volksverhaal oor Engels

volksverhaal

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

folktale

naamwoord

story that is part of the oral tradition of a people

Het is een volksverhaaltje dat mijn vader mij altijd vertelde.
It's from a folktale my dad used to tell me.

folk story

voorbeelde

Volgens 17e eeuwse volksverhalen voer in de jaren 1620-1623 een groep Russische pelsjagers onder leiding van Demid Pjanda de Beneden-Toenguska op en ontdekte daarbij de Lena.
According to folktales related a century later, in the years 1620–1623 a party of Russian fur hunters under the leadership of Demid Pyanda sailed up Lower Tunguska, discovered the Lena, and either carried their boats there or built new ones.

Ze wordt genoemd in plaatselijk Saksische poëzie en volksverhalen.
She's mentioned in local Saxon poetry and Parish folk tales.

Jij zegt veel te weten over Chinese volksverhalen.’
Seems like you know a lot about Chinese folktales.”

Al haar kennis ontleende ze aan de talloze volksverhalen die van generatie op generatie mondeling werden overgedragen.
Her only education spilled forth in countless folktales passed down for generations through word of mouth.

Gebaseerd op willekeurige brokjes inlichtingen, Egyptische volksverhalen en veel gissingen, concluderen zij dat Egypte gedurende de „vijftiende en zestiende dynastie” onder de overheersing van de Hyksos heeft gestaan.
Based on random bits of information, Egyptian folk tales and much conjecture, they conclude that during the “Fifteenth and Sixteenth Dynasties” Egypt was under the domination of the Hyksos.

‘In de Russische volksverhalen zijn domovojs kwade geesten,’ zei de prinses.
“In Russian folklore, domovoye are evil spirits,” the princess said.

‘Ran-Koshi is een fort dat voorkomt in allerlei oude volksverhalen,’ legde Shigeru uit.
“Ran-Koshi is a fortress that’s spoken of in an old folk tale,” Shigeru told them.

‘Maar,’ reageerde Pat, ‘net als bij de meeste volksverhalen, zijn er heel wat variaties.
“Well,” Pat replied, “just like with most folktales, there are lots of variations.

Ondertussen moest Caterina denken aan een oud volksverhaal over drie dieven die een of andere schat ontdekken.
As she spoke, Caterina remembered an old folk tale about three thieves who discover some sort of treasure.

Het gaat ook over al de vreemde Chinese en Japanse volksverhalen waarin uiteindelijk alles is terug te voeren op vossen.
It’s also about all the strange Chinese and Japanese folktales in which, ultimately, everything comes down to Foxes.

Daarnaast, gevoelens die de zaken verhullen -- de cognitieve vooroordelen waar ik het over had, angsten, volksverhalen -- zorgen voor een niet-kloppend beeld van de realiteit.
Also, feelings that cloud the issues -- the cognitive biases I talked about earlier: fears, folk beliefs -- basically, an inadequate model of reality.

Zo wordt in Oost-Europese volksverhalen geschreven dat vampiers het niet kunnen laten om alles op hun pad te tellen.
Folklore from Eastern Europe tells how vampires are compelled to count scattered objects.

Zeer gehaat was met name Chadli’s vrouw Halima, die hem volgens volksverhalen met een mes had beroofd van zijn kloten.
Special hatred was reserved for Chadli’s wife Halima, who – according to popular folklore – had cut his balls off.

Volksverhalen?
Urban legends?

Er zijn meer volksverhalen die de ronde doen over Dordrecht.
There are many more legends about Dordrecht.

Ik heb Ierse volksverhalen gelezen en herinner me dat van Deirdre.’
“A fine Irish name—I have read some of the island’s lore and remember the story of Deirdre.”

Zoals vaak bij volksverhalen zijn er allerlei tegenstrijdige verklaringen.
As with most debates, there is always an opposing argument.

Curtis en zijn volksverhalen behoorden tot een andere eeuw.
Curtis and his folk tales belonged to another century.

Volksverhalen en mythen veranderen langzaam als ze van de ene op de andere verteller overgaan.
Folktales and myths that get handed down over time change and evolve as they pass from one teller to another.

Yagharek vertelde het volksverhaal niet op zangerige sjamanistische toon, maar met de vlakke stem van de xenoloog.
Yagharek did not tell the folk story in any incantatory, sha-manic tones, but in the deadpan of a xenthropologist.

Thóra stond op en pakte de tassen met Jón Árnasons verzamelde volksverhalen.
Thóra stood up and picked up the bags containing Jón Árnason’s folktale collection.

Het is'n volksverhaal, een mythe.
lt's a folk tale, a myth.

Ondanks de foutieve oorsprong van deze opgeblazen volksverhalen, gaan ze al lang rond.
Despite the erroneous origins of these trumped- up folk tales, they've been in place a long time.

Ze stond met het boek met volksverhalen opengeslagen in haar handen.
She stood with the book of folktales open in her hands.

Zij smeedden grote zwaarden met decoratieve gravures met gesmolten koper decoreerden ze van alles en nog wat. en natuurlijk zijn ook hier volksverhalen bewaard elk van hen een kostbaar juweel.
They forged great swords with decorative engravings with melted copper they decorated all kind of things. and of course here also are folk stories remembered each of them a precious juwel, a gem.