voluntair oor Engels

voluntair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voluntary

adjektief

voorbeelde

Het gevraagde bevel was verleend in een zogenoemde procedure van „voluntaire rechtspraak”, die naar Hongaars recht niet vereist dat de betrokken rechter een terechtzitting houdt of de tegenpartij hoort.
The order sought had been made in ‘ex parte’ proceedings, which under Hungarian law do not require the court to hold a hearing or hear the other party.

Ingevolge § 36, lid 2, van het Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (federale wet op de kosten in zaken van voluntaire jurisdictie, ook genaamd: Kostenordnung; hierna: „KostO”),(3) wordt voor de authentisatie van overeenkomsten tweemaal het vaste recht geheven.
Under Paragraph 36(2) of the Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Federal Law on the taxation of matters of non‐contentious jurisdiction; also referred to as: Kostenordnung, hereinafter: KostO), (3) twice the fixed charge is levied for the authentication of contracts.

17 § 105 van het Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (wet inzake de procedure in familierechtzaken en in de voluntaire jurisdictie; hierna: „FamFG”), in de versie van 17 december 2008 (BGBl.
17 Under Paragraph 105 of the Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Law on proceedings in family matters and matters subject to non-contentious proceedings) (‘the FamFG’), in the version of 17 December 2008 (BGBl.

elke civiel- of bestuursrechtelijke procedure inzake de openbare of particuliere sector, waarbij volgens de nationale wetgeving ter toepassing van de onder a) genoemde bepalingen in beroep wordt voorzien, met uitzondering van buitengerechtelijke procedures van voluntaire aard of waarin het nationale recht voorziet.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.

17 Het gevraagde bevel werd opgelegd in het kader van een zogenoemde procedure van „voluntaire rechtspraak”, die niet vereist dat de betrokken rechter een terechtzitting houdt of de tegenpartij hoort.
17 The order sought was made in ‘ex parte’ proceedings, which do not require the court to hold a hearing or hear the other party.

Andere criteria heeft de rechtspraak niet geformuleerd, zodat het begrip beslissing zowel voluntaire beslissingen als beslissingen op tegenspraak kan omvatten, zowel voorlopige(22) of conservatoire als definitieve, en zowel beslissingen die onherroepelijk zijn geworden als beslissingen waartegen nog beroep kan worden ingesteld.
The case‐law has not set up any other criteria, so that the term ‘judgment’ can cover non-contentious and contentious judgments, provisional (22) or protective judgments and those which are final, and judgments that have become irrevocable and those against which an appeal may still be brought.

Op grond van deze criteria heeft het Hof verzoeken om een prejudiciële beslissing afgewezen van rechterlijke instanties die in het kader van voluntaire jurisdictie als administratief orgaan optraden.
On the basis of those criteria the Court has rejected references for a preliminary ruling from courts acting as administrative authorities in non‐contentious proceedings.

Voluntaire jurisdictie
Non-contentious proceedings

b) elke civiel- of bestuursrechtelijke procedure inzake de openbare of particuliere sector, waarbij volgens de nationale wetgeving ter toepassing van de sub a genoemde bepalingen in beroep wordt voorzien, met uitzondering van buitengerechtelijke procedures van voluntaire aard of waarin het nationale recht voorziet.
(b) any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.

b) elke civiel- of bestuursrechtelijke procedure inzake de openbare of particuliere sector, waarbij volgens de nationale wetgeving ter toepassing van de onder a) genoemde bepalingen in beroep wordt voorzien, met uitzondering van buitengerechtelijke procedures van voluntaire aard of waarin het nationale recht voorziet.
(b) any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.

Ter toelichting van dit standpunt zet de Commissie uiteen, dat in Duitsland bepaalde personen bij een geboorte wettelijk en onder bedreiging van een geldboete verplicht zijn, daarvan binnen een week aangifte te doen bij de burgerlijke stand. De in het register vermelde datum kan slechts bij rechterlijke beslissing in het kader van voluntaire rechtspraak verbeterd worden.
To explain why it takes this view, it says that German law imposes on certain persons the duty, subject to a fine, of notifying a birth at the register office within a week, and that the date which is entered can be amended only by court order in non-contentious proceedings in which the court, of its own motion, orders the necessary checks to be made and grants correction only if it is certain that the entry is incorrect.

Hij ging in 1956 naar Nederland en begon al snel als tekenaar bij Toonder Studio's, aanvankelijk als voluntair en later in vaste dienst.
He came to the Netherlands in 1956 and started as a draftsman at the Toonder Studio's, initially as a volunteer and later as an employee.

Ingeval het Hof de tweede vraag bevestigend beantwoordt: moet artikel 12, lid 2, laatste zin, van de richtlijn aldus worden uitgelegd, dat aan de voorwaarden voor een uitzondering is voldaan wanneer op grond van § 60 van de Duitse Kostenordnung (Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit — wet inzake de kosten van voluntaire rechtspraak en akten) in de versie van 26 juli 1957 (Bundesgesetzblatt I, blz. 960) bijvoorbeeld voor een rectificatie van het kadastraal register wegens erfopvolging geen vergoeding wordt berekend indien het rectificatieverzoek binnen twee jaar na het overlijden van de erflater wordt ingediend?
Should the Court answer the second question in the affirmative, should the last sentence of Article 12(2) of the directive be interpreted as meaning that an exception arises from the fact that Article 60 of the Kostenordnung (Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, in the version of 26 July 1957, Bundesgesetzblatt I, p. 960), for example, makes no provision for a charge for rectifying the land register in succession cases where the application for registration is made within two years following the death?

(Voluntaire jurisdictie - Benoeming van vereffenaar van vennootschap - Onbevoegdheid van Hof)
(Non-contentious proceedings - Appointment of the liquidator of a company - Lack of jurisdiction of the Court)

elke civiel- of bestuursrechtelijke procedure inzake de openbare of particuliere sector, waarbij volgens de nationale wetgeving ter toepassing van de onder a) genoemde bepalingen in beroep wordt voorzien, met uitzondering van buitengerechtelijke procedures van voluntaire aard of waarin het nationale recht voorziet
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law

e) is van mening dat de dialoog tussen openbare instanties, beroepsorganisaties en consumentenverenigingen moet worden bevorderd ten einde de verschillende belangen met elkaar te verzoenen en geschillen te voorkomen door de invoering van voluntaire geïnstitutionaliseerde bemiddelings- en verzoeningsprocedures te stimuleren;
e) is convinced that dialogue should be encouraged between public bodies, trade organizations and consumer associations with a view to reconciling the interests at stake and preventing legal disputes, by helping to put voluntary mediation and conciliation procedures on an institutional footing;

Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Derde kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Charlottenburg- Duitsland)- Amiraike Berlin GmbH (Voluntaire jurisdictie- Benoeming van vereffenaar van vennootschap- Onbevoegdheid van Hof
Case C-#/#: Order of the Court (Third Chamber) of # January # (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Charlottenburg- Germany)- Amiraike Berlin GmbH (Non-contentious proceedings- Appointment of the liquidator of a company- Lack of jurisdiction of the Court

„Voluntaire jurisdictie – Benoeming van vereffenaar van vennootschap – Onbevoegdheid van Hof”
(Preliminary references – Non-contentious proceedings – Appointment of the liquidator of a company – Lack of jurisdiction of the Court)

9 Het hoofdgeding betreft een procedure van voluntaire jurisdictie met als doel de benoeming van een „vereffenaar na doorhaling” voor het in Duitsland gesitueerde vermogen van AeroCC, naar analoge toepassing van § 273, lid 4, van de wet op de naamloze vennootschappen, overeenkomstig de beginselen van het Duitse recht inzake de gesplitste vennootschap.
9 The dispute in the main proceedings concerns non-contentious proceedings for the appointment of a ‘supplementary’ liquidator for the assets of AeroCC located in Germany, by applying by analogy Paragraph 273(4) of the Law on public limited companies, in accordance with the principles of German law relating to rump or split companies.