96/96 omschreven taak van toezicht op de particuliere instellingen voor voertuiginspectie.
It follows from the use of the expression ‘[i]n particular’ that Directive 96/96 seeks the strict realisation by the State of those two specific qualitative objectives, namely the objectivity and the high quality of the roadworthiness testing of vehicles, in the case of conflict of interests but, all the more, in the execution of its task of supervising the private vehicle inspection establishments described in the first sentence of Article 2 of Directive 96/96.

Uitgaven in elektronische vorm, online geleverd vanuit databases of via faciliteiten geleverd op internet, geen van de voornoemde goederen houdt verband met voertuiginspectie
Publications in electronic form, supplied on-line from databases or from facilities on the Internet, none of the aforesaid goods relating to vehicle inspection

Voorts heeft het Hof erop gewezen dat deze particuliere organisaties in het kader van hun activiteiten geen bevoegdheden tot uitoefening van dwang hebben, aangezien de sancties bij niet-naleving van de regels inzake voertuiginspectie onder de bevoegdheid vallen van de politie‐ en gerechtelijke autoriteiten (zie arrest Commissie/Portugal, C‐438/08, EU:C:2009:651, punt 44).
Moreover, the Court has held that those bodies do not, in connection with their activities, have any power of coercion, as the right to impose penalties for failure to comply with the rules on vehicle inspection belongs to the police and judicial authorities (see judgment in Commission v Portugal, C‐438/08, EU:C:2009:651, paragraph 44).

Voertuiginspectie
Vehicle inspection

Voorbeelden van zulke maatregelen zijn de steun aan EuroNCAP voor de ontwikkeling van nieuwe methoden en voorlichting van de consument, voortzetting van de ontwikkeling van de ongevallendatabase CARE en de aanvulling met gegevens over de ongevalsoorzaak, de uitwerking van gemeenschappelijke specificaties voor ongevallenregistratie en de verbetering van de methoden voor het verzamelen van ongevallenstatistieken in de lidstaten en de studie in samenwerking met de lidstaten van de noodzaak van nieuwe elektronische systemen in het kader van de technische voertuiginspectie en -controle.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE accident database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electronic systems in the framework of technical vehicle inspection and controls.