volkomen oor Engels

volkomen

adjektief, bywoord

Met alles inbegrepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

completely

bywoord

in a complete manner

Haar boosheid is volkomen terecht.
Her anger is completely justified.

quite

bywoord

in a fully justified sense; truly

Commissaris Byrne heeft volkomen terecht geantwoord dat de volksgezondheid voor hem voorrang had.
Commissioner Byrne quite rightly said that, as far as he was concerned, public health took priority.

perfect

adjektief

fitting its definition precisely

Het is volkomen logisch.
It makes perfect sense!

absolute · fully · entirely · complete · wholly · full · altogether · totally · all · whole · through · absolutely · thoroughly · overall · utterly · at all · total · clear · entire · dead · thorough · stark · perfectly · from A to Z · impeccable · outright · properly · global · plenary · integral · plumb · integer · accomplished · all out · in full · utter · consummate · exhaustive · arrantly · atall · arrant

voorbeelde

Je hebt je vast wel eens verbaasd dat iemand die je nabij was een volkomen verkeerd beeld van je bleek te hebben.
Have you ever been startled to realize that someone close to you misperceives you in a fundamental way?

Ik krijg bloedvlekken op mijn handen, maar ik blijf hem aaien totdat het trillende lijfje volkomen tot rust is gekomen.
Its blood stains my hands, but I continue to pet it until its trembling body becomes completely still.

Een onwetende man zou misschien denken dat ze volkomen gelukkig was, maar Patrick wist beter.
An unknowing male might think she was perfectly happy, but Patrick knew better.

Het was onbegrijpelijk dat Wolf zijn bedoeling zo volkomen verkeerd had geïnterpreteerd.
He could not understand how Wolf had misinterpreted his meaning so entirely.

Hij sprak op zijn gebruikelijke, volkomen beheerste toon, maar er broeide iets onder de oppervlakte.
He spoke in his usual soft, tightly controlled voice, but something simmered beneath the surface.

Welk zinnig mens wilde volkomen chaos?
Who in his right mind wanted total chaos?

„Je hebt volkomen gelijk, buurman,” zei de dominee nu weer vriendelijk.
"""You are quite right, neighbor,"" said the pastor in a friendly tone of voice."

‘Vertel het me nog eens,’ zei ze, een hele tijd later, toen ze volkomen verzadigd naast elkaar lagen.
‘Tell me again,’ she told him much, much later, when they were lying replete on the bed.

Dit is in principe volkomen begrijpelijk, maar het komt er steeds op neer dat slechts wordt gekeken naar details.
I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

Er gebeurt namelijk zo veel, en het meeste gaat hier volkomen langs ons heen.”
There’s so much happening out there and we’re never even touched by most of it here.’

‘Hoewel Bjarki en Dóri geïnfecteerd waren, zijn ze op een volkomen andere manier met die man in contact gekomen dan wij.
“Although Bjarki and Dóri were infected, they came into a completely different type of contact with the man than we did.

Misschien vergis ik me volkomen, maar dat is mijn theorie.’
I could be entirely wrong, but that’s my theory.”

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.

Misschien zegt u wel dat u zich er volledig van bewust bent dat roken volkomen verkeerd is.
Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

De vrouw zat even volkomen roerloos, als een standbeeld in de kerk.
The woman was very still for a moment, like a statue in a church.

Het is voor mij volkomen onduidelijk waar haar ideeën over wat Europees is vandaan komen.
I have absolutely no idea how she came up with her ideas of what is and what is not European.

Het was aardedonker in haar kamer en ze was volkomen gedesoriënteerd.
It was pitch-black in her room and she was disoriented.

Want het zegt in feite dat onze regeringen, verticaal geconstrueerd, naar het economische model van de Industriële Revolutie -- met een verticale hiërarchie en specialisering van taken, structuur van de leiding -- een volkomen verkeerde structuur hebben.
It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution -- vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures -- have got the wrong structures completely.

Het was een volkomen redelijke reactie, wist Maya, en het was precies het soort reactie dat haar woedend maakte.
It was a perfect reasonable response, Maya knew, and it was exactly the sort of response that infuriated her.

David werd geboren, een volmaakte, mooie en volkomen normale kleine jongen.
David was born, a perfect, beautiful and absolutely normal little boy.

32 Volgens artikel 252, tweede alinea, VWEU heeft de advocaat-generaal tot taak om in het openbaar in volkomen onpartijdigheid en onafhankelijkheid met redenen omklede conclusies te nemen aangaande zaken waarin zulks overeenkomstig het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie vereist is.
32 Pursuant to the second paragraph of Article 252 TFEU, it is the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require the Advocate General’s involvement.

Clayton, dat ik niet het soort vrouw ben dat haar man volkomen uitzuigt om dan van hem te gaan scheiden.
Clayton, that I’m not the kind of woman who sucks a man dry and then divorces him.

Shannon draaide zich niet om om naar hem te kijken maar ging volkomen in haar werk op.
Shannon did not turn and look up at him but remained absorbed in her work.

De overigen van ons werden door dit alles volkomen uit het veld geslagen.
The rest of us were stunned by all this.

De begrotingen van vier lidstaten die deelnemen aan de eurozone - Frankrijk, Duitsland, Italië en Portugal - voldoen nog niet volledig aan de criteria van het pact. Het is volkomen redelijk dat deze landen doorgaan met hun pogingen om orde op zaken te stellen in hun begrotingen.
For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.