volkeren oor Engels

volkeren

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peoples

verb noun plural

De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
The king reigned over his people for forty years.

Soortgelyke frases

Slavische volkeren
Slavic peoples

volk
census · commons · country · crowd · demos · demotic · flock · folk · mass · masses · nation · nationality · people · popular · population · rabble · the great unwashed · visitors

Volk
People

Volk van de Vrijheid
People of Freedom

Drie principes van het volk
Three Principles of the People

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
African Charter on Human and Peoples' Rights

Geïsoleerde volkeren
uncontacted peoples

Huis van het Volk
house of the people

voorbeelde

46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

Er zal met name aandacht zijn voor de inheemse volkeren en voor het verminderen van de gevoeligheid voor dit soort rampen.
Attention will be paid in particular to the indigenous peoples and to reducing vulnerability to this kind of catastrophe in the future.

En welk mechanisme - ik weet dat democratie niet populair is bij jullie lui - welk mechanisme hebben de volkeren van Europa om u af te zetten?
And what mechanism - I know democracy is not popular with you lot - what mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

De partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te bevorderen teneinde de bestaande banden tussen hun volkeren te versterken en de wederzijdse kennis van hun respectieve talen en culturen aan te moedigen onder eerbiediging van creatieve vrijheid en de toegang over en weer tot culturele waarden.
The Parties undertake to promote cultural cooperation with the aim of reinforcing the existing links between their peoples and to encourage the mutual knowledge of their respective languages and cultures while respecting creative freedom and reciprocal access to cultural values.

De enige instelling van de Europese Unie die nog geen standpunt heeft ingenomen over deze kwestie is de Raad, wat bij de Europese volkeren ernstige vragen doet rijzen over de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele rechten in de Europese Unie.
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.

Teneinde meer begrip te kweken tussen de volkeren van de Europese Unie en die van de Oost-Europese partners, en de openbare opinie gevoelig te maken voor kwesties die verband houden met de Oost-Europese partners, kan de Parlementaire Vergadering EuroNest regelmatig hoorzittingen organiseren.
With a view to achieving greater understanding between the peoples of the European Union and those of the Eastern European Partners, and to raising public awareness of questions relating to the Eastern Partnership, the EURONEST Parliamentary Assembly may organise hearings at regular intervals.

NATIËN „BIJEENVERGADERD” EN VOLKEREN „GESCHEIDEN”
NATIONS “GATHERED” AND PEOPLES “SEPARATED”

overwegende dat uit het Stern-rapport van oktober # over de economische gevolgen van klimaatverandering en uit verslagen van het Intergouvernementeel Panel inzake klimaatverandering (IPCC) blijkt dat de armste landen en volkeren het eerst en het zwaarst zullen worden getroffen door de gevolgen van klimaatverandering
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October #) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change

Zij kunnen zich er maar beter bij neerleggen: de Europese Grondwet is dood en geen enkele chantagecampagne onder de volkeren zal deze kunnen doen herrijzen.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

De centrale strategische component van een Europese culturele identiteit zou het multiculturalisme dienen te zijn, dat met zich meebrengt dat gemeenschappelijke culturele kenmerken, op alle deelgebieden waar volkeren materiële of geestelijke activiteiten ontplooien, geïdentificeerd, (onderling) vergeleken en gedifferentieerd worden.
The key, strategic feature of European identity should be a multicultural society which provides for an awareness, comparison and identification of common cultural features in all material and/or spiritual areas of human endeavour.

Bovendien is de arbeidskracht van de uitgebuite volkeren rond de evenaar eigenlijk niet nodig voor de wereldeconomie.
Moreover, the labour of the exploited peoples round the Equator is not really necessary to the world’s economy.

De volkeren voeren hun solidariteit echter op. Zij scharen zich aan de zijde van het Palestijnse volk in zijn strijd voor een onafhankelijke, territoriaal eengemaakte Palestijnse staat op het grondgebied van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.
However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent, territorially united Palestinian state within the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.

Jullie vliegen halsoverkop de strijd in tegen een van de meest machtigste, ingenieus gemechaniseerde en vastberaden volkeren ter wereld -- direct naast jullie deur.
You are rushing into war with one of the most powerful, ingeniously mechanical and determined people on earth--right at your doors.

Beter onderwijs en het wegwerken van analfabetisme kunnen de bestaande scherpe verschillen tussen etnieën, religies en minderheden aanzienlijk verzachten en in combinatie met meer economische welvaart en een versterking van de democratische instellingen kunnen zij de volkeren van de Westelijke Balkan een beter niveau van governance verzekeren
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance

Ik wil immers geen Europa dat gereduceerd is tot een simpele, op het Angelsaksische model geënte vrijhandelszone, maar een Europa dat gebaseerd is op de waarden van solidariteit en delen tussen de volkeren, hetgeen altijd de drijvende kracht is geweest achter de Europese vooruitgang.
I do not want a Europe that is reduced to being a mere free-trade area copied from the Anglo-Saxon model, but rather a Europe founded on the values of solidarity and of sharing among nations, something that has always been the vehicle for European progress.

stelt voor het jaar 2011 uit te roepen tot het 'Europese jaar van de Griekse en Romeinse klassieke werken' teneinde de aandacht van de volkeren van de Unie te vestigen op dit belangrijke aspect van de culturele erfenis die in de vergetelheid dreigt te raken;
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

Er liggen te veel gebroken beloften tussen onze volkeren.
Too many broken promises lie between our peoples.

VASTBESLOTEN door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de ACS-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken;
ASSERTING their resolve to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their population, helping them facing the challenges of globalisation and strengthening the ACP-EU Partnership in the effort to give the process of globalisation a stronger social dimension;

- acties ter bevordering van het ontwikkelingsbeleid van de Unie waarbij rekening wordt gehouden met de fundamentele economische en maatschappelijke behoeften van de volkeren alsook met de bevordering van de mensenrechten;
- measures to promote the Union's development policy taking account of the fundamental economic and social needs of peoples and the promotion of human rights;

Als hij de slag om Khang verliest... zullen alle volkeren hem voorgoed verachten.
If he loses the battle of Khang... all nations will despise him forever.

De opheffing van de belemmeringen die de ontwikkeling van dienstenactiviteiten tussen de lidstaten in de weg staan, is een essentieel middel om de integratie van de Europese volkeren te versterken en een evenwichtige en duurzame economische en sociale vooruitgang te bevorderen.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.

dringt bij de Sudanese regering aan op toetreding tot het Eerste protocol bij het Afrikaanse handvest inzake de mensenrechten en de rechten van volkeren met betrekking tot de rechten van vrouwen in Afrika, alsmede tot het protocol van het Hof van justitie van de Afrikaanse Unie, die beide op 11 juli 2003 in Maputo, Mozambique, werden aangenomen;
Calls on the Government of Sudan to accede to the First Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa and to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique, on 11 July 2003;

Ik ben in staat deze twee volkeren te verenigen in een gezamenlijke strijd tegen de Pieten.
I can unite the two peoples in a mutual war on the Picts.

Uit ervaring blijkt overigens ook dat consumenten uit lagere inkomensgroepen grote interesse tonen voor vakanties die uitnodigen tot contact met andere volkeren en culturen: Bed & Breakfast-formules, verblijf in vakantiehuisjes (op het platteland), trektochten en culturele vakanties.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B& B, gîtes, walking and cultural holidays.

De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.