volkslied oor Engels

volkslied

naamwoord onsydig

een lied dat dienst doet als symbool voor een volk of een natie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

national anthem

naamwoord

official song of a nation or country

Het programma sluit af met het volkslied.
The program will finish with the national anthem.

anthem

naamwoord

national anthem

Het programma sluit af met het volkslied.
The program will finish with the national anthem.

folksong

naamwoord

Ik vond haar stem leuk als ze het Indiase volkslied voor me zong.
I loved the sound of her voice when she sang me the Indian folksong.

folk song

naamwoord

Kun jij Amerikaanse volksliedjes zingen?
Can you sing any American folk songs?

Soortgelyke frases

Volkslied van Azerbeidzjan
Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni

Volkslied van de Wit-Russische SSR
Anthem of the Byelorussian SSR

Volkslied van Kazachstan
My Kazakhstan

Volkslied zonder titel
Anthem Without a Title

volksliedje
folk song · folksong

Volkslied van de Letse SSR
Anthem of the Latvian SSR

voorbeelde

Dutt, van het Hooggerechtshof van India, waren de rechters die de inmiddels beroemd geworden volkslied-zaak van Jehovah’s Getuigen behandelden.
Dutt of the Supreme Court of India were the judges who heard the now famous anthem case of Jehovah’s Witnesses.

Van recentere datum zijn de opmerkingen die in een toonaangevende krant in een Zuidamerikaans land verschenen: „Religieuze vrijheid wordt ontzegd aan verscheidene duizenden Jehovah’s Getuigen in dit land omdat hun religie hun niet toestaat de vlag te groeten, het volkslied te zingen of wapens te dragen.
More recently the following remarks appeared in a leading newspaper in a South American country: “Religious freedom is denied to several thousand Jehovah’s Witnesses in this country because their religion does not allow them to salute the flag, sing the national anthem or bear arms.

Als het volkslied wordt gespeeld, kijkt Janusz verwachtingsvol naar Silvana, maar die verroert zich niet.
When the national anthem plays Janusz looks at Silvana expectantly, but she does not move.

(Hyppolyte) Louis Alexandre Dechet (ook: Dechez) (Lyon, 20 januari 1801 - Boechout, 18 oktober 1830) was een Frans theateracteur en is bekend gebleven als auteur van de tekst van de Brabançonne, het Belgisch volkslied.
(Hyppolyte) Louis Alexandre Dechet (alternatively, spelled Dechez; Lyon, 20 January 1801 - Lier, 18 October 1830) was a French actor and is regarded the author of the lyrics of the Brabançonne, the Belgian national anthem.

Je zingt het volkslied live op tv voor het titelgevecht
You' re singing the national anthem live on TV at a world championship fight

Adrian Hobbs, zeg me niet dat je het Amerikaanse volkslied niet kent.
Are you saying you've not prepared the American anthem?

Somber voegde hij eraan toe: 'Wij kennen het thuis beter dan het volkslied.’
He added rather gloomily: ‘We know it better than the National Anthem in our house.’

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, het gaat om een beroep op artikel 202a van het Reglement. Tijdens een plenaire vergadering hebben we ervoor gestemd dat het Europese volkslied zou worden gespeeld bij plechtige zittingen.
- (FR) Madam President, with reference to Rule 202a of our Rules of Procedure, during a plenary session we voted in favour of the European anthem being played at formal sittings.

Er werd een Cherokeetekst voor het lied geschreven, en het lied is een soort volkslied voor de Cherokee geworden.
The song has since become a sort of anthem for the Cherokee people.

‘Weet je nog dat Frank de hele tijd Ethel Merman nadeed en het volkslied liep te zingen?’
“Remember Frank kept singing the national anthem like he was Ethel Merman?”

Jeff staarde naar de telefoon totdat het volkslied stopte en duwde hem weer in zijn zak.
Jeff stared at the phone until the anthem stopped playing, then returned it to his pocket.

In 1976 werd deze dag voor het eerst gevierd en werden ook het volkslied (Aruba Dushi Tera) en de vlag officieel aanvaard.
In 1976, Aruba presented its National Anthem (Aruba Dushi Tera) and Flag.

Wacht, wie speelt het volkslied?
Wait a minute, we're gonna need an orchestra to play the starts and stripes.

‘Als hij kon leren het volkslied op zijn ribbenkast te spelen, gaven we hem op voor Idols.’
“If he could learn how to play ‘Dry Bones’ on his ribcage, we could get him on American Idol.”

Litmanens Karelische erfenis heeft hem tot een Finse patriot gemaakt die altijd het Finse volkslied meezingt.
Litmanen’s Karelian heritage has made him a Finnish patriot, who always sings the national anthem.

Radio Ras sluit af met het volkslied.
Radio Ras signing off In a national anthem style.

Erna had hij een volkslied geschapen dat nooit in woorden te vatten was en dat nooit meer rust zou kennen.
When he finished, he had created an anthem that could never be summed up and that would never come to rest.

Fatshe leno la rona (Gezegend zij dit edele land) is het volkslied van Botswana.
"Fatshe leno la rona" (meaning "Our Land" or "Blessed be this Noble Land" in Tswana) is the national anthem of the Republic of Botswana.

Het Spaanse woord himno kan betrekking hebben op een volkslied of op een godsdienstig gezang.
The Spanish word himno can refer either to a national anthem or to a religious song.

Pal voor de grote tribune zullen ze stoppen om ons volkslied te spelen.
They’re going to stop right in front of the grandstand to play our national anthem.

Waarom draai je het volkslied?
Why are you playing the national hymn?

Hij zei dat aangezien Terra het volkslied niet zong en de vlag niet groette, er geen reden was waarom zij zoiets niet kon doen.
He suggested that since Terra did not sing the national anthem or salute the flag, there was no reason why she could not do such a thing.

Dit is een engels volkslied.
This is an English folk song

De triomf van de Franse Revolutie wordt nog altijd gedeeltelijk toegeschreven aan wat één schrijver treffend „de bloedstollende strijdroep” van de Marseillaise noemde, het huidige Franse volkslied.
Part of the triumph of the French Revolution is frequently attributed to what one writer calls “the blood-curdling call to arms” of the song La Marseillaise.

Ik behoor in elk geval niet tot degenen, mijnheer de Voorzitter, die een bekrompen, kleinburgerlijke mentaliteit hebben, een grijze visie op het leven, en die denken dat de Europese vlag tegenovergesteld is aan hun nationale vlag, of dat het Europese volkslied tegenovergesteld is aan hun eigen volkslied.
I am not one of those with a narrow, restrictive mentality or a beleaguered outlook on life, who think that the European flag is in competition with the national flag or that the European anthem aims to replace their national anthem.