volle pond oor Engels

volle pond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pound of flesh

naamwoord

Ze heeft het volle pond genomen.
Looks like she took her pound of flesh, huh?

voorbeelde

Gaf ze je het volle pond?
Did she give you an earful?

Niemand krijgt het volle pond voor vals geld.
Nobody gets a hundred cents on the dollar for counterfeit.

Ze liet me werken voor mijn onderhoud — ze verwachtte goddorie echt het volle pond!
Made me work for my keep—goddamn, she expected you to pull weight!

U vraagt wel het volle pond.
I'll have your pound of flesh.

Miranda betaalt natuurlijk niet het volle pond, maar ze heeft hem deze keer echt niet voor niks gekregen.
Of course, Miranda isn’t paying full price, but she didn’t get this one for free, either.

Ik wil het volle pond geven als dat moet gebeuren
You kick that ass during the day, but at night you have fun with Sonny

De volle pond, Ray
Top dollar, Ray

‘Bij ons is het... het volle pond,’ verzekerde hij Grainger.
‘Ours is... the full thing,’ he assured Grainger.

Hoe moet je iemand die altijd het volle pond moet betalen anders noemen?
What else do you call someone who always has to pay full price?

‘Ik weiger het volle pond te betalen zolang...’ ‘Weet je wat, Paul?’
“I refuse to pay the full fee if you—” “Do you know what, Paul?”

Dat ik hier het volle pond voor moet betalen:
I hardly think it's fair to be charged full price.

‘Ondertussen,’ vervolgde ik, ‘plaatsen jullie een advertentie in The Times, maar je geeft hem niet het volle pond.’
“In the meantime,” I went on, “by all means place an announcement in The Times, but don’t agree to everything.”

Tommy Atkins naar het front, Hij betaalt het volle pond.
Tommy Atkins to the front, He has gone to bear the brunt.

Kelly Cross eiste het volle pond, hoewel Tracy niet eens besefte dat ze haar dat schuldig was.
Kelly Cross wanting a pound of flesh that Tracy didn't even realize she was owing.

Hij betaalt het volle pond.
Tell him he's paying list.

De eerste van de maand houdt om middernacht op en dan is het het volle pond.’
The first of the month to midnight on and then it is the full pound.'

En als het helpt, ik beloof je de volle pond te betalen.
And if it helps, I promise to pay full price.

Indien het nodig blijkt moet Kosovo het volle pond krijgen, ook in het jaar 2000.
If necessary, Kosovo should receive the whole share, even as early as the year 2000.

Maar hier was het weer, het volle pond, naast ander geld voor nieuw voedsel.
But here it was again, in full weight, along with more money for new supplies.

En hoe stom was het dat we het volle pond moesten betalen voor deze idioterie?
And how stupid was it that we paid full tuition for this craziness?

Ditmaal lijkt het te betekenen dat de vader bereid was het volle pond voor het kamp te betalen.’
This time Baldwin appears to mean that the father was willing to pay full fee for the camp.”

Het volle pond voor volwassenen en de helft voor kinderen van vier tot vijftien jaar.
Full freight for each adult, half freight for each child from age four to fifteen.

Je kan vee verpatsen voor het volle pond.
You can fence cattle at 100% face value.

En als het helpt, ik beloof je de volle pond te betalen
And if it helps, i promise to pay full price

Meneer Nutbrown zal het volle pond betalen.’
Nutbrown shall pay the full value.”