vol gaten oor Engels

vol gaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

holey

adjektief

Soortgelyke frases

vol met gaten
full of holes · fullofholes

voorbeelde

De seculiere wereld zit vol gaten.
The secular world is full of holes.

Ik zit vol gaten.
I have holes in me.

Hij keek naar het portret, vol gaten en met de orion erin.
He glanced at the face on the portrait riddled with holes and with the orion sticking into it.

Medora’s rode Blazer stond ernaast, dof en vol gaten onder een eenzaam peertje dat aan een snoer bungelde.
Medora’s red Blazer sat beside it, pocked and dulled beneath a solitary bulb dangling from a chain.

Alles hangt af van dat goud, en nu ligt het in een fort zonder kanonnen en vol gaten.
Everything is dependent upon that gold, and right now it is sitting in a fort with no guns and full of holes.

Maar toch kon hij niet ontkennen dat ze hem een verhaal vol gaten had verteld.
But still, there was no denying she’d told him a tale full of holes.

Daardoor voelde ik me alsof ik vol gaten zat.
It made me feel like I was full of holes.

Het terrein rondom het huis zit vol gaten en kuilen, je kunt daar niet stilletjes vertrekken.
There are potholes everywhere round that house, you can’t leave quietly.

Op de ijskoude snelweg vol gaten gunde Mike Martin zich nog één laatste blik achterom.
On a freezing, pitted highway, Mike Martin permitted himself one last glance behind him.

Het lijkt erop dat je vol gaten zult zitten.
Looks like you're gonna end up full of holes.

Mijn plan voor McEvoy zat vol gaten.
My plan for McEvoy was flawed.

Het lijk zat vol gaten, en het gezicht was weggeblazen.
The corpse was full of holes, the face was gone.

Het zat vol gaten en hobbels omdat zoveel mensen hun initialen in het vilt hadden gekerfd.
It was full of bumps and holes because so many people had carved their initials into the felt.

Ze zullen ons opwachten en vol gaten schieten.
They'll be waiting up there to shoot us full of holes.

Uiteraard zat het plan vol gaten en stortte het onberekenbare monetaire systeem in.
Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.

Mager maar gespierd; zo zag het lichaam van een held eruit - en vol gaten geschoten, dacht Wilbur Larch.
Lean but well muscled: that was a hero's body—and shot full of holes, thought Wilbur Larch.

Volgens Jimmy zit ook dat argument vol gaten.
Jimmy thinks that argument is just as flawed.

De hemel was vol gaten na de storm.
The sky was porous after the storm.

Ik heb maar één jurk, en die zit vol gaten.
I have one dress, and it’s full of holes.

Hij had een schipperspet achter op zijn hoofd en droeg een marineblauwe trui vol gaten.
He had a sailor’s peaked cap on the back of his head and wore a navy blue sweater that was full of holes.

Als het een troost is, zijn geheugen zit ook vol gaten.
If it's any consolation, his memory is full of holes too.

Ons bewuste geheugen zit natuurlijk vol gaten, en dat is maar goed ook.
Our conscious memory is full of gaps, of course, which is actually a good thing.

‘Waarom zitten wij niet vol gaten?’
“Why aren’t we full of holes?”

Het gevlekte bruine karpet zat vol gaten waardoor een oude linoleum vloer zichtbaar was.
The stained brown carpet was covered with gaping holes that revealed ancient linoleum flooring.

En nu waren de lompen die ooit haar kleren geweest waren ook nog eens versleten en vol gaten.
Now the rags that had once been her clothes were worn thin and full of holes.