volkrijk oor Engels

volkrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

populous

adjektief

Bij China, het volkrijkste land ter wereld, gaat dat meestal anders.
In the case of China, the most populous country on earth, things are usually different.

voorbeelde

Alle „volkrijke natiën” die onder de „ceder” woonden, zouden deze internationale voorwerpen van schrik niet kunnen beletten de beschutting verlenende boom boven hen om te houwen.
All the “populous nations” dwelling under the “cedar” would not be able to prevent these international terrors from cutting down the sheltering structure over them.

Hoewel de natie zeer volkrijk was, heerste er geen voedselprobleem en werd de natie niet door de hongerdood bedreigd.
There was an abundance of people in the nation, but there was no food problem, no starvation creeping up upon the nation.

Op zijn grote takken maakten alle vliegende schepselen des hemels hun nest, en onder zijn takken jongden alle wilde dieren van het veld, en in zijn schaduw plachten alle volkrijke natiën te wonen.
On its boughs all the flying creatures of the heavens made their nests, and under its branches all the wild beasts of the field gave birth, and in its shade all the populous nations would dwell.

In woorden van lof tot Jehovah zei hij: „Gij hebt de natie volkrijk gemaakt; voor haar hebt gij de verheuging groot gemaakt” (Jes.
In words of praise to Jehovah he said: “You have made the nation populous; for it you have made the rejoicing great.”

Konden zulke volkrijke beschavingen, die rijker waren dan die van Europa, echt bestaan?
Could such teeming civilizations, richer than Europe’s, really exist?

Welnu, in de eerste plaats zegt de profetie dat niet alleen de vogels op zijn takken nestelen en de wilde dieren onder zijn takken jongen, maar dat „in zijn schaduw . . . alle volkrijke natiën [plachten] te wonen”.
Well, for one thing, the prophecy says that, not only did the birds lodge on its far-reaching branches and the wild beasts give birth to their young beneath it, but “in its shade all the populous nations would dwell.”

De onderdrukking van dit volk werd ten slotte zo hevig dat deze dreigde te culmineren in wat men thans „genocide” noemt, waardoor dat bepaalde geslacht van Semieten, dat nu in omvang tot een belangrijk volk was uitgegroeid, tot een natie die inderdaad volkrijk was doch geen actief aandeel aan de regering van dat Hamitische land had, zou worden uitgeroeid.
The oppression upon them finally became so extreme that it attempted what is called “genocide” nowadays, to bring about the disappearance of that particular family of Shemites that had now grown to the size of an outstanding people, a nation populous indeed but having no active part in the government of that Hamitic land.

Jehovah God zal dit eens volkrijke land Edom tot een ideale verblijfplaats van zulke woestijndieren maken.
Jehovah God is the One who makes the once-populous land of Edom now an ideal place for such wild creature life.

6 Jehovah’s troost voor Sion of Jeruzalem omvat meer dan slechts een belofte om een volkrijke natie voort te brengen.
6 Jehovah’s comfort for Zion, or Jerusalem, includes more than just a promise to produce a populous nation.

20 Toen ging Jesaja’s profetie in vervulling: „Gij [Jehovah] hebt de natie volkrijk gemaakt; voor haar hebt gij de verheuging groot gemaakt.
20 At that time, Isaiah’s prophecy was proving true: “You [Jehovah] have made the nation populous; for it you have made the rejoicing great.

Het rijk was nog welvarend en volkrijk genoeg om zowel belasting als troepen te kunnen leveren.
The empire was still wealthy and populous enough to supply both taxes and troops.

Hoe volkrijk is Gods figuurlijke „natie” geworden, en waarom is deze natie gelukkig?
How populous has God’s figurative “nation” become, and why is it happy?

Volkrijk was wit en gezwollen als popcorn.
Populous was white and puffed as popcorn.

Hij zal stellig degene verpletteren die het hoofd is over een volkrijk land.
He will certainly break to pieces the head one over a populous land.

Maar waar op deze volkrijke maar metaalarme planeet ligt ijzer?
But where on this people-rich, metal-poor planet is iron?

Doordat zij met zo’n geestelijke voorspoed en overvloed van geestelijk voedsel zijn gezegend, zijn zij te weten gekomen dat Jehovah, de God wiens naam zij dragen, met hen is en dat zij zijn volk zijn, het geestelijke „huis van Israël”, ook al vormen zij een klein overblijfsel in vergelijking met de volkrijke christenheid.
(Matthew 5:3) Due to their being blessed with such spiritual prosperity and overabundance of spiritual food, they have been made to know that Jehovah, the God whose name they bear, is with them and that they are his people, the spiritual “house of Israel,” even though they are a small remnant in comparison with populous Christendom.

Zoals in Jesaja 9:3 werd voorzegd: „Gij hebt de natie volkrijk gemaakt; voor haar hebt gij de verheuging groot gemaakt.
As foretold at Isaiah 9:3: “You have made the nation populous; for it you have made the rejoicing great.

Voorzitter, twee jaar geleden werd, na eerlijke verkiezingen in de volkrijke en multi-ethnische staat Nigeria de militaire dictatuur verruild voor een parlementaire democratie.
Mr President, two years ago, following fair elections in the multi-cultural and multi-ethnic state of Nigeria, the military dictatorship was replaced by a parliamentary democracy.

De eerste Koninkrijkszaal werd op 19 december 1970 ingewijd, en wel in de Barrio del Pilar, een nieuw bouwproject in een volkrijke arbeidersbuurt in Madrid.
The first Kingdom Hall was inaugurated on December 19, 1970, in the Barrio del Pilar, a new building project in a populous, working-class area of Madrid.

En moge uw huis worden als het [zeer volkrijke] huis van Perez, die Tamar aan Juda gebaard heeft, door het nageslacht dat Jehovah u uit deze jonge vrouw zal geven” (Ruth 4:11, 12).
And may your house become like the [very populous] house of Perez, whom Tamar bore to Judah, from the offspring that Jehovah will give you out of this young woman.”

Omstreeks deze tijd werd het als „het volkrijke Hamath” beschreven. — Am 6:2.
(2Ki 14:28) About this time it was described as “populous Hamath.” —Am 6:2.

+ En ze raakte westwaarts de Ka̱rmel+ en Si̱hor-Li̱bnath, 27 en ze liep terug in de richting van de opgang der zon naar Beth-Da̱gon en raakte Ze̱bulon+ en het dal van Ji̱ftah-El in het noorden, Beth-E̱mek en Ne̱hiël, en ze ging vandaar naar Kabu̱l aan de linkerkant, 28 en naar E̱bron en Re̱hob en Ha̱mmon en Ka̱na tot aan het volkrijke Si̱don.
+ And it reached westward to Carʹmel+ and to Shiʹhor-libʹnath, 27 and it went back toward the rising of the sun to Beth-daʹgon and reached to Zebʹu·lun+ and the valley of Iphʹtah-el to the north, to Beth-eʹmek and Ne·iʹel, and it went out to Caʹbul on the left, 28 and to Eʹbron and Reʹhob and Hamʹmon and Kaʹnah as far as populous Siʹdon.

17 Ingeval gij in uw hart zegt: ’Deze natiën zijn te volkrijk voor mij.
17 “In case you say in your heart, ‘These nations are too populous for me.

Hoe is zij als een weduwe geworden, zij die volkrijk was onder de natiën!
How she has become like a widow, she that was populous among the nations!

Een volkrijke stad met een lange geschiedenis, die ook in Jezus’ tijd nog bestond (Jozua 11:8)
A son of Shobal of the tribe of Judah (1 Chronicles 2:52)