volksaard oor Engels

volksaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

national character

naamwoord

Dat heeft niets te maken met al dan niet vermeende verschillen in cultuur of volksaard.
This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.

nationality

naamwoord

national character or identity

Dat heeft niets te maken met al dan niet vermeende verschillen in cultuur of volksaard.
This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.

voorbeelde

Maar in al die andere landen komt understatement toevallig, terloops voor; in Engeland vloeit het voort uit de volksaard; het zit in de lucht.
But in other countries understatement is casual, incidental; in England it flows from the national character; it is in the air.

In Chao’s ogen belichaamde die combinatie het allerbeste in de Chinese volksaard.
In Chao's view, it embodied the very best of the Chinese character.

Hij had die morgen niet de energie en ook niet het geduld voor de kenmerkende volksaard van Butternut.
Because this morning, he had neither the energy nor the patience for Butternut’s particular brand of folksiness.

Als Rusland probeert om Noorwegen over te nemen... zullen ze merken dat de vrijheidsdrang in de Noorse volksaard... oneindig veel sterker is dan alle wapens ter wereld.
If Russia tries to capture Norway, she sees that the train Norwegians for freedom immeasurably stronger than all weapons of the world.

De runderen die het „Magyar szürkemarha hús” leveren, worden gefokt met gebruikmaking van dekmethoden en gehouden volgens traditionele extensieve houderijmethoden die allebei symbool staan voor de Hongaarse volksaard en het eeuwenoude culturele erfgoed; de oorsprongsbewijzen van de dieren anderzijds voldoen aan de huidige normen.
The cattle providing ‘Magyar szürkemarha hús’ are reared and bred in accordance with traditional extensive farming and service methods representing folk and cultural heritage dating back many centuries, combined with proof of origin meeting current expectations.

Dit ideaal leidde tot een volksaard die eropuit was zijn eigen lot te besturen, loon naar werken te ontvangen.
This ideal bred a character intent on working out its own destiny, on reaping the rewards of its own labor.

Maar ondanks eeuwen van slavernij schijnt het dat dit volk erin geslaagd is zijn volksaard te bewaren.
Despite the eons of slavery, however, it appears that those people have managed to keep their racial identity intact.

Het nieuws reflecteert onze volksaard,... en ik hou niet van het beeld van een verveelde teenager in de spiegel.
The news reflects back to us our national character and I don't like seeing a bored and boring teenager in the mirror.

Alles wat de Sloveense cultuur of de Sloveense volksaard vertegenwoordigde werd vernietigd.
Anything reflecting the Slovene culture or character was destroyed.

De Duitsers voldeden niet aan het stereotiepe beeld van hun volksaard en klopten bijna twee uur te laat op mijn deur.
The Germans defied the national stereotype and knocked on my door almost two hours late.

Het zou u en uw imago in uw land wellicht ten goede komen als u in verzet komt tegen de Fransen en inspeelt op de overgebleven historische emoties die nog steeds weerklank vinden in de Britse volksaard.
It may well be good for you and for your image at home, Mr Blair, to stand up to the French and to play to the residual, historic emotion that finds resonance in British chemistry.

Ze had net honderden jaren in Arendia gewoond en misschien iets van de volksaard overgenomen.
She’d just spent six hundred years in Arendia, and some of it might have rubbed off.

De aartsbisschop lijkt te vergeten dat de Duitse volksaard meer affiniteit heeft met Hegel, Feuerbach en Nietzsche dan met Goethe en Schiller.
Apparently, the Archbishop seems to forget that the German soul embraces to Hegel, Feuerbach and Nietzsche, rather than to Goethe and Schiller.

Het lijkt vooral om factoren als tijd, plaats, economie en volksaard te gaan.
It seems to be primarily based on factors such as time, place, economy, and national character.

De Russische volksaard heeft nooit gestoeld op individualiteit of commerciële activiteit.
The Russian national character has never been based on individuality or market activity.

Dat de erfgenaam van de troon een drugdealer is, past dezer dagen helemaal bij onze volksaard.
That the heir to the throne should be a drug dealer is quite in line with our national character these days.

Je generaliseert nog steeds enorm over de Engelse volksaard, merk ik.
Still making huge generalizations about the English national character, I see.

Het verband tussen de Pruisische volksaard en het socialisme werd een van de centrale punten van zijn eigen ideologie.
The connection that Goebbels drew between these two qualities became one of the central points of his own ideology.

Anderzijds kunnen we hieruit concluderen dat het vertrouwen van een consument meer afhankelijk is van de volksaard dan van de oprichting van een Europese Voedselautoriteit.
On the other hand, we can conclude from this that the consumer' s trust is tied in more with national character than with the setting up of a European Food Authority.

Een en ander mondt geleidelijk aan uit in een samenwerkings- en ontwikkelingsproces, waarbij gaandeweg de gehele lokale samenleving betrokken raakt, mede dankzij bepaalde culturele factoren (volksaard, gemeenschappelijke politieke tradities).
Such development cooperation gradually permeates local society in general, partly as a result of cultural factors such as the presence of shared political traditions or community features.

overwegende dat in de EU en de Oost-Europese partnerlanden taalkundige verscheidenheid niet alleen de officiële talen omvat, maar ook de mede-officiële talen, regionale talen en talen die in deze landen niet officieel worden erkend; overwegende dat iedere taal een weerspiegeling is van de algemene en creatieve volksaard en van de historische, sociale en culturele kennis en vaardigheden die samen onderdeel uitmaken van de rijkdom en diversiteit van de EU en Oost-Europese partnerlanden en de basis vormen van de Europese identiteit; overwegende dat de taalkundige diversiteit in een land daarom niet als een last maar als een lust moet worden gezien en dienovereenkomstig moet worden ondersteund en bevorderd;
whereas the notion of linguistic diversity in the EU and Eastern European partner countries embraces not only official languages, but also co-official languages, regional languages and languages that are not officially recognised within these states; whereas all languages reflect a mentality, a style of creativity and historical, social and cultural knowledge and skills, which are part of the richness and diversity of EU and Eastern European partner countries and form the basis of European identity; whereas the linguistic diversity within a country should therefore be seen as an asset instead of a burden and should be supported and promoted accordingly;

Dat heeft niets te maken met al dan niet vermeende verschillen in cultuur of volksaard.
This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.

‘’t Is waar, ik ken de volksaard, de handelswijze, ik beheers de taal en de etiquette.
‘Of course I know the ways and customs of the Russian people, I speak the language and I know the social code.

Deze belangrijke overeenkomst hielp zeer om kleine irritaties en verschillen in volksaard te overbruggen.
This important link helped get over any minor irritations and differences in national character.

Een van de eerste hoofdstukken heeft als kop ‘Ras en volksaard’.
One of the first few chapters is entitled ‘Race and Temperament’.