volksbank oor Engels

volksbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

people's bank

[ people’s bank ]

Samenzwering om de Volksbank te overvallen.
Suspicion of conspiracy to rob the People's Bank.

Soortgelyke frases

Team Volksbank
Team Volksbank

voorbeelde

24 Na 22 juni 2010 – datum van inwerkingtreding van OUG 50/2010 – heeft Volksbank stappen ondernomen om in de aanhangsels bij de kredietovereenkomsten de benaming van de litigieuze bedingen te wijzigen in „provisie voor beheer van het krediet”, de in artikel 36 van dat decreet bedoelde provisievorm, maar het bedrag ervan bleef ongewijzigd.
24 After 22 June 2010, the date upon which OUG 50/2010 entered into force, Volksbank took steps to change, in agreements supplementing the credit agreements, the designation of the clauses at issue to ‘credit administration charge’, a category of charge referred to in Article 36 of that order, but it did not change the amount of the charge.

Zo heeft het Hof reeds geoordeeld dat de lidstaten met betrekking tot kredietovereenkomsten die buiten het toepassingsgebied van die richtlijn vallen, nationale maatregelen kunnen handhaven of invoeren die overeenstemmen met de bepalingen van die richtlijn of met een aantal daarvan (arrest van 12 juli 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, punt 40).
The Court has thus already held that Member States may, in respect of credit agreements not coming within the directive’s scope, maintain or introduce national measures corresponding to the provisions of the directive or to some of them (judgment of 12 July 2012, SC Volksbank România, C‐602/10, EU:C:2012:443, paragraph 40).

37 Volksbank voert aan dat het geschil tussen partijen in het hoofdgeding is beslecht omdat een dading met de kredietnemers is gesloten.
37 Volksbank claims that by reason of the settlement reached with the borrowers the dispute between the parties in the main proceedings has been resolved.

Dergelijke acties zijn met name ontplooid door het stelsel van de Duitse volksbanken en de beroepsorganisatie ZDH.
They were developed in particular by the network of Raiffeisen-Volksbank (German people's banks) together with trade associations (German Confederation of Skilled Crafts — ZDH).

Zij vormen samen met de centrale instelling ÖVAG de Volksbanken-groep. ÖVAG is, middels een gemeenschappelijke holding, voor 60,2 % eigendom van de Volksbanken.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group. 60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding entity.

Om het leenbeleid van de Chinese banken (zoals de methodes om de rentetarieven vast te stellen en de leningen te evalueren, enz.) te onderzoeken, heeft de Commissie de GOC gevraagd informatie te verstrekken over het beleid dat de relevante overheidsautoriteiten, namelijk de Volksbank van China („PBOC” - People's Bank of China) en de Regelgevende Commissie voor het bankwezen, toepassen.
In order to investigate the lending policies of the Chinese banks (e.g. methods used as regards the setting of the interest loan rates, assessment of loans etc), the GOC was asked to provide information with respect to the policies followed by the relevant state authorities namely the People's Bank of China (‘PBOC’) and the Bank Regulatory Commission.

Hogere voorziening ingesteld op # maart # door Österreichischen Volksbanken-AG tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van # december # in de gevoegde zaken T-#/# tot en met T-#/# en T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen, betreffende zaak T
Appeal brought on # March # by Österreichische Volksbanken-AG against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) delivered on # December # in Joined Cases T-#/# to T-#/# and T-#/# Raiffeisen Zentralbank Österreich AG and Others v Commission of the European Communities, concerning Case T

Het Hof heeft dan ook reeds met deze problematiek te maken gekregen in een soortgelijke context – zij het dat de rechtsvraag anders lag – in de arresten Schulte(4) en Crailsheimer Volksbank(5).
Thus, in Schulte (4) and Crailsheimer Volksbank, (5) the Court has already considered this issue in a similar context but in connection with a different point of law.

De Volksbank schat de marktaandelen van BGB duidelijk hoger in: meer dan 50 % in het segment „particuliere klanten” (50-60 % in de segmenten „deposito's”/„betalingsverkeer” en ongeveer 50 % bij de kredieten) en ongeveer 60 % in het segment „zakelijke klanten” (meer dan 40 % bij deposito's/betalingsverkeer en ongeveer 50-60 % bij kredieten).
With estimates of over 50 % in the private customer sector (50 to 60 % for the deposit/payments segments and about 50 % for lending) and close on 60 % in corporate banking (over 40 % for deposits/payments and around 50 to 60 % for lending), Volksbank assumes far higher market shares for BGB.

Doordat de bank voor haar activiteiten volledig is gevrijwaard van de met de vastgoeddienstverlening verbonden risico's, krijgt BGB, aldus de Berliner Volksbank, een „vrijbrief” om aanbiedingen te doen tegen willekeurige condities, bijvoorbeeld bij de verkoop of verhuur van vastgoed.
By being completely indemnified against the risks of property servicing in operational banking, BGB was receiving an ‘unconditional licence’ to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property.

78 De Roemeense regering en de Commissie hebben immers – zonder op dit punt door Volksbank te zijn weersproken – aangevoerd dat de nationale regeling die aan de orde is in het hoofdgeding weliswaar het aantal bankprovisies dat in kredietovereenkomsten kan worden opgenomen beperkt, maar geen verplichtingen inzake tariefmatiging oplegt, aangezien geen plafond is vastgelegd voor het bedrag van door de nationale bepaling in het hoofdgeding toegelaten provisies of de rentevoeten in het algemeen.
78 The Romanian Government and the Commission have submitted, without being contradicted by Volksbank in this regard, that whilst the national legislation at issue in the main proceedings limits the number of bank charges that can be included in credit agreements, it does not impose requirements curbing the rate of charge, since no limit is laid down as regards the amount of the charges that are authorised by the national provision at issue in the main proceedings or as regards interest rates in general.

De man naar wie u kijkt, is Alfred Belzig... directeur van de Socialistische Volksbank in de oostzone... maar stiekem een fanaticus die nog steeds gaat... voor een verheven fascistische staat.
The man you're looking at is Alfred Belzig, director of the Socialist People's Bank in the East Zone, but secretly a fanatic who has never given up working for a supreme fascist state.

In het voorjaar van 2009 werd Österreichische Volksbanken-AG (hierna „ÖVAG” of „de bank” genoemd) geherkapitaliseerd met 1 miljard EUR in het kader van de Oostenrijkse steunregeling voor banken en heeft zij voor 3 miljard EUR herfinancieringsgaranties verkregen.
In spring 2009 Österreichische Volksbanken-AG (‘ÖVAG’ or ‘the bank’) was recapitalised with EUR 1 billion under the Austrian bank support scheme and received refinancing guarantees of EUR 3 billion.

De kapitaalinbreng van de Volksbanken meegerekend, zou de ondernemingswaarde [500-530] miljoen EUR à [550-580] miljoen EUR belopen, wat zou neerkomen op een prijs per aandeel van [3-4] EUR.
After the recapitalisation by the Volksbanken is taken into account, the company value would range from EUR [500-530] million to EUR [550-580] million and translate to a price per share of EUR [3-4].

Van de zes grootste Oostenrijkse kredietinstellingen slaagde in 2014 enkel Österreichische Volksbanken (ÖVAG) niet voor de integrale beoordeling door de ECB.
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).

Verder zal zij bepaalde door de aangesloten Volksbanken gehouden activa eventueel als zakelijke zekerheid voor hypothecaire obligaties kunnen gebruiken (momenteel [2-4 miljard EUR].
Additionally, it will be able to use some of the assets held by the associated Volksbanken as collateral for covered bonds if needed (currently EUR [2-4] billion).

De GOC argumenteerde dat zij niet beschikte over gegevens over het aandeelhouderschap van banken, hoewel artikel 61 van de wet inzake handelsbanken [2003] nr. 13 bepaalt dat banken deze gegevens rapporteren " aan het regelgevende orgaan voor het bankwezen van de Raad van State en de Volksbank van China ".
The GOC claimed that they did not have any records on the bank shareholding although Article 61 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 provides that banks report these data " to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of China ".

De constructie van het risicoschild staat de bank — in strijd met de argumentatie van de Berliner Volksbank — juist niet toe om haar bankactiviteiten of andere activiteiten uit te breiden.
Contrary to Berliner Volksbank’s claims, the risk shield structure specifically does not allow the bank to expand its banking or other business.

Österreichische Volksbanken AG en de restbank van Kommunalkredit, KA Finanz, zetten respectievelijk hun herstructurering of liquidatie voort overeenkomstig de EU-staatssteunbesluiten.
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.

Gezien dit gebrek aan medewerking en alle beschikbare gegevens, alsook overeenkomstig artikel 28, lid 6, van de basisverordening wordt het passend geacht te oordelen dat alle ondernemingen in de VRC de hoogste rating voor labiele obligaties (BB bij Bloomberg) krijgen, en de standaardrentevoet van de Volksbank van China te verhogen met de passende toeslag die wordt verwacht voor obligaties die door ondernemingen met deze rating worden uitgegeven.
Accordingly in view of this lack of cooperation and the totality of facts available, and in line with the provisions of Article 28(6) of the basic Regulation, it is deemed appropriate to consider that all firms in China would be accorded the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds only (BB at Bloomberg) and apply the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate of the People's Bank of China.

17 Op 27 december 2004 heeft Hamilton tegen de Volksbank een vordering ingesteld strekkend tot terugbetaling van de krachtens de litigieuze leningovereenkomst betaalde rente en aflossing en tot toekenning van een schadevergoeding wegens de rente die zij had betaald aan de bank waar zij haar bouwlening had afgesloten.
17 On 27 December 2004, Ms Hamilton brought an action against Volksbank, on the one hand, for reimbursement of the interest paid under the loan contract at issue and the amount of the loan that she had paid back and, on the other, for compensation for the interest she had paid to the building society with which she had concluded the savings contract.

Volksbanken zijn universele banken met lokale of regionale activiteiten.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.

Na de bekendmaking van de inleiding van de procedure in het Publicatieblad ontving de Commissie in oktober en november opmerkingen van de Berliner Volksbank (BV) alsook van de Duitse bankfederatie (Bundesverbandes deutscher Banken- BdB
After the decision initiating the procedure had been published in the Official Journal, the Commission received comments from the Berliner Volksbank (BV) and the Bundesverband deutscher Banken (BdB) in October and November respectively

Later heeft het Hof deze richtlijn ook in de arresten Schulte(53), Crailsheimer Volksbank(54) en Hamilton(55) op kredietovereenkomsten toegepast.
It later applied that directive to loan agreements in Schulte, (53)Crailsheimer Volksbank, (54) and Hamilton. (55)

Volgens het nieuwe herstructureringsplan streeft ÖVAG een sterke integratie met de Volksbanken na.
According to the new restructuring plan ÖVAG will integrate closely with the Volksbanken.