volksfeest oor Engels

volksfeest

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

festival

adjective noun

Zij vertegenwoordigt het dorp Walbeck op radio en televisie op beurzen en op de vele volksfeesten in de regio Nederrijn.
She is the asparagus village of Walbeck’s representative on radio and television, at trade fairs and at many local festivals in the Lower Rhine area.

voorbeelde

Bemiddeling bij en voorverkoop van entreebewijzen alsmede plaatsreserveringen voor sportevenementen, Vermakelijkheden, Volksfeesten, Amusementsparken en Culturele faciliteiten
Arranging and pre-sale of entrance cards and booking of seats for sporting events, Performances, Providing community festivals, Amusement parks and Cultural facilities

Thans vinden rodeo's ook op civiele terreinen bij volksfeesten en in zogenaamde westernstadjes plaats.
Now rodeos are also taking place in civilian locations at fairs and in so-called "Western towns".

Ontspanning in de vorm van liveoptredens door een muziekgroep, televisie-comedyseries, volksfeesten (liveoptredens, bijvoorbeeld van muziekgroepen)
Entertainment in the nature of live musical group, television comedy series, folk festivals (live performances, such as those by musical groups)

Financiële ondersteuning van volksfeesten
Financial support for fairs and festivals

Zij vertegenwoordigt het dorp Walbeck op radio en televisie op beurzen en op de vele volksfeesten in de regio Nederrijn.
She is the asparagus village of Walbeck’s representative on radio and television, at trade fairs and at many local festivals in the Lower Rhine area.

Hij zou niet naar een of ander volksfeest komen om een dode monarch te eren,’ wierp Rachel tegen.
He wouldn’t come for some folkish festival or to honor a dead monarch,” Rachel objected.

Wat een volksfeest zou moeten zijn is een beetje verworden tot een volledig vercommercialiseerd feest.
What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.

Gok- en kansspelen met betrekking tot of in samenhang met volksfeesten
Betting and gambling relating to or in connection with fairs and festivals

Over slechts enkele weken zou Groot Zosimia worden gevierd, een volksfeest ter ere van het eind van de winter.
Greater Zosimia was only a few weeks away, a popular festival celebrating the end of winter.

Als de mannen geen uniformen hadden gedragen, had je kunnen denken dat er sprake was van een immens volksfeest.
Had it not been for the men in uniform, you might have imagined a large popular celebration.

de talloze verwijzingen naar het fiesta del magosto (volksfeest dat in Galicië op talrijke plaatsen wordt gevierd, en waar alles in het teken staat van de kastanje), zoals de vermelding van Manuel Murguía in zijn werk “Historia de Galicia” [geschiedenis van Galicië] (1865), om maar een voorbeeld te noemen;
the many references to the fiesta del magosto (a popular festival to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, Manuel Murguía’s reference to it in his book Historia de Galicia [History of Galicia] (1865),

Het NBC vertoonde beelden van wat een volksfeest in de straten van Havana scheen te zijn.
NBC was showing what looked like a New Year’s Day celebration in Havana.

‘Het is slechts een volksfeest om de oogst te vieren.
“It is merely a country dance in celebration of the harvest.

Terbeschikkingstelling en verspreiding van informatie over volksfeesten, pretparken, amusementsevenementen, educatieve evenementen, sportevenementen en culturele activiteiten, met name via software en applicaties voor mobiele apparaten
Providing and dissemination of information relating to festivals, amusement parks, entertainment events, educational events, sporting events and cultural activities, in particular via computer software and applications for mobile devices

Over dieren en soorten bomen en volksfeesten.
About animals, and tree types, and festivals.

Daarom wordt het levensritme van de plaatselijke bevolking bepaald door de fenologische fasen van de appelteelt (met name de bloei, de rijping en de pluk), en houden zoveel volksfeesten, culturele evenementen en samenkomsten verband met de appel en met de authentieke betekenis van de teelt van die vrucht voor de geïntegreerde berglandbouw en de bescherming van natuur, landschap en culturele tradities
Therefore, the life of the area’s population moves in time with the cycles of apple production (in particular blossoming, ripening and harvesting) and many popular festivals, cultural events and conferences are linked to apples and to the very real significance of apple-growing in integrated mountain agriculture, in terms both of conserving the landscape and natural environment and of agricultural traditions

De stad Salvador in Brazilië bijvoorbeeld staat bekend om haar religieuze volksfeesten, waarin mystiek en vrolijkheid met elkaar worden vermengd in verschillende festiviteiten en pretmakerij die hun hoogtepunt bereiken in het carnaval.
For example, Salvador, Brazil, is well- known for its religious and popular festivals, mixing mysticism and merrymaking in various celebrations and revelries that culminate in the carnival.

Vanaf acht uur ’s ochtends tot middernacht werd achtduizend hectare grond bezet door één groot, rijdend volksfeest.
Between 8 a.m. and midnight, 8,000 hectares of land were seized by one huge rolling people's celebration.

Productie en terbeschikkingstelling van gedigitaliseerde informatie, audio- en videomateriaal voor amusements- of educatieve doeleinden, met name met betrekking tot volksfeesten, pretparken, amusementsevenementen, educatieve evenementen, sportevenementen en culturele activiteiten
Production and providing of digitalised information, audio and video content for education and information purposes, in particular in relation to festivals, amusement parks, entertainment events, educational events, sporting events and cultural activities

De beroemde maar geheimzinnige Lenin belandde op het Finlandstation in een revolutionair volksfeest.
The famous yet mysterious Lenin found Finland Station in revolutionary fiesta.

In Polen was het bereiden van zuurkool een volksfeest in de herfst na de aardappeloogst.
In Poland, making sauerkraut was a community ritual every fall after the potato harvest.

Doordat zij zich afzijdig hielden van . . . de heidense festiviteiten, de volksfeesten die volgens de christenen doorspekt waren met heidense denkbeelden, gebruiken en verdorvenheden, werden zij gehekeld als haters van het mensdom.”
Through their abstention from . . . the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities —they were derided as haters of the human race.”

Zoals ik al meermalen heb gezegd, kan ik nauwelijks geloven dat er in de straten van La Paz, of zelfs in de straten rond de Latijns-Amerikaanse ambassades in Brussel, grote volksfeesten zouden ontstaan als we de zienswijze van sommigen in dit Parlement zouden volgen en twee verordeningen zouden invoeren.
As I have said on a number of occasions, I find it difficult to believe that if we were to follow the views of some in this Parliament and support two regulations, there would be dancing in the streets in La Paz or dancing in the streets even around the Latin American embassies in Brussels.

De talloze verwijzingen naar het magostofeest (volksfeest dat in Galicië op talrijke plaatsen wordt gevierd, en waar alles in het teken staat van de kastanje), zoals de vermelding van Manuel Murguía in zijn werk „Historia de Galicia” (1865), om maar een voorbeeld te noemen.
the many references to the fiesta del magosto (a popular feast to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, the mention of it by Manuel Murguía in his book ‘Historia de Galicia’ (History of Galicia — 1865),

Op Corsica worden de kastanje en het kastanjemeel verschillende keren per jaar tijdens volksfeesten „gevierd”, met name op:
In Corsica, chestnut and the flour it produces are ‘celebrated’ several times a year in various fairs, including: