voogdij oor Engels

voogdij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guardianship

naamwoord

position

Dus u zult niet beschikbaar zijn voor de voogdij?
Oh, so you will not be applying for guardianship?

custodianship

naamwoord

The office, or the duty of a custodian

custody

naamwoord

Zeg tegen haar dat we haar voor het gerecht slepen voor voogdij als we moeten.
You tell her we will take her to court for custody if we have to.

tutelage · child custody · legal custody · trusteeship · wardship

Soortgelyke frases

administratieve voogdij
administrative supervision

voorbeelde

De voogdij over onze minderjarige kinderen, Phoebe en Nadine gaat naar Jackson Stansbury.
" Guardianship of our minor children, Phoebe and Nadine will go to Jackson Stansbury.

De voogdij wordt gedeeld door Gelre (als oppervoogd) en Horn (als ondervoogd).
This serves them for a veil and covers both head and body.”

Charlie probeerde in te schatten wat Florabama Faulkners ontheffing uit de voogdij ging kosten.
Charlie tried to do a running tally of how much the Emancipation of Florabama Faulkner would cost.

Krachtens die bepalingen zou het bedrag van de betrokken uitkeringen ( kostwinnerstoelage, kindertoelage en schooltoelage ) ook worden berekend met toepassing van een geografische aanpassingscoëfficiënt voor het land waar de persoon die de voogdij uitoefent, woont .
Under those provisions the calculation of the allowances in question ( household allowance, dependent child allowance and education allowance ) would also involve the application of a geograpical weighting corresponding to the country of residence of the person entitled to custody .

Zijn vrouw wilde de volledige voogdij en was van plan om te verhuizen.
He said that his wife was seeking full custody and intended to move away.

De relevante aanvullende informatie kan met name betrekking hebben op nationale beslissingen inzake de voogdij over een kind of een kwetsbare persoon of op verzoeken om de toepassing van alarmeringsmechanismen voor vermiste kinderen.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.

Als Ben zo onverantwoordelijk is dat hij de papieren kwijtraakte en zo onvolwassen is dat hij me zelf niet op kon zoeken dan is hij niet verantwoordelijk genoeg voor de voogdij over Emma.
Well, if Ben is so irresponsible that he lost the papers and so immature that he couldn't face me himself, then maybe he's not responsible enough to have sole custody of Emma.

De griffier las voor: ‘Zaak 0886896, de voogdij van Keefer Nye.
The clerk read, “Case 0886896, in the interest of Keefer Nye.

Daarna gaat hij naar de universiteit. Zijn vader is niet meer in beeld... en zijn moeder heeft psychische problemen en is de voogdij over hem kwijtgeraakt?
He's going to college after that, his father is out of the picture and his mother has psychiatric issues and lost custody of him?

De vrouw krijgt vaak de voogdij over het kind, vooral als zij degene is die bedrogen werd.’
The woman usually gets custody of the child—especially if she’s the one who’s been “wronged”.’

‘Ten tweede: in de staat Iowa is veertien de leeftijd waarop het kind geraadpleegd wordt inzake voogdij.
“Second, in the state of Iowa, age fourteen is when the child is consulted in the matter of custody.

Hij was een kerstcadeau van Ryan, en gezamenlijk oefenen we de voogdij over de vogel uit.
A Christmas gift from Ryan, we share joint custody of the bird.

Daar kan ik me dan om zijnentwil wel mee verzoenen, maar de volledige voogdij?
I can reconcile myself to that for his sake, but full custody?

Want Todd is en blijft onze vader, dus toen Erin besloot dat ze ons niet meer wilde, kreeg hij de voogdij over ons.
Because yes, he is our dad, and when Erin decided she didn’t want us, he had legal rights to us.

Ze kregen voogdij over Chaney's 10-jarige zoon, die sinds de scheiding met Creighton in verscheidene huizen en kostscholen had gewoond.
Upon marrying, the new couple gained custody of Chaney's 10-year-old son Creighton, who had resided in various homes and boarding schools since Chaney's divorce from Cleva in 1913.

Strikt genomen heeft mijn vader niet meer de voogdij.
Strictly speaking, you’re no longer my father’s ward.

Zeg tegen haar dat we haar voor het gerecht slepen voor voogdij als we moeten.
You tell her we will take her to court for custody if we have to.

Haar man vroeg echtscheiding aan en kreeg de voogdij over de kinderen.
Her husband divorced her and retained custody of the children.

Ze zou nooit iets doen wat... wat de voogdij in gevaar kon brengen.’
She wouldn’t have done anything ... to jeopardize the custody battle.”

‘Wettelijke voogdij naar de moeder?’
“Physical custody to the mother?”

'Nou, je hoeft tenminste niet bang meer te zijn dat je een getuigenverklaring moet afleggen in dat voogdij proces.'
'Well, you won't have to worry about testifyin at the kid's custody hearin anymore, at least.'

Ik trek mijn verzoek om voogdij in.
I'm withdrawing my suit for custody.

Hilda deed weer afstand van de voogdij over haar kind.
Hilda once again signed over custody of her child.

De historica Mary Ann Mason merkte in haar boek over voogdij in de Verenigde Staten op: „Een in 1990 geboren kind had ongeveer vijftig procent kans onder de jurisdictie van een rechtbank te komen in een zaak waarbij bepaald werd waar en bij wie het kind zou gaan wonen.”
Historian Mary Ann Mason, in her book on child custody in the United States, observed: “A child born in 1990 had about a 50 percent chance of falling under the jurisdiction of a court in a case involving where and with whom the child would live.”

Zo dwingt ze me ertoe voor de volledige voogdij te gaan
She forced me into a situation where I had to ask for full custody