volksvertegenwoordiger oor Engels

volksvertegenwoordiger

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

member of parliament

naamwoord

Wij weten allen dat volksvertegenwoordigers niet allemaal op dezelfde wijze kandidaat worden gesteld en worden gekozen.
As we all know, not all members of parliament are nominated or elected in the same way.

memberofparliament

Soortgelyke frases

Kamer van Volksvertegenwoordigers
Belgian Chamber of Representatives

Lijst van voorzitters van de Kamer van Volksvertegenwoordigers
List of Presidents of the Belgian Chamber of Representatives

voorbeelde

In de regel moet het de taak van de politiek en met name de gekozen volksvertegenwoordigers zijn om te beslissen over een onderwerp, zoals het radiofrequentiebeleid, dat voor de maatschappij en de economie van dermate groot belang is.
It must, as a rule, be the task of political bodies, and in particular of the elected representatives of the people, to take decisions on a subject of such importance to society and the economy as radio spectrum policy.

‘Het zijn gekozen volksvertegenwoordigers, geen goden.
“They’re elected officials, not gods.

De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Alan Ferguson, voorzitter van de Senaat, geleide delegatie van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat van Australië, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the House of Representatives and the Senate of Australia- led by Alan Ferguson, President of the Senate- who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery

De verkozen leden zijn vier „door de Sejm gekozen” volksvertegenwoordigers, twee „door de senaat gekozen” senatoren en vijftien rechters, „gekozen uit” de gewone, administratieve en militaire rechtbanken en het Hooggerechtshof.
The elected members consist of four deputies ‘chosen by the Sejm’, two senators ‘chosen by the Senate’ and 15 judges (‘chosen from amongst’ the common, administrative and military courts and the Supreme Court).

Maar bovendien is het noodzakelijk dat alle volken van de Europese Unie, met allemaal hun eigen nationale identiteit, de mogelijkheid hebben hun volksvertegenwoordigers af te vaardigen in dit Parlement.
But there is also a need for all the peoples who make up the European Union, all the national identities, to have the ability to send their own elected representatives to this Parliament.

Hierin is immers sprake van verandering van de stemverhoudingen in de Raad, verandering van het aantal en de bevoegdheden van de commissarissen, vermindering van het aantal volksvertegenwoordigers in het EP na verhoging van het aantal lidstaten van de EU, versterking van de positie van de rijke landen van de EU, versterking van de positie van de voor het merendeel in de rijke landen gevestigde monopolistische ondernemingen, minimalisering van de pogingen tot verweer van de volkeren en de landen tegen de besluiten van de EU, besluiten waarin totaal geen rekening wordt gehouden met de belangen van de mensen en soms zelfs niet met nationale belangen.
What other purpose can there be to all these proposals which we hear and which, generally speaking, are incorporated into the report, on voting changes in the Council, on changes to the number or responsibilities of Commissioners, on reduced grass roots representation in the EC following the increase in the number of Member States, other than to strengthen the position of the rich countries of the EU, to strengthen the position of monopoly undertakings, the majority of which are established in those countries and to play down grass roots or national opposition to EU decisions which adversely affect the grass roots and which might even affect national interests?

We maken ons niet eens zoveel zorgen over de situatie van de mensenrechten, die, zoals de vorige sprekers reeds zeiden, te vergelijken is met andere delen van de wereld, maar wel over een tendens tot verslechtering van de situatie op het gebied van politieke rechten - het recht van vereniging en vergadering, het recht van volksvertegenwoordigers om hun functie in vrijheid uit te oefenen, en wat dies meer zij - en we willen dat hier verbetering in komt.
We are concerned not so much about the human rights situation - which, as previous speakers here have already said, is comparable to that in other areas of the world - as about a certain tendency for the situation regarding political rights - the right to hold meetings, the right of association, the freedom for elected members to carry out their duties, etcetera - to deteriorate, and we want that situation to improve.

Escobar werd zelfs lid van het Congres, een gerespecteerde burger, een volksvertegenwoordiger.
Escobar even became a congressman, a respectable citizen, a representative of the people.

overwegende dat in landen waar een eind gekomen is aan gewapende strijd en waar wederopbouw en re-integratie gaande is, institutionele mechanismen en inzet voor gendergelijkheid doeltreffende initiële stappen op weg naar bescherming en bevordering van de rechten van de vrouw vormen; overwegende dat de inzet van alle betrokkenen, zoals regeringen en volksvertegenwoordigers, NGO's, maatschappelijke organisaties en academici, alsook de directe inbreng van vrouwengroepen en -netwerken een essentiële voorwaarde is, wil er een gezamenlijke en duurzame ontwikkeling op gang komen,
whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women's rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women's groups and networks, is the essential pre-condition for achieving shared and sustainable development,

Maar het Verdrag is juist een voortbrengsel van de volksvertegenwoordigers!
It was created by the representatives of the people!

De leden hebben geen gebruik kunnen maken van de bevoegdheden die nodig zijn om hun functie als volksvertegenwoordiger conform het democratiebeginsel uit te oefenen, welk beginsel impliceert dat ook onthouding tot de mogelijkheden behoort (derde middel).
The Members could not exercise their rights necessary for carrying out their duties of representing the people in accordance with the principle of democracy, which also includes the possibility of abstention (third plea in law).

Wij zijn Europese volksvertegenwoordigers, die zijn gekozen in verschillende landen.
We are European representatives of the people, elected in different countries.

is van mening dat de opheffing van de parlementaire immuniteit van volksvertegenwoordigers van de oppositie een gevaarlijk precedent schept, dat de wetgevende macht als een onafhankelijke staatsinstelling en als het hart van de democratie verzwakt
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy

Na de verkiezingen van 2003 ontstaat een conflict tussen Marijnissen en SP-Kamerlid Ali Lazrak, als deze laatste tegen gemaakte afspraken in besluit om zich niet langer te houden aan de regeling die stelt dat alle SP-volksvertegenwoordigers een deel van hun salaris afdragen.
After the 2004 elections a conflict arose between Jan Marijnissen and Ali Lazrak, when the latter refused to conform to an agreement that required all SP politicians to donate part of their wages.

Als we de opkomst van de bruine horden willen tegengaan - en dat is tenslotte de reden waarom we Europa hebben opgericht - moeten de gekozen volksvertegenwoordigers samen met het volk dit onrechtvaardige en inefficiënte beleid afwijzen.
If we do not want to see a return of the likes of the brown shirts, whom Europe was created to stand against, the people's elected representatives must stand with the people to denounce policies that are as unjust as they are ineffective.

Principiële bezwaren, mijnheer Rothley, zijn mooi maar een acceptabel akkoord is beter. Niet alleen om principiële redenen, namelijk een Europese regeling voor Europese volksvertegenwoordigers, maar ook om een einde te maken aan de huidige dubieuze onkostenpraktijk.
Objections of principle are all very well, Mr Rothley, but an acceptable agreement is even better; not only for the sake of principle, that is to say, a European rule for Members of the European Parliament, but also in order to put an end to the current questionable expenses practice.

'Misschien zijn het wel een stelletje volksvertegenwoordigers op een inspectietoer.'
"""Maybe they're congressmen on an inspection tour."""

op de zondag die volgt op het einde van een periode van vier maanden na goedkeuring door de Raad, overeenkomstig artikel #, lid #, van Protocol Nr. # van de Toetredingsakte van #, van het eerste besluit tot intrekking van de opschorting van de invoering van het acquis, worden in heel Cyprus buitengewone verkiezingen voor Cypriotische volksvertegenwoordigers in het Europees Parlement gehouden voor het resterende deel van de zittingsperiode #-# of enige volgende zittingsperiode van het Europees Parlement
Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the #-# term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article # of Protocol No # of the # Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis

Tijdens die vergadering heeft de EU tevens de mensenrechten en de fundamentele vrijheden aan de orde gesteld en met name geconstateerd dat de vorderingen op dit gebied te wensen overlaten, hetgeen moge blijken uit de voortdurende schendingen van de mensenrechten, het verbieden van kranten, de vervolging van journalisten en schrijvers in dit verband werden de heer Kemal en de heer Birdal met name genoemd en de inhechtenisneming van Turkse volksvertegenwoordigers.
In that meeting, the EU also raised human rights and fundamental freedoms, noting among other things that progress in the field of human rights was insufficient since human rights violations still took place, newspapers were closed, journalists and authors persecuted specifically mentioning Mr Kemal and Mr Birdal as well as detained Turkish parliamentarians.

Zij zullen ook het debat tussen nationale volksvertegenwoordigers over Europese thema's bevorderen, en bijdragen tot ondersteuning van de eigen elektronische systemen van nationale parlementen voor de uitwisseling van informatie.
They will also promote debate between national parliamentarians on European themes, and will contribute to supporting the national parliaments' own electronic information exchange systems.

Voorzitter van de Kamer van Volksvertegenwoordigers
Speaker of the House of Representatives

Het lijkt integendeel noodzakelijk dat de Europese, nationale en regionale volksvertegenwoordigers, evenals de leden van de nationale regeringen en van de Europese Commissie, intensief aan dit debat deelnemen.
On the contrary, it is necessary for the members of the European Parliament, national parliaments and regional and local assemblies, as well as the members of the national governments and the European Commission, to take full part in this debate.

Hij vervulde diverse functies in zijn partij en in het Belgische Parlement, als senator (1988-1995) en vervolgens als volksvertegenwoordiger (1995-2009).
He has held various responsibilities within his party and in the Belgian Parliament, serving in turn as Senator (1988-1995) and Member of Parliament (1995-2009).

gezien de gemotiveerde adviezen die in het kader van protocol nr. 2 betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid zijn uitgebracht door de Ierse kamer van volksvertegenwoordigers en de Ierse senaat, het Maltees parlement, de Oostenrijkse bondsraad en de Zweedse rijksdag en waarin wordt gesteld dat het ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Irish House of Representatives and the Irish Senate, the Maltese Parliament, the Austrian Federal Council and the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,

Stemmen de volksvertegenwoordigers voor de opvattingen van de meerderheid van hun kiezers of, vaker, voor die van henzelf?
Do representatives vote the convictions of the majority of their constituents or, more often, their own?