voetstoots oor Engels

voetstoots

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unquestioningly

bywoord

unseen

adjektief

indiscriminately

bywoord

without hesitation · without seeing it · without thinking twice

voorbeelde

Ik ben mij ervan bewust dat de grootste politieke stromingen in dit Parlement er voetstoots vanuit gaan dat de Europese Grondwet in alle 25 landen geratificeerd zal worden, maar ik kan u verzekeren dat de werkelijkheid in mijn eigen land er anders uitziet.
I realise that the major political forces in this Parliament consider it to be just a matter of course that the European Constitution will be ratified in all twenty-five countries, but I can assure you that the reality is different in my country.

Pappa zei gewoon dat hij geen assistent meer nodig had en ik heb die verklaring voetstoots aangenomen.
Papa said he just didn't need a valet any more and I accepted the explanation at face value.

In een hypocriet delirium wordt voetstoots aangenomen dat de subsidiëring van de landbouwproducten de schuld draagt voor de onderontwikkeling van de derde landen en derhalve geleidelijk aan moet worden afgeschaft.
The claim that subsidies for agricultural produce in the EU are responsible for the underdevelopment of the third world and should therefore gradually be abolished has been swallowed hook, line and sinker in a frenzy of hypocrisy.

Men kan er niet altijd voetstoots van uit gaan dat de door ons uitgevaardigde wetgeving ook daadwerkelijk wordt toegepast en geëerbiedigd. Vaak is het ook heel moeilijk vast te stellen hoe de vork precies in de steel zit, daar discriminatie ook indirect vormen kan aannemen.
The practical implementation and observance of the regulations we institute cannot always be taken for granted and is often difficult to establish, as discrimination is something which does not always happen directly.

Maar dat zou ik niet voetstoots aannemen - misschien betekent de datum helemaal niets.
I would not, however, make any assumptions—the date could mean nothing at all.

Maar de robot nam voetstoots aan dat haar meesteres wilde ontsnappen en plande daarom de beste ontvluchtingsroute.
The robot, however, took it for granted that her mistress wanted to escape and planned the best route accordingly.

‘Maar als persoon in kwestie in werkelijkheid geen handelaar is, of als zijn oordeel niet voetstoots wordt aangenomen?
"""But if the person is not a dealer, or is not trusted to be unbiased in his appraisal?"

Waarom nemen ze voetstoots aan dat hun zoon is veranderd in een... wat was hij ook alweer, Trevor?’
Why do they instantly assume their son has been transformed into a — what is he again, Trevor?”

Ik nam dat voetstoots aan; een van mijn stomste fouten.'
I took it for granted, one of my more spectacular mistakes.”

Phryne daarentegen nam voetstoots aan dat die vertrouwdheid er al was en geen tijd en aandacht vergde.
Phryne, on the other hand, just assumed it was there and that it needed no seasoning and no consideration.

Vermoedelijk nam je alles wat ze je leerden voetstoots aan.
You probably accepted what they said without question.

Dit betekende evenwel niet dat de diepzeedreiging voetstoots werd geaccepteerd.
That did not mean, however, that the deep-sea menace was fully accepted.

Niet iedereen mag er voetstoots van uitgaan dat het nucleaire akkoord Iran ertoe zal brengen zijn radicalisme te matigen en zijn strategische ambities in te tomen.
The notion that the nuclear agreement will lead Iran to moderate its radicalism and rein in its strategic ambitions should not be anyone’s baseline scenario.

Ze lijken er overigens voetstoots van uit te gaan dat ik steeds de boodschappen doe en het eten klaarmaak.'
—They seem to take it for granted, by the way, that I will be doing all the shopping and cooking.”

Er wordt voetstoots aangenomen dat de door bedrijven aan overheden verstrekte gegevens op grond van de gebruikelijke voorschriften voor de privacybescherming niet in handen van derden kunnen vallen.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.

Nathan had voetstoots aangenomen dat ze het hem al verteld had, anders was hij nooit zomaar die garage binnengestapt.
Nathan had just assumed that she'd told him already or he never would have walked into that garage today.

Er wordt voetstoots aangenomen dat de door bedrijven aan overheden verstrekte gegevens op grond van de gebruikelijke voorschriften voor de privacybescherming niet in handen van derden kunnen vallen
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy

De reden daarvoor is mogelijkerwijs dat het Belgische Hof van Cassatie voetstoots lijkt aan te nemen dat in een geval als het onderhavige indirecte discriminatie, in tegenstelling tot directe discriminatie, kan worden gerechtvaardigd.
This may be because the Belgian Court of Cassation seems to take it as read that, in a case such as this, indirect discrimination is justifiable, but direct discrimination is not.

Jij hebt me beschaamd gemaakt omdat ik alles voetstoots heb geloofd, zonder één enkele vraag te stellen.
You made me ashamed that I'd believed it all without a single question.

Beleggingsondernemingen in hetzelfde rechtsgebied kunnen niet voetstoots aannemen dat zij met soortgelijke entiteiten in andere rechtsgebieden zaken kunnen doen als zouden dit « ervaren tegenpartijen » zijn
Investment firms in the same jurisdiction will not necessarily be able to presume that similar entities in other jurisdictions can also be dealt with as « eligible counterparties »

Iedereen die hier komt gaat er voetstoots van uit dat ik geld wil, of magie, alsof ik daar iets aan heb.’
They come here assuming I’ll want their money or power, as if I’ve any need for either.”

Dat was erg dom van me, maar ik nam voetstoots aan dat u de waarheid niet zou geloven.
It was very foolish of me but I simply assumed you would not believe the truth.

Je gaat er zomaar voetstoots van uit dat alleen een man dit hele plan had kunnen verzinnen?
You’re just going to assume that it would have taken a man to come up with that stuff?

Voor een produkt dat „voetstoots” wordt gekocht, „zoals het is”, geldt geen niet-uitgesproken garantie.
A product sold “as is” has no implied warranty.

Het leek haast wel een bemand vaartuig en niet een robotschip, zoals ze voetstoots hadden aangenomen!
Why—it looked almost like a manned vehicle, not the robot craft they had taken for granted!